仲景傷寒補亡論

卷十一

發汗吐下後七十三條(3)

卷十一/發汗吐下後七十三條24
原文
又曰。傷寒。不大便六七日。頭痛有熱者。與承氣湯。其小便清者。知不在裡。仍在表也。當鬚髮汗。若頭痛者。必衄。宜桂枝湯。常氏云。疑其誤。當用麻黃湯及各半湯取大汗。雍曰。有汗當用桂枝。無汗當用麻黃也。詳見衄血門中。
白話
又說,傷寒病,不大便六七天,頭痛有發熱的,給予承氣湯。如果小便清亮的,知道病邪不在裡,仍然在表,應當發汗。如果頭痛的,必定會流鼻血,適宜用桂枝湯。常氏說,懷疑這有誤,應當用麻黃湯及各半湯來取大汗。雍說,有汗應當用桂枝,無汗應當用麻黃。詳見衄血門中。
原文
又曰。傷寒五六日。大下之後。身熱不去。心中結痛者。未欲解也。屬梔子豉湯。
白話
又說,傷寒五六天,用峻猛瀉下之後,身體發熱不退,心中結滯疼痛的,這是病邪尚未解除,屬於梔子豉湯。
原文
又曰。傷寒下後。心煩腹滿。臥起不安者。屬梔子厚朴湯。
白話
又說,傷寒瀉下之後,心中煩躁、腹部脹滿,臥起不安的,屬於梔子厚朴湯。
原文
又曰。傷寒。醫以丸藥大下之。身熱不去。微煩者。屬梔子乾薑湯。
白話
又說,傷寒,醫生用丸藥峻猛瀉下,身體發熱不退,輕微煩躁的,屬於梔子乾薑湯。
原文
又曰。傷寒。下之。續得下利清穀不止。身疼痛者。急當救里。後身疼痛清便自調者。急當救表。救里。宜四逆湯。救表。宜桂枝湯。
白話
又說,傷寒,瀉下之後,接著出現腹瀉完穀不化不止,身體疼痛的,應當趕快救治裡證。之後身體疼痛,大便已調和的,應當趕快救治表證。救治裡證,適宜用四逆湯;救治表證,適宜用桂枝湯。
原文
又曰。太陽病。過經十餘日。反二三下之。後四五日。柴胡證仍在者。先與小柴胡湯。嘔不止。心下急。其人鬱郁微煩者。為未解。可與大柴胡湯下之愈。雍曰。與小柴胡湯。嘔止小安者。勿服大柴胡也。
白話
又說,太陽病,過了經期十多天,反而多次瀉下,之後四五天,柴胡證仍然存在的,先給小柴胡湯。如果嘔吐不止,心下拘急,病人鬱悶微煩的,這是尚未解除,可以給大柴胡湯瀉下就會痊癒。雍說,給小柴胡湯後嘔吐停止、稍微安穩的,不要服用大柴胡湯。
原文
又曰。傷寒十三日。不解。胸脅滿而嘔。日晡所發潮熱。已而微利。此本柴胡證。下之不得利。今反利者。知醫以丸藥下之。非其治也。潮熱者。實也。先宜服小柴胡湯以解外。後以柴胡加芒硝湯主之。
白話
又說,傷寒十三天,病仍不解,胸脅脹滿而且嘔吐,下午三四點時發潮熱,隨後輕微腹瀉。這本來是柴胡證,瀉下本不該腹瀉,現在反而腹瀉的,知道是醫生用丸藥瀉下,這不是正確的治法。潮熱是裡實的表現。先宜服用小柴胡湯來解除外邪,之後用柴胡加芒硝湯主治。
原文
又曰。傷寒十三日。過經譫語者。以有熱也。當以湯下之。若小便利者。大便當硬。而反下利。脈調和者。知醫以丸藥下之。非其治也。若自下利者。脈當微厥。今反和者。此為內實也。屬調胃承氣湯。
白話
又說,傷寒十三天,過了經期而說胡話的,這是因為有熱,應當用湯藥瀉下。如果小便通利,大便應當幹硬,但反而腹瀉,脈象調和的,知道是醫生用丸藥瀉下,這不是正確的治法。如果是本身腹瀉,脈象應當微弱沉伏,現在反而調和的,這是內有實邪,屬於調胃承氣湯。
原文
又曰。傷寒八九日。下之。胸滿煩驚。小便不利。譫語。一身盡重。不得轉側者。屬柴胡加龍骨牡蠣湯。
白話
又說,傷寒八九天,瀉下之後,胸滿煩驚,小便不利,說胡話,全身沉重,不能轉側的,屬於柴胡加龍骨牡蠣湯。
原文
又曰。火逆下之。因燒針。煩躁者。屬桂枝甘草龍骨牡蠣湯。
白話
又說,因火法誤治而逆亂,又用瀉下,因為燒針,煩躁的,屬於桂枝甘草龍骨牡蠣湯。
原文
又曰。太陽病。脈浮而動數。浮則為風。數則為熱。動則為痛。數則為虛。頭痛發熱。微盜汗出。而更惡寒。表未解也。醫反下之。動數變遲。膈內拒痛。(一作頭痛即眩)胃中空虛。客氣動膈。短氣煩躁。心中懊憹。陽氣內陷。心下因硬。則為結胸。屬大陷胸證。若不結胸。但頭汗出。余處無汗。劑頸而還。小便不利。身必發黃。常氏云。可茵陳蒿湯、調五苓散。
白話
又說,太陽病,脈浮而動數,浮主風,數主熱,動主痛,數又主虛。頭痛發熱,微有盜汗,而且更怕冷,這是表證未解。醫生反而用瀉下法,動數之脈變為遲脈,膈內拒痛(一說頭痛即眩),胃中空虛,邪氣擾動膈間,短氣煩躁,心中懊惱,陽氣內陷,心下因而硬滿,形成結胸,屬於大陷胸湯證。如果不形成結胸,只是頭部出汗,其他地方無汗,汗出到脖子為止,小便不利,身體必定發黃。常氏說,可用茵陳蒿湯,調服五苓散。
原文
又曰。傷寒五六日。嘔而發熱者。柴胡湯證具。而以他藥下之。柴胡證仍在者。復與柴胡湯。此雖已下之。不為逆。必蒸蒸而振。卻發熱汗出而解。若心下滿而硬痛者。此為結胸也。大陷胸湯主之。若但滿而不痛。此為痞。柴胡不中與之。屬半夏瀉心湯。
白話
又說,傷寒五六天,嘔吐而且發熱的,柴胡湯證具備,卻用其他藥瀉下。如果柴胡證仍然存在的,再給柴胡湯。這時雖然已經瀉下,不算逆治,必定會蒸蒸發熱而戰慄,隨後發熱汗出而病解。如果心下滿悶而且硬痛的,這是結胸,用大陷胸湯主治。如果只是滿悶而不痛,這是痞證,柴胡湯不適合給,屬於半夏瀉心湯。
原文
又曰。本以下之。故心下痞。與瀉心湯。痞不解。其人渴而口燥煩。小便不利者。屬五苓散。(脈經云。一方言忍之一日乃愈。)
白話
又說,本來因為瀉下,所以心下痞塞,給予瀉心湯。痞證不解除,病人口渴、口乾煩躁,小便不利的,屬於五苓散。(《脈經》說,另一說法忍一天就會好。)
原文
又曰。傷寒中風。醫反下之。其人下利日數十行。穀不化。腹中雷鳴。心下痞硬而滿。乾嘔。心煩不得安。醫見心下痞。謂病不盡。復下之。其痞益甚。此非結熱。但以胃中虛。客氣上逆。故使硬也。屬甘草瀉心湯。
白話
又說,傷寒中風,醫生反而用瀉下法,病人腹瀉每天幾十次,食物不消化,腹中雷鳴,心下痞硬而滿,乾嘔,心煩不得安寧。醫生看到心下痞,認為病邪未盡,又再瀉下,痞證更加嚴重。這不是實熱結聚,只是因為胃中虛弱,邪氣上逆,所以導致硬滿,屬於甘草瀉心湯。
原文
又曰。傷寒。服湯藥。下利不止。心下痞硬。服瀉心湯已。復以他藥下之。利不止。醫以理中與之。利益甚。理中者。理中焦。此利在下焦。服赤石脂禹餘糧湯。複利不止者。當利其小便。龐氏云。可五苓散。
白話
又說,傷寒,服用湯藥後,腹瀉不止,心下痞硬。服用瀉心湯後,又用其他藥瀉下,腹瀉仍然不止。醫生用理中湯給他,腹瀉更嚴重。理中湯是調理中焦的,這種腹瀉病位在下焦,服用赤石脂禹餘糧湯。如果仍然腹瀉不止,應當通利小便。龐氏說,可用五苓散。
原文
又曰。太陽病。外證未除而數下之。遂協熱而利。利下不止。心下痞硬。表裡不解者。屬桂枝人參湯。
白話
又說,太陽病,表證未解除而多次瀉下,於是伴隨表熱而腹瀉,腹瀉不止,心下痞硬,表裡證都不解除的,屬於桂枝人參湯。
原文
又曰。下後。不可更行桂枝湯。汗出而喘。無大熱者。屬麻黃杏子甘草石膏湯。
白話
又說,瀉下之後,不可再用桂枝湯。汗出而喘,沒有明顯發熱的,屬於麻黃杏仁甘草石膏湯。
原文
又曰。病人無表裡證。發熱七八日。脈雖浮數者。可下之。假令已下。脈數不解。合熱則消穀善飢。至六七日不大便者。有瘀血也。屬抵當湯。
白話
又說,病人沒有明顯的表證或裡證,發熱七八天,脈象雖然浮數,可以用瀉下法。假如已經瀉下,脈數不解除,合併熱邪就會消穀善飢,到六七天仍不大便的,是有瘀血,屬於抵當湯。
原文
又曰。若脈數不解。而下不止。必協熱。便膿血。
白話
又說,如果脈數不解除,而腹瀉不止,必定會伴隨熱邪,大便膿血。
原文
又曰。本太陽病。醫反下之。因而腹滿時痛者。屬太陰也。桂枝加芍藥湯主之。大實痛者。屬桂枝加大黃湯。
白話
又說,本來是太陽病,醫生反而用瀉下,因而腹部脹滿時常疼痛的,屬於太陰病,用桂枝加芍藥湯主治。如果腹部大實而痛的,屬於桂枝加大黃湯。
原文
又曰。傷寒六七日。大下後。寸脈沉而遲。手足厥冷。下部脈不至。咽喉不利。吐膿血。泄利不止者。為難治。屬麻黃升麻湯。
白話
又說,傷寒六七天,峻猛瀉下之後,寸脈沉而遲,手足厥冷,下部脈摸不到,咽喉不利,吐膿血,腹瀉不止的,屬於難治,用麻黃升麻湯。
原文
又曰。傷寒本是自寒下。醫復吐下之。寒格。更逆吐下。若食入口即出。屬乾薑黃芩黃連人參湯。此證依脈經定。千金翼曰。大下後。口燥者。裡虛故也。
白話
又說,傷寒本來是自發的寒性腹瀉,醫生又用催吐瀉下法,導致寒熱格拒,反而加重吐瀉。如果食物入口即吐出,屬於乾薑黃芩黃連人參湯。此證根據《脈經》確定。《千金翼》說,大瀉之後,口乾的,是裡虛的緣故。
原文
龐氏曰。因發汗時。汗出如水漏下。還復汗少。喘促不止。脈促而按之濡者。合當汗而解。脈促而按之實者死。若脈浮。手足微厥。面垢唇青。昏憒而喘者。陰陽未和。氣阻升降。宜服順陰陽五味子湯。
白話
龐氏說,因為發汗時,汗出如水漏下,之後又汗少,喘促不止。脈促而按之濡軟的,應當發汗而解;脈促而按之實硬的,會死。如果脈浮,手足輕微厥冷,面色垢濁,口唇發青,昏憒而喘的,這是陰陽未和,氣機阻滯升降,宜服用順陰陽五味子湯。
原文
又曰。發汗。或下後。痞滿。或成結胸。氣塞不通。宜檳榔散。
白話
又說,發汗,或瀉下之後,痞塞脹滿,或形成結胸,氣機阻塞不通,宜用檳榔散。