仲景傷寒補亡論

卷十一

發汗吐下後七十三條(2)

卷十一/發汗吐下後七十三條26
原文
又曰。服桂枝湯。或下之。仍頭項強痛。翕翕發熱。無汗。心下滿。微痛。小便不利者。屬桂枝去桂加茯苓白朮湯。
白話
又說。服用桂枝湯,或者用瀉下法,仍然頭項強痛,翕翕發熱,無汗,心下脹滿,輕微疼痛,小便不暢利的,屬於桂枝去桂加茯苓白朮湯。
原文
又曰。太陽病。先發汗不解。而下之。脈浮者。為不愈。浮為在外。而反下之。故令不愈。今脈浮。故知在外。當須解外則愈。宜桂枝湯。雍曰。此證本當先汗。所謂若先發汗。治不為逆也。
白話
又說。太陽病,先發汗而病未解除,然後用瀉下法,脈象浮的,是沒有痊愈。脈浮表示病在體表,卻反而用下法,所以導致不愈。現在脈浮,所以知道病在體表,應當解除表邪就會痊愈,適宜用桂枝湯。雍說:這個證本來應當先發汗,所謂如果先發汗,治療就不算逆治。
原文
又曰。下之後。復發汗。晝日煩躁不得眠。夜而安靜。不嘔不渴。無表證。脈沉遲。身無大熱者。屬乾薑附子湯。雍曰。此證本當先下。所謂若先下之。治不為逆也。
白話
又說。用瀉下法之後,又發汗,白天煩躁不能安眠,夜間卻安靜,不嘔吐不口渴,沒有表證,脈象沉遲,身體沒有高熱的,屬於乾薑附子湯。雍說:這個證本來應當先用下法,所謂如果先下之,治療就不算逆治。
原文
又曰。傷寒。若吐若下後。心下逆滿。氣上衝胸。起則頭眩。脈沉緊。發汗則動經。身為振振搖者。屬茯苓桂枝白朮甘草湯。
白話
又說。傷寒,經過催吐或瀉下之後,心下逆滿,氣向上衝擊胸部,站起來就頭暈,脈象沉緊,如果發汗就會損傷經脈,身體振顫搖動的,屬於茯苓桂枝白朮甘草湯。
原文
又曰。發汗。若下之後。病仍不解。煩躁者。茯苓四逆湯。
白話
又說。發汗,或者瀉下之後,病情仍然沒有解除,煩躁的,用茯苓四逆湯。
原文
又曰。發汗吐下後。虛煩不得眠。若劇者。必反復顛倒。心中懊憹。屬梔子豉湯。若少氣者。梔子甘草豉湯。若吐者。梔子生薑豉湯。
白話
又說。發汗、催吐、瀉下之後,虛煩不能安眠,如果嚴重的,必定反覆翻轉,心中懊憹,屬於梔子豉湯。如果氣短無力的,用梔子甘草豉湯。如果嘔吐的,用梔子生薑豉湯。
原文
又曰。發汗。若下之。而煩熱。胸中窒者。屬梔子豉湯證。
白話
又說。發汗,或者瀉下之後,煩熱,胸中窒塞的,屬於梔子豉湯證。
原文
又曰。太陽證。過經十餘日。心下溫溫欲吐。胸中痛。大便反溏。腹微滿。鬱郁微煩。先此時自極吐下者。當調胃承氣湯。若不爾者。不可與。但欲嘔。胸中痛。微溏者。此非柴胡證。以嘔。故知極吐下也。雍曰。龐氏云。屬調胃承氣湯。誤也。本論原無屬字。不可妄加。此一論當分作二證。所以本論繼之以承氣方者。謂前證當用之方。非後證所屬也。自若不爾之下。非柴胡湯證。為後證本論門治法。宜生薑橘皮湯、大半夏加橘皮湯。
白話
又說。太陽證,經過十幾天,心下溫溫欲吐,胸中疼痛,大便反而稀溏,腹部輕微脹滿,鬱鬱微煩,在這之前自己極力催吐或瀉下的,應當用調胃承氣湯。如果不是這樣,就不能用。只想嘔吐,胸中痛,輕微腹瀉的,這不是柴胡證,因為嘔吐,所以知道是極度吐下所致。雍說:龐氏說屬於調胃承氣湯,是錯誤的。本論原來沒有“屬”字,不可妄加。這一段應當分成兩個證。所以本論接著列出承氣湯方,是說前一證應當用這個方,不是後一證所屬。從“若不爾”以下,不是柴胡湯證,屬於後證,本論的門治法,適宜用生薑橘皮湯、大半夏加橘皮湯。
原文
又曰。太陽病。重發汗而復下之。不大便五六日。舌上燥而渴。日晡所小有潮熱。
白話
又說。太陽病,重複發汗而又用瀉下法,不大便五六天,舌上乾燥而口渴,午後申時左右出現輕微潮熱。
原文
(一云日晡所發心胸大煩)從心下至少腹硬滿而痛不可近者。屬大陷胸湯。
白話
(一說午後申時發作心胸大煩)從心下到少腹硬滿而疼痛不可觸近的,屬於大陷胸湯。
原文
又曰。傷寒五六日。已發汗而後下之。胸脅滿。微結。小便不利。渴而不嘔。但頭汗出。往來寒熱。心煩者。此為未解也。屬柴胡桂枝幹薑湯。
白話
又說。傷寒五六天,已經發汗然後用瀉下法,胸脅脹滿,輕微結滯,小便不暢利,口渴而不嘔吐,僅頭部出汗,往來寒熱,心煩的,這是尚未解除,屬於柴胡桂枝幹薑湯。
原文
又曰。傷寒發汗。若吐。若下。解後。心下痞硬。噫氣不除者。屬旋覆代赭石湯。
白話
又說。傷寒發汗,或者催吐,或者瀉下,病解之後,心下痞硬,噫氣不能消除的,屬於旋覆代赭石湯。
原文
又曰。傷寒大下之後。復發汗。心下痞。惡寒者。表未解也。不可攻痞。當先解表。表解。乃可攻痞。解表。宜桂枝湯。攻痞。宜大黃黃連瀉心湯。
白話
又說。傷寒大瀉之後,又發汗,心下痞滿,惡寒的,是表證未解,不可攻治痞證,應當先解表,表證解除後,才可以攻治痞證。解表適宜用桂枝湯,攻治痞證適宜用大黃黃連瀉心湯。
原文
又曰。傷寒。若吐下後。七八日不解。結熱在裡。表裡俱熱。時時惡風。大渴。舌上乾燥而煩。欲飲水數升者。白虎加人參湯。
白話
又說。傷寒,經過催吐或瀉下後,七八天仍未解除,熱邪結聚在裡,表裡都熱,時時怕風,大渴,舌上乾燥而心煩,想要喝水數升的,用白虎加人參湯。
原文
又曰。傷寒。若吐若下後。不解。不大便。五六日上至十餘日。其人日晡所發潮熱。不惡寒。獨語如見鬼狀。若劇者。發則不識人。循衣摸床。惕而不安。(一作循衣妄撮怵惕不安)微喘直視。脈弦者生。澀者死。微者。但發熱譫語者。屬大承氣湯。
白話
又說。傷寒,經過催吐或瀉下後,病未解除,不大便,五六天到十幾天,病人在午後申時出現潮熱,不惡寒,自言自語如見鬼狀。如果嚴重的,發作時不認人,循衣摸床,驚惕不安,(一說循衣妄撮,怵惕不安)輕微氣喘,兩眼直視,脈象弦的預後好,脈澀的預後差。病情輕的,僅發熱譫語的,屬於大承氣湯。
原文
又曰。三陽合病。腹重身重。難以轉側。口不仁面垢。譫語遺尿。發汗則譫語。下之。則額上生汗。手足逆冷。若自汗出者。屬白虎湯。
白話
又說。三陽合病,腹部沉重,身體沉重,難以翻身,口不知味,面部油垢,譫語,遺尿。如果發汗就會加重譫語,如果用瀉下法,就會額上出汗,手足逆冷。如果自汗出的,屬於白虎湯。
原文
又曰。陽明病。脈浮而緊。咽燥口苦。腹滿而喘。發熱汗出而不惡寒。反惡熱。身重。若發汗則躁。心憒憒而反譫語。若加溫針。必怵惕煩躁不得眠。若下之。則胃中空虛。客氣動膈。心下懊憹。舌上苔者。屬梔子豉湯。龐氏依論云。凡用梔子湯得效。即止後服。病人舊微溏者。不可與之。
白話
又說。陽明病,脈浮而緊,咽喉乾燥,口苦,腹部脹滿而氣喘,發熱汗出而不惡寒,反而惡熱,身體沉重。如果發汗就會煩躁,心中昏亂而反增譫語。如果加用溫針,必定驚惕煩躁不能安眠。如果用瀉下法,就會胃中空虛,邪氣擾動胸膈,心下懊憹,舌上有苔的,屬於梔子豉湯。龐氏根據本論說:凡是使用梔子湯見效後,就停用後續的藥。病人平素大便微溏的,不可使用本方。
原文
又曰。陽明病。下之。心中懊憹而煩。胃中有燥屎者。可攻。其人腹微滿。初頭硬。後必溏者。不可攻之。若有燥屎者。宜大承氣湯。
白話
又說。陽明病,用瀉下法之後,心中懊憹而煩,如果胃中有燥屎的,可以攻下。如果病人腹部輕微脹滿,大便初頭乾硬,後面必定稀溏的,不可攻下。如果有燥屎的,適宜用大承氣湯。
原文
又曰。陽明病。下之。其外有熱。手足溫。不結胸。心中懊憹。飢不能食。但頭汗出者。屬梔子豉湯。
白話
又說。陽明病,用瀉下法之後,體表有熱,手足溫暖,沒有結胸,心中懊憹,飢餓但不能進食,僅頭部出汗的,屬於梔子豉湯。
原文
又曰。太陽病。若吐。若下。若發汗後。微煩。小便數。大便因硬者。與小承氣湯和之愈。
白話
又說。太陽病,經過催吐,或瀉下,或發汗之後,輕微心煩,小便次數多,大便因此而硬結的,給與小承氣湯調和就會痊愈。
原文
又曰。大汗。若大下利。而厥冷者。屬四逆湯。
白話
又說。大汗,或者劇烈瀉下,而手足厥冷的,屬於四逆湯。
原文
又曰。太陽病。下之後。其氣上衝者。可與桂枝湯。若不上衝。不得與之。雍曰。不上衝者。依後三證。
白話
又說。太陽病,用瀉下法之後,其氣上衝的,可以給予桂枝湯。如果不往上衝,就不能給予。雍說:不上衝的,依照後面三個證。
原文
用桂枝去芍藥加附子湯、桂枝加厚朴杏子湯、葛根黃芩黃連湯。
白話
用桂枝去芍藥加附子湯、桂枝加厚朴杏子湯、葛根黃芩黃連湯。
原文
又曰。太陽病。下之後。脈促胸滿者。(促一作縱)屬桂枝去芍藥湯。若微惡寒者。桂枝去芍藥加附子湯。(本論二證脈經合為一)
白話
又說。太陽病,用瀉下法之後,脈促胸滿的(促一作縱),屬於桂枝去芍藥湯。如果輕微惡寒的,用桂枝去芍藥加附子湯。(本論兩個證,《脈經》合為一個)
原文
又曰。太陽病。桂枝證。醫反下之。利遂不止。脈促(一作縱)者。表未解也。喘而汗出者。屬葛根黃芩黃連湯。
白話
又說。太陽病,桂枝湯證,醫生反而用瀉下法,腹瀉就無法停止,脈促(一作縱)的,是表證未解。氣喘而汗出的,屬於葛根黃芩黃連湯。
原文
又曰。太陽病。下之微喘。表未解也。屬桂枝加厚朴杏子湯。
白話
又說。太陽病,用瀉下法之後輕微氣喘,是表證未解,屬於桂枝加厚朴杏子湯。