原文
余既為呂君𣗪村作傳。從其子小𣗪茂才索君遺箸。得內經要論一卷。傷寒尋源三卷。受而讀之。因憶與君交念年。輒能彷彿君況。君治病之暇。好飲酒。善弈棋。余常過君。几上縱橫殘帙。一編爛然。則所箸傷寒尋源也。床頭越釀一甕。旁几楸枰一奩。二弈友見客至。輒避去。窗半破。風吹有聲。短童發鬅鬙.侍側室中。懶不治。日惟孜孜箸書。是三卷。上下二卷皆成書。中卷詳諸證候。猶有未備。蓋未竟作也。君之驅使草木。如其弈下子。無一閒著。而其嗜醫。殆甚於其嗜酒。技也而進於道宜哉。夫三墳言道。書闕有間唐令列醫學付之執技之流。薦紳先生罕言之。去古日遠。說益淆雜。人命至重。可為寒心。君是書庶不背古亟為檢校以行於世。要論一卷。尚俟續刊。咸豐甲寅長夏吳縣潘遵祁識。
白話
我已經為呂𣗪村先生寫了傳記。跟他的兒子小𣗪秀才索求先生遺留的著作，得到了《內經要論》一卷、《傷寒尋源》三卷。接受之後閱讀，因而回憶起與先生交往多年，總能彷彿見到先生的模樣。先生在治病之餘，喜歡飲酒，擅長下棋。我常去拜訪先生，桌上擺放著縱橫散亂的殘舊書卷，有一編書卷光彩燦然，那就是他所著的《傷寒尋源》。床頭有一甕越地釀造的酒，旁邊几案上有一盒棋盤棋子。兩位棋友看見客人來了，就避開離去。窗戶半破，風吹有聲。短髮的童僕頭髮蓬亂，在旁邊的房間侍候。先生懶散不打理，每天只孜孜不倦地著書。這三卷書，上下兩卷都已完成，中卷詳細論述各種證候，還有不完備之處，大概是未完成的著作。先生運用藥物，就像他下棋落子一樣，沒有一著是閒置的。而他嗜好醫學，恐怕更甚於嗜好飲酒。這是技藝而能進於道，真是應當啊！三墳論述大道，但書籍缺失已有很長時間。唐代命令將醫學交付給執掌技藝之流，士大夫們很少談論它。離古時候日益遙遠，學說更加混雜。人命最為重要，令人寒心。先生這本書大概不違背古義，我趕快為他校勘，以便流傳於世。《要論》一卷，還等待續刻。咸豐甲寅年長夏，吳縣潘遵祁記。