原文
問曰。誤火者其變亦有別否。答曰。太陽病脈浮者當以汗解。汗者心之液。心主營。必使營與衛和。則汗出津津而解。若以火迫汗。火氣內攻。營氣受灼。故或圊血。或發黃。或譫語。甚至口乾舌爛。骨焦筋傷。種種皆亡陰之象。此證之易辨者。又有其人心陽素虛。一遇火灼。心陽隨之外越。以致驚狂臥起不安者。亟亟挽飛越之陽神。間有可救。然亦危矣。同屬誤火。其變證亦有亡陰亡陽之別。誤火之弊。今人亦不敢妄試。然當太陽病時。習用辛熱迫汗者。其弊與誤火等。可不慎哉。
白話
問說：誤用火法，它的變化也有分別嗎？回答說：太陽病，脈象浮的，應當用發汗法來解除。汗是心臟的津液，心臟主管營氣，一定要使營氣與衛氣調和，那麼汗就會微微滲出而病解。如果用火法強迫發汗，火氣向內攻入，營氣受到灼傷，所以有的會大便下血，有的會發黃，有的會胡言亂語，甚至口乾舌爛，骨頭乾枯、筋脈損傷，種種都是陰液耗亡的現象。這是這種證候容易辨別的地方。又有這種病人心陽本來虛弱，一遇到火灼，心陽就跟著向外浮越，導致驚恐發狂、臥起不安的，趕快挽回浮越的陽神，間或還有可救的機會，但也很危險了。同樣屬於誤用火法，它的變證也有亡陰、亡陽的分別。誤用火法的弊病，現在的人也不敢胡亂嘗試。然而在患太陽病的時候，習慣用辛熱藥物強迫發汗的，它的弊病和誤用火法相同，能夠不謹慎嗎？