原文
活人書曰。娠婦傷寒。仲景無治法。用藥宜有避忌。不可與尋常婦人一概論治也。
白話
《活人書》說：孕婦傷寒，張仲景沒有治療方法，用藥應當有所禁忌，不可與一般婦女一概而論治療。
卷十九
娠婦傷寒三十三條
卷十九／娠婦傷寒三十三條32 句
原文
又曰。妇人妊娠傷寒。藥性須涼。切不可行桂枝半夏桃仁等藥。小柴胡去半夏。名黃龍湯。蓋為胞胎而去也。大抵產前先安胎。產後先補血。次服傷寒藥。若病稍退則止藥。不可盡劑。此為之大法。黃帝問妇人重身。毒之何如。岐伯曰。有故無殞。亦無殞也。大積大聚。其可犯也。衰其大半而止。過者死。
白話
又說：婦女妊娠傷寒，藥性須偏涼，切不可用桂枝、半夏、桃仁等藥。小柴胡湯去半夏，名為黃龍湯，是專為孕婦而去除半夏的。大抵產前應先安胎，產後應先補血，其次再服用傷寒藥。如果病情稍有減退就停止用藥，不可服完全部藥量。這是重要的治療法則。黃帝問：婦女懷孕，該如何用有毒性的藥物？岐伯說：有病因而用藥，對母體不會造成傷害，對胎兒也不會造成傷害。大的積聚之病，才可以使用毒性強的藥物，衰減病勢大半就應停藥，過度使用會導致死亡。
原文
千金方治妊娠傷寒。頭痛壯熱。肢節煩疼。石膏前胡湯七味。
白話
《千金方》治療妊娠傷寒，頭疼高熱，四肢關節疼痛，用石膏前胡湯，共七味藥。
原文
又治妊娠傷寒。頭疼壯熱。心煩嘔吐。不可食。生蘆根湯四味。
白話
又治療妊娠傷寒，頭疼高熱，心煩嘔吐，不能進食，用生蘆根湯，共四味藥。
原文
又治妊娠傷寒。服湯後。頭疼壯熱不歇。宜用竹葉石膏湯拭其身。
白話
又治療妊娠傷寒，服用湯藥後，頭疼高熱仍不停止，適宜用竹葉石膏湯擦拭身體。
原文
又治妊娠熱病。蔥白五兩。豉一升。煮服取汗。
白話
又治療妊娠熱病，用蔥白五兩、豆豉一升，煮後服用取汗。
原文
又曰。大熱煩悶者。葛根汁二升。分三服。如人行五里。進一服。
白話
又說：發高熱心煩悶躁的，用葛根汁二升，分三次服用，大約每隔行走五里的時間，服用一次。
原文
活人書娠婦傷寒。安胎。宜阿膠散。又宜白朮散。
白話
《活人書》：孕婦傷寒，需要安胎，適宜用阿膠散，又適宜用白朮散。
原文
龐氏曰。娠婦時氣。欲令子不落。宜用護胎伏龍肝散。伏龍肝為末。水調敷臍中。干即易之。疾瘥乃止。
白話
龐氏說：孕婦感染時行疫病，想要保住胎兒不流產，適宜用護胎伏龍肝散。將伏龍肝研成細末，用水調敷在肚臍中，乾了就換藥，直到疾病痊癒才停止。
原文
又曰。妊娠傷寒。內熱極甚。令不傷胎。宜取雞子。以絹袋貯。投井底。浸令極冷。旋破吞六七枚佳。
白話
又說：妊娠傷寒，內熱極為嚴重的，想要不傷胎兒，適宜取雞蛋，用絹布袋子裝好，投入井底，浸泡到極度冰冷後，取出打破吞服六七枚為好。
原文
又曰。妊娠傷寒。大熱甚。胎不安者。宜用阿膠末一錢半。竹瀝調下。如無竹瀝。用小麥竹葉煎湯調下。
白話
又說：妊娠傷寒，發高熱很厲害，胎動不安的，適宜用阿膠末一錢半，用竹瀝調和服用。如果沒有竹瀝，用小麥和竹葉煎湯調和服用。
原文
又曰。妊娠傷寒。服汗下諸藥。熱已退。其間與此藥安胎。宜服人參黃耆湯。
白話
又說：妊娠傷寒，服用發汗、瀉下等藥物後，熱已退去，這期間要安胎，適宜服用人參黃耆湯。
原文
活人書曰。妊娠傷寒。憎寒發熱。發其汗。宜蔥白湯。（以蔥白生薑同煎連服取汗）
白話
《活人書》說：妊娠傷寒，畏寒發熱，要讓她發汗，適宜用蔥白湯（用蔥白和生薑一起煎煮，連續服用取汗）。
原文
又曰。妊娠傷寒。頭疼壯熱。肢節痛疼。宜服前胡湯。（千金方）
白話
又說：妊娠傷寒，頭疼高熱，四肢關節疼痛，適宜服用前胡湯（《千金方》）。
原文
又曰。妊娠傷寒。或時行。灑淅作寒。振慄而悸。或加噦。宜蘇木湯。雍曰。蘇木大破血。更宜參究避之。
白話
又說：妊娠傷寒，有時是時行疫病，症見陣陣發冷，寒戰而心悸，或者伴有呃逆，適宜用蘇木湯。雍說：蘇木大力破血，應當進一步研究避免使用。
原文
又曰。妊娠傷寒。頭疼。默默不欲飲食。脅下痛。嘔逆。痰氣。及產後傷風。熱入胞宮。寒熱如瘧。並經水適來適斷。病後勞復。餘熱不解。宜黃龍湯。
白話
又說：妊娠傷寒，症見頭疼，默默不語不想吃東西，脅肋下疼痛，嘔吐呃逆，痰氣上逆，以及產後傷風，熱邪侵入胞宮，寒熱往來如同瘧疾，還有月經正好來潮或突然中斷，病後因勞累復發，餘熱不解，都適宜用黃龍湯。
原文
又曰。妊娠傷寒。頭疼惡寒。身熱躁悶。四肢疼痛。項背拘急。唇口乾燥。宜柴胡石膏湯。
白話
又說：妊娠傷寒，症見頭疼惡寒，身體發熱煩躁悶滿，四肢疼痛，項背拘攣強急，唇口乾燥，適宜用柴胡石膏湯。
原文
又曰。孕妇傷寒。四日至六日以來。加心腹脹。上氣。渴不止。飲食不多。腰疼體重。宜三物枳實湯。
白話
又說：孕婦傷寒，發病四日至六日以來，又出現心腹脹滿，氣往上逆，口渴不止，飲食不多，腰疼身體沉重，適宜用三物枳實湯。
原文
又曰。孕妇傷寒。頭目疼。壯熱心煩。宜旋覆花湯。
白話
又說：孕婦傷寒，頭目疼痛，高熱心煩，適宜用旋覆花湯。
原文
又曰。妊娠傷寒。壯熱嘔逆。頭疼。不思飲食。胎氣不安。宜麥冬湯。
白話
又說：妊娠傷寒，高熱嘔吐呃逆，頭疼，不想吃飯，胎氣不安，適宜用麥冬湯。
原文
又曰。孕妇發斑。變為黑色。宜梔子大青湯。
白話
又說：孕婦發斑，斑疹變成黑色，適宜用梔子大青湯。
原文
龐氏曰。妊娠傷寒。腹脹大便不通。喘急。宜牽牛散。（卷十五）
白話
龐氏說：妊娠傷寒，腹脹大便不通，氣喘急促，適宜用牽牛散（見卷十五）。
原文
活人書曰。妇人產後傷風。十數日不解。頭微痛惡寒。時時有熱。心下堅。乾嘔汗出。宜陽旦湯。
白話
《活人書》說：婦女產後傷風，十多天不癒，頭微微疼痛惡寒，時常有發熱，心下部位硬滿，乾嘔出汗，適宜用陽旦湯。
原文
又曰。妇人產後傷風。發熱面赤。喘而頭疼。竹葉防風湯。
白話
又說：婦女產後傷風，發熱面色發紅，氣喘而且頭疼，用竹葉防風湯。
原文
又曰。妇人蓐中傷風。四肢苦煩熱。頭疼。與小柴胡湯。頭不疼。但煩。與三物黃芩湯。
白話
又說：婦女在坐月子中傷風，四肢苦於煩熱頭疼，給予小柴胡湯。頭不疼只是煩躁的，給予三物黃芩湯。
原文
龐氏曰。妊娠熱病。胎死腹中。用鹿角屑一兩。水一碗。蔥白五莖。豉半合。煎六分。去滓。溫作二服。又方。益母絞汁。飲半升。即出。
白話
龐氏說：妊娠熱病，胎死腹中，用鹿角屑一兩，水一碗，蔥白五根，豆豉半合，煎至六分，去掉藥渣，溫熱分成二次服用。另一個方子：用益母草絞取汁，飲服半升，胎兒即可產出。
原文
又曰。傷寒小產。惡露不行。腹脹。滿悶欲死。宜大黃桃仁湯。
白話
又說：傷寒導致小產，惡露不通，腹脹，脹滿悶痛快要死去，適宜用大黃桃仁湯。
原文
又曰。小產後。惡露被熱蒸斷不行。宜地黃飲。生地黃藕汁各一碗。生薑汁一盞。和勻溫服。分作三四次服。微有寒者。煎二十沸服。亦下死胎。又曰。傷寒產後。血暈欲絕。宜紅花散。
白話
又說：小產後，惡露被熱邪蒸灼而斷絕不通，適宜用地黃飲。生地黃汁、藕汁各一碗，生薑汁一盞，混合均勻溫熱服用，分作三四次服。如果稍微有寒的，煎煮至沸騰二十次後服用，也可下死胎。又說：傷寒產後，血暈快要斷絕，適宜用紅花散。
原文
又曰。凡傷寒小產。夏月宜少用醋炭。多有煩悶暈死者。雍曰。寒月用炭多。
白話
又說：凡是傷寒小產，夏季應當少用醋炭，很多人會因此煩悶暈厥而死。雍說：寒冷的天氣要多用炭火。
原文
又曰。傷寒產後。惡血衝心。悶亂口乾。生薑小便飲子。生地黃汁藕汁小便各一盞。和勻。煎二三沸。分三服。
白話
又說：傷寒產後，惡血上衝心臟，悶亂口乾，用生薑小便飲子。生地黃汁、藕汁、小便各一盞，混合均勻，煎煮二三沸，分三次服用。
原文
又曰。傷寒產後。惡露為熱搏不下。煩悶脹喘狂言者。抵當湯及桃仁承氣湯主之。
白話
又說：傷寒產後，惡露被熱邪搏結不能下行，症見煩悶腹脹氣喘狂言的，用抵當湯和桃仁承氣湯主治。
原文
又曰。傷寒小產。煩悶。大燥渴。石膏湯主之。
白話
又說：傷寒小產，症見煩悶、大熱燥渴的，用石膏湯主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。