原文
又曰。凡諸霍亂。忌與米飲。胃中得米即吐不止。但與厚朴葛根飲。若冬瓜葉飲。但沾漬咽喉。而不可多與。若服湯時隨吐者。候吐定乃止。診脈絕不通。以桂合葛根為飲。吐下心煩。內熱。汗不出。不轉筋。脈急數者。可犀角合葛根為飲。吐下不止。發汗心煩。欲飲水。可少飲米粉汁為佳。若不止。可與葛根薺苨飲服之。
又說：「凡是各種霍亂，忌諱給予米湯。胃中一接觸到米就會嘔吐不止。只給予厚朴葛根飲。或者冬瓜葉飲，只是濕潤咽喉而已，不能多給。如果服湯藥時隨即嘔吐的，等嘔吐停止後才停止。診脈完全不通的，用桂枝配合葛根製成湯飲。嘔吐腹瀉心煩，內有發熱，汗不出，不轉筋，脈象急促數的，可以用犀角配合葛根製成湯飲。嘔吐腹瀉不止，發汗心煩，想要喝水的，可以少量喝米粉汁為好。如果不止，可以給予葛根薺苨飲服用。」
原文
又曰。霍亂吐多者。必轉筋不渴。即臍上築。霍亂而臍上築者。為腎氣動。當先治其築。治中湯主之。去朮加桂心。去朮者。以腎虛故也。加桂者。恐作奔豚也。霍亂而臍上築吐多者。若下多者。霍亂而驚悸。霍亂而渴。霍亂而腹中痛。嘔而吐利。嘔而利。欲得水者。皆用治中湯主之。
又說：「霍亂嘔吐多的，必然轉筋如果不口渴，臍上就會有築動的感覺。霍亂而臍上築動的，是腎氣上逆，應當先治療這個築動，用治中湯主治。去掉白術加入桂心。去掉白術的原因，是因為腎虛的緣故。加入桂心的原因，是怕發生奔豚症。霍亂而臍上築動嘔吐多的，或者腹瀉多的，霍亂而驚悸的，霍亂而口渴的，霍亂而腹痛的，嘔吐而腹瀉的，嘔吐腹瀉想要喝水的，都用治中湯主治。」
原文
又曰。治中湯治霍亂吐下。脹滿。食不消化。心腹痛。
又說：「治中湯治療霍亂嘔吐腹瀉，腹脹滿悶，食物不消化，心腹疼痛。」
又說：「霍亂轉筋，肌肉冷而出汗嘔吐呃逆的，用四順湯主治。」
原文
又曰。霍亂多寒。手足厥冷。脈絕者。宜當歸四逆加吳茱萸湯。舊方用棗三十枚。今以霍亂病法多痞。故除之。如退棗。入葛根二兩佳。霍亂。四逆湯加半夏一合。附子小者一枚。惡寒。乃與大附子。（朱氏無此加減故詳錄之）
又說：「霍亂寒象明顯，手足冰冷，脈搏摸不到的，適宜用當歸四逆加吳茱萸湯。舊方用大棗三十枚，現在因為按照霍亂病的治法多會產生痞滿，所以去掉。如果要減去大棗，加入葛根二兩為好。霍亂，用四逆湯加半夏一合，小的附子一枚。怕冷的，才給予大的附子。（朱氏沒有這個加減所以詳細記錄下來）」
原文
又曰。霍亂吐利已。服理中四逆四順熱不解者。竹葉湯主之。（與竹葉石膏湯方不同）
又說：「霍亂嘔吐腹瀉停止後，服用理中湯、四逆湯、四順湯而熱象不能解除的，用竹葉湯主治。（與竹葉石膏湯方不同）」
原文
又曰。毒冷霍亂。吐利煩嘔。轉筋。肉冷汗出。手足指皆腫。喘息垂死絕語音不出。百方不效。脈不通者。服人參湯。取瘥乃止。隨吐。續更服勿止。並灸之。
又說：「劇烈的寒冷霍亂，嘔吐腹瀉心煩乾嘔，轉筋，肌肉冷而出汗，手足指都腫脹，喘息將死、聲音完全發不出來，用盡百種方法都沒有效果，脈搏不通的，服用人參湯，等到病癒才停止。隨即嘔吐的，繼續再服用不要停止。同時用艾灸治療。」
原文
又曰。老人羸劣。冷氣噁心。飲食不化。心腹虛滿。拘急短氣。霍亂嘔逆。四肢厥冷。心煩氣悶。流汗。扶老理中湯。原系理中散。常服以蜜為丸。
又說：「老人身體衰弱，冷氣侵襲而噁心，飲食不消化，心腹虛滿，拘攣緊急而氣短，霍亂嘔吐呃逆，四肢冰冷，心煩氣悶，流汗，用扶老理中湯。原本是理中散，日常服用用蜂蜜做成丸劑。」
又說：「霍亂四肢冰冷，嘔吐少而乾嘔多的，用附子粳米湯主治。」
原文
又曰。妇人霍乱。嘔逆。吐涎沫。醫反下之。心下即痞。當先治其吐涎沫。可服小青龍湯。涎沫止。次治其痞。可與甘草瀉心湯。
又說：「婦女霍亂，嘔吐呃逆，吐出涎沫，醫生反而用下法，心下就形成痞滿。應當先治療她的吐涎沫，可以服用小青龍湯。涎沫停止後，再治療她的痞滿，可以給予甘草瀉心湯。」
原文
又曰。中熱霍亂。暴利心煩。脈數。欲得冷水者。以新汲並水頓服一升。
又說：「中暑霍亂，突然腹瀉心煩，脈象數急，想要喝冷水的，用新打上來的井水一次服下一升。」
原文
又曰。凡霍亂。灸之或未能立瘥。終無死憂。不可逆灸。或但先下後吐。當隨病狀灸之。雍曰。治霍亂之法。惟千金要方最為詳備。除以前錄外。尚有霍亂餘症。及轉筋危症等十六法。灸法十八法。當參同用之。
又說：「凡是霍亂，用艾灸治療也許不能立刻痊愈，但終究不會有死亡的憂慮。不能逆向艾灸。或者有的人先腹瀉後嘔吐，應當根據病症施灸。雍說：「治療霍亂的方法，只有千金要方最為詳盡完備。除了前面收錄的以外，還有霍亂其他症狀，以及轉筋危重病症等十六種治法，灸法十八種，應當參考配合使用。」
原文
活人書曰。夏月中暑霍亂。上吐下利。心腹撮痛。大渴煩躁。四肢逆冷。汗自出。兩腳轉筋。宜服香薷散。須井中沉令極冷。頓服之。乃效。雍曰。香薷、厚朴、萹豆。皆古人治霍亂要藥。故此藥為有理。中暑霍亂。惟納冷水飲則不復吐逆。時有以新汲水服理中丸。亦佳。靈苑方煮良薑末。沉令極冷服。皆宜冷服。
活人書說：「夏天中暑霍亂，上吐下瀉，心腹緊急疼痛，口渴厲害而煩躁，四肢冰冷，汗自己流出，兩腳轉筋，適宜服用香薷散。必須用井水浸泡到極冷，一次服用下去，才有效果。雍說：香薷、厚朴、扁豆，都是古人治療霍亂的主要藥物，所以這個方劑是有道理的。中暑霍亂，只要喝冷水就不會再嘔吐呃逆。時常有拿新打的井水服用理中丸的，效果也很好。靈苑方煮良薑末，用井水浸泡到極冷服用，都適宜冷服。」
原文
問曰。傳信載柳州嘗得乾霍亂。吐之愈。諸家未見有言乾霍亂者。有之乎。雍曰。有之。第當時不能究其說。真言少偽耳。近世之人。尤不知也。霍亂者。五亂之一也。皆作吐利。無干而不吐利者。其不吐利者。亂氣也。按靈樞經五亂之症。惟亂於腸胃一症名霍亂。故作吐利。其餘四症。皆不作吐利。只謂之亂氣。柳州之疾。蓋亂氣干心之症。非霍亂也。謂為乾霍亂者雖謬。然尚不失為五亂之一。今則無復知亂氣之名矣。
問道：「傳信記載柳州曾經得了乾霍亂，催吐後痊愈。各家沒有見到有談論乾霍亂的，有這種說法嗎？」雍說：「有這種說法。只是當時不能深究其中的道理，真理少而謬誤多而已。近世的人，尤其不知道。霍亂，是五亂之一。都表現為嘔吐腹瀉，沒有乾而不嘔吐腹瀉的。那些不嘔吐腹瀉的，是亂氣。按照靈樞經五亂的症狀，只有擾亂在腸胃這一症才叫做霍亂，所以才嘔吐腹瀉。其餘四種症狀，都不嘔吐腹瀉，只叫做亂氣。柳州的疾病，大概是亂氣侵犯心臟的症狀，不是霍亂。稱之為乾霍亂雖然錯誤，但還不失為五亂之一。現在則完全沒有人知道亂氣這個名稱了。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。