原文
外臺曰。肘後言比歲有病。天下發斑瘡。頭面及身。須臾周遍。狀如火瘡。皆戴白漿。隨決隨生。不即療。劇者數日必死。療得瘥後。瘡瘢紫黯。彌歲方減。此惡毒之氣也。世人云。建武中於南陽擊虜所得。乃呼為虜瘡。諸家參詳作療用之有效方。取好蜜。通身摩瘡上。或以蜜煎升麻。數數拭之。亦佳。
外臺說：肘後方提到近年有種疾病，天下流行發斑瘡，頭臉及全身，很快遍佈，形狀像火瘡，都帶著白色漿液，隨破隨生，不趕快治療，嚴重的幾天內必死。治療痊癒後，瘡疤紫暗，一年才消退。這是惡毒的氣。世人說，建武年間在南陽攻打俘虜時所得，於是稱為虜瘡。各家參考研討用來治療的有效方：取好蜜，全身塗抹在瘡上，或者用蜜煎升麻，多次擦拭，也很好。
原文
又曰。永徽四年。此瘡從西域東流於海內。但煮葵葉蒜齏啖之則止。鮮羊血入口亦止。巢氏曰。表虛里實。熱毒內盛。攻於臟腑。餘氣流於肌肉。遂於皮膚毛孔之中。結成此瘡。重者匝遍其身。狀如火瘡。若根赤頭白則毒輕。若紫色則毒重。其瘡如豌豆。亦曰豌豆瘡。脈洪數者。是其候也。
又說：永徽四年，這種瘡從西域向東流傳到國內。只要煮葵葉、蒜齏吃下就會停止。新鮮羊血入口也會停止。巢氏說：表虛里實，熱毒內盛，攻擊臟腑，餘氣流竄到肌肉，於是在皮膚毛孔之中，結成這種瘡。嚴重的遍佈全身，形狀像火瘡。如果根部紅、頭部白則毒輕，如果紫色則毒重。這種瘡像豌豆，也叫豌豆瘡。脈洪數的，是它的徵候。
原文
活人書曰。小兒瘡疹與傷寒相類。頭痛。身熱。足冷。脈數。疑似之間。只與升麻湯丸。緣升麻解肌。兼治瘡子。已發未發。皆可服。但不可疏轉。此為大戒。傷寒身熱。固不可下。瘡疹發熱在表。尤不可轉也。世人不學。乃云。初覺以藥利之。宣其毒也。誤已。又云。瘡豆已出。不可疏轉。出得已定。或膿血大盛。即用疏利。亦非也。大抵瘡症皆不可下。小兒身熱。耳冷。尻冷。咳嗽。輒用利藥。則毒氣入里殺人。但與化毒湯、紫草木通湯、鼠黏子湯。出得太盛。則用犀角地黃湯解之。若瘡出不快。煩躁不得眠者。
活人書說：小兒瘡疹與傷寒相似。頭痛，身熱，足冷，脈數。疑似之間，只給升麻湯丸。因為升麻解肌，兼治瘡子。已發未發，都可以服用。但不可疏利轉瀉，這是大戒。傷寒身熱，本來不可下，瘡疹發熱在表，尤其不可轉瀉。世人不學無術，竟說：初覺時用藥通利，是宣洩其毒。錯了！又說：瘡豆已出，不可疏轉；出得已定，或者膿血太盛，就使用疏利，也不對。大抵瘡症都不可下。小兒身熱，耳冷，尻冷，咳嗽，隨便用利藥，則毒氣入裡殺人。只給化毒湯、紫草木通湯、鼠黏子湯。出得太盛，則用犀角地黃湯解之。若瘡出不快，煩躁不得眠者，
原文
水解散、麻黃黃芩湯、升麻黃芩湯、活血散主之。瘡黑倒靨。豬尾膏、無比散、龍腦膏子。無不驗也。若熱毒攻咽喉痛。如聖湯。瘡毒入眼。
水解散、麻黃黃芩湯、升麻黃芩湯、活血散主治。瘡黑倒靨，豬尾膏、無比散、龍腦膏子，無不靈驗。若熱毒攻咽喉痛，如聖湯。瘡毒入眼，
原文
決明散、撥雲散、密蒙花散、通聖散、蛤粉散主之。治瘡疹之法。無出此矣。
決明散、撥雲散、密蒙花散、通聖散、蛤粉散主治。治療瘡疹的方法，不出這些了。
原文
龐氏曰。天下豌豆瘡。自漢魏以前。經方家不載。或云建武中南陽徵虜所得。俗呼虜瘡。其後名醫雖論發斑候。是發汗吐下後。熱毒不散。表虛里實。熱氣湊於外。故身體發斑。又說豌豆疱瘡。表虛里實。一如發斑之理別之。熱毒內盛。攻於臟腑。餘氣流於肌肉。遂於皮膚毛孔中。結成此瘡。既是裡實。熱毒內盛。則欲發未發。瘡斑未見。皆宜下之。瘡已瘥。則再下之。此病有三種。一則發斑。俗謂之麻子。其毒猶輕。二則豌豆。其毒最重。多是冬溫所變。凡覺冬間有非節之暖。瘡毒未發。即如法下之。次第服預防之藥。則毒氣內消。不得作矣。有不因冬暖四時自行者。亦如法下之。古方雖有治法。而不詳備。疑當時熱毒不甚。鮮有死者。近歲此疾。歲歲未嘗無也。甚者夭枉十有五六。雖則毒氣內壞不治。因醫為咎。又大半矣。若身痛壯熱頭疼。不與小汗。何由表散。大腑久秘。毒攻腰脅。或心腹脹滿。不與微利。何由釋去。故當消息汗下。然則寒藥固不當行。溫藥反增熱毒。若勢太甚。脈候洪數。涼性之藥。不阻表裡氣者。亦可通用。若寒氣阻滯。脈候浮遲。則溫性之藥。不阻表裡氣者。可冀冰釋。云不可汗下寒熱之藥。只可紫草一味者。乃滯隅之流。只是遭遇輕疾。以自瘥為功。若值重病。則拱手待斃也。世有權貴自信。不任醫師忌冷熱汗下。病或不救。則責醫者謬誤。斯又可為傷嘆。小兒多染此患。故此方多用小湯劑。大人宜倍用之。活人書小兒大人瘡疹。已發未發。皆宜服升麻湯。
龐氏說：天下的豌豆瘡，自漢魏以前，經方家沒有記載。有人說建武年間南陽徵虜所得，俗稱虜瘡。後來名醫雖然論述發斑的證候，是發汗吐下後，熱毒不散，表虛里實，熱氣聚於體表，所以身體發斑。又說豌豆疱瘡，表虛里實，與發斑的道理有別。熱毒內盛，攻擊臟腑，餘氣流竄肌肉，於是在皮膚毛孔中結成此瘡。既然是裡實，熱毒內盛，則將發未發，瘡斑未見時，都應下之。瘡已痊癒，則再次下之。此病有三種：一是發斑，俗稱麻子，其毒較輕；二是豌豆，其毒最重，多是冬溫所變。凡察覺冬天有不合時節的溫暖，瘡毒未發，即依法下之，依次服用預防之藥，則毒氣內消，不得發作。有不因冬暖而四時自行發生的，也依法下之。古方雖然有治法，但不詳備，懷疑當時熱毒不嚴重，少有死亡。近年此病，年年未嘗沒有，嚴重的夭折十有五六。雖然毒氣內壞不治，因醫者失誤而死的又佔大半。若身痛壯熱頭疼，不給小汗，如何表散？大腸久秘，毒攻腰脅，或心腹脹滿，不給微利，如何解除？所以應當斟酌汗下。然而寒藥固然不當用，溫藥反增熱毒。若勢太甚，脈候洪數，涼性之藥不阻礙表裡氣者，也可通用。若寒氣阻滯，脈候浮遲，則溫性之藥不阻礙表裡氣者，可望冰釋。說不可汗下、不可用寒熱之藥，只可用紫草一味的人，是固執偏見之流，只是遭遇輕病，以自癒為功。若遇重病，則拱手待斃。世上有權貴自信，不信任醫師，忌諱冷熱汗下，病或不救，則責怪醫者謬誤，這又可令人傷嘆。小兒多染此患，故此方多用小湯劑，大人宜加倍用。活人書說小兒大人瘡疹，已發未發，都宜服升麻湯。
原文
又曰。傷溫病。應發汗而不發汗。內有瘀血者。及鼻衄吐血不盡。內有餘瘀血。面黃大便黑者。並宜犀角地黃湯以消化瘀血。及瘡疹出得太盛。亦以此湯解之。
又說：傷溫病，應發汗而不發汗，內有瘀血者，以及鼻衄吐血不盡，內有餘瘀血，面黃大便黑者，都宜用犀角地黃湯以消化瘀血。及瘡疹出得太盛，也用此湯解之。
原文
又曰。天行熱毒。生豌豆瘡。出不快。益煩躁昏憒。或雖出。身體尚熱者。宜麻黃黃芩湯以發其表。無汗者。宜用之。有汗者非。
又說：天行熱毒，生豌豆瘡，出不快，更加煩躁昏憒，或雖出而身體尚熱者，宜麻黃黃芩湯以發其表。無汗者宜用之，有汗者不宜。
原文
又曰。小兒時行。瘡豆出不快。煩躁不眠者。宜升麻黃芩湯加木香一錢半以殺其毒。有汗者尤宜服。
又說：小兒時行，瘡豆出不快，煩躁不眠者，宜升麻黃芩湯加木香一錢半以殺其毒。有汗者尤其宜服。
原文
又曰。小兒瘡豆。已出未出。並宜服化毒湯、紫草木通湯。
又說：小兒瘡豆，已出未出，都宜服化毒湯、紫草木通湯。
原文
又曰。豆瘡欲出。未透皮膚。熱氣攻咽喉。眼赤心煩。宜鼠黏子湯。
又說：豆瘡欲出，未透皮膚，熱氣攻咽喉，眼赤心煩，宜鼠黏子湯。
原文
又曰。天行頭痛。壯熱一日二日。及瘡疱未出。煩躁。或出尚身體發熱者。宜水解散去大黃芍藥。只用四味。
又說：天行頭痛，壯熱一日二日，及瘡疱未出，煩躁，或出而身體仍發熱者，宜水解散去大黃、芍藥，只用四味。
原文
又曰。瘡子不出。宜活血散。以白芍一錢。溫熱水調下。
又說：瘡子不出，宜活血散。用白芍一錢，溫熱水調下。
原文
又曰。瘡子倒靨。宜豬尾膏。小豬兒尾。鐵刀刺血一兩。入生龍腦少許。同研。和水調下。
又說：瘡子倒靨，宜豬尾膏。小豬尾，用鐵刀刺血一兩，加入生龍腦少許，同研，和水調下。
原文
又曰。疹瘡有一切惡候及黑陷。並宜服無比散。取下惡物便安。
又說：疹瘡有一切惡候及黑陷，都宜服無比散，取下惡物便安。
原文
又曰。豌豆瘡出未透。心煩狂躁。氣喘妄語。或見鬼神。或已發而陷伏。皆宜速治。宜龍腦膏子。
又說：豌豆瘡出未透，心煩狂躁，氣喘妄語，或見鬼神，或已發而陷伏，都宜速治，宜龍腦膏子。
原文
又曰。痘瘡入眼生翳。有決明散、撥雲散、密蒙花散、通聖散、蛤粉散。皆宜擇而用之。
又說：痘瘡入眼生翳，有決明散、撥雲散、密蒙花散、通聖散、蛤粉散，都宜選擇使用。
原文
龐氏曰。溫毒發斑大疫難救兼治豌豆瘡不出。宜地黃膏。
龐氏說：溫毒發斑大疫難救，兼治豌豆瘡不出，宜地黃膏。
原文
又曰。天行發斑瘡。須臾遍身皆戴白漿。皆惡物也。
原文
又曰。凡覺冬溫。將來春夏必發斑豆。小兒輩於冬暖時。預服漏蘆湯下之。下後。逐日空心飲甘草汁。直候腹疼乃止。或下後飲羊血一盞。則不發。
又說：凡覺冬溫，將來春夏必發斑豆。小兒輩在冬暖時，預先服用漏蘆湯下之。下後，每日空腹飲甘草汁，直到腹疼乃止。或下後飲羊血一盞，則不發。
原文
雍曰。冬溫時。小兒逐日宜服鼠黏子湯。則斑豆喉痹赤目口瘡皆不發。下後。煎甘草黑豆竹葉湯亦好。三晉人不用黑豆。用槐豆尤勝。羊血。當依外臺法。若下後服之。非宜。
雍說：冬溫時，小兒每日宜服鼠黏子湯，則斑豆、喉痹、赤目、口瘡皆不發。下後，煎甘草黑豆竹葉湯亦好。三晉人不用黑豆，用槐豆尤勝。羊血，應當依外臺法，若下後服之，不宜。
原文
又曰。時行豌豆瘡。以槿皮二兩。細切。水一升。煮半升。去渣。分服之。此晉王中令方也。
又說：時行豌豆瘡，用槿皮二兩，細切，水一升，煮半升，去渣，分服。這是晉王中令的方子。
原文
又曰。初得病。便驚狂不眠。渾身熱。汗出。問之。身不憎寒。亦不惡風。其脈如數。以漏蘆根湯下之。甚數者。以大承氣湯下之。瘡豆傷寒亦然。
又說：初得病，便驚狂不眠，渾身熱，汗出。問之，身不憎寒，也不惡風，其脈如數，用漏蘆根湯下之。脈甚數者，用大承氣湯下之。瘡豆傷寒亦然。
原文
又曰。小兒時行瘡豆。恐相傳染。先服漏蘆湯下之。本治熱毒癰疽赤白諸丹毒瘡癤。雍曰。今依朱氏法。但存其說。
又說：小兒時行瘡豆，恐相傳染，先服漏蘆湯下之。本方治熱毒癰疽赤白諸丹毒瘡癤。雍說：今依朱氏法，但存其說。
原文
又曰。瘡豆毒氣不出。煩悶。熱毒氣攻腰。或脅腹疼不可忍。大便不通。五杏湯主之。
又說：瘡豆毒氣不出，煩悶，熱毒氣攻腰，或脅腹疼不可忍，大便不通，五杏湯主之。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。