原文
茯苓（半斤） 桂枝（四兩去皮） 甘草（二兩炙） 大棗（十二枚擘）
白話
茯苓（半斤），桂枝（四兩，去皮），甘草（二兩，炙過），大棗（十二枚，剝開）。
茯苓桂枝甘草大棗湯
茯苓桂枝甘草大棗湯
茯苓桂枝甘草大棗湯4 句
原文
上四味。以甘瀾水一斗。先煮茯苓。減二升。納諸藥。煮取三升。去滓。溫服一升。日三服。作甘瀾水法。取水三斗。置大盆內。以杓揚之。水上有珠子五六千顆相逐。取用之。
白話
以上四味藥，用甘瀾水一斗，先煮茯苓，煮到水量減少二升，再加入其他藥材，煮到剩下三升，去除藥渣，溫服一升，每天服用三次。製作甘瀾水的方法：取水三斗，放在大盆內，用杓子舀起水再倒下去，讓水揚起，直到水面上出現五六千顆水珠互相追逐，就可以取來使用了。
原文
發汗後。其人臍下悸者。欲作奔豚。此湯主之。按心下悸。是心陽虛。臍下悸。是腎氣動。腎氣一動。便有凌心之勢。若俟其奔豚既作。則補救已晚。亟當乘此欲作未作之時。預伐其謀。桂枝保心氣。茯苓泄腎邪。甘草大棗培土製水。煮以甘瀾水。取其力薄。不致助水也。
白話
發汗之後，病人肚臍下方跳動的，是即將發作奔豚的徵兆，用這個湯來主治。按：心下跳動，是心陽虛弱；肚臍下方跳動，是腎氣發動。腎氣一旦發動，就有侵犯心臟的趨勢。如果等到奔豚已經發作，那麼補救就太晚了，應當趁著它將要發作而尚未發作的時候，預先制止它的發展。桂枝能保護心氣，茯苓能泄除腎臟的邪氣，甘草、大棗能培補脾土來制約水氣。用甘瀾水來煮藥，是因為它的藥力薄弱，不致於助長水氣。
原文
再論桂枝加桂湯。不用茯苓者。以氣已從少腹上衝心。難恃茯苓滲泄之力。故寄重任於桂枝。以助心陽而伐腎氣。此則水勢尚在下焦。尚堪培土以制水也。
白話
再討論桂枝加桂湯。這個方劑不用茯苓，是因為氣已經從少腹部向上衝擊到心臟，難以依靠茯苓滲濕泄邪的力量，所以把重任寄託在桂枝上，用來輔助心陽並攻伐腎氣。而這個方劑（茯苓桂枝甘草大棗湯）則是水勢還在下焦，尚且能夠培補脾土來制約水氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。