原文
龐氏曰。傷寒。醫以火置臥床下。或周身用火迫劫汗。或熨。或誤灸。皆火邪也。仲景曰。傷寒脈浮。醫以火迫劫之。亡陽。必驚狂。或臥起不安者。宜桂枝去芍藥加蜀漆牡蠣龍骨救逆湯。
白話
龐氏說：傷寒病，醫生把火放在臥床下面，或者全身用火強迫發汗，或者用熨法，或者誤用灸法，這些都是火邪。仲景說：傷寒脈浮，醫生用火強迫發汗，導致亡陽，必定驚狂，或者臥起不安的，應當用桂枝去芍藥加蜀漆牡蠣龍骨救逆湯。
卷十二
火邪三條
卷十二／火邪三條4 句
原文
又曰。火逆下之。因燒針煩躁者。桂枝甘草湯主之。雍曰。可代救逆湯用之。
白話
又說：火逆而用下法，因為燒針導致煩躁的，用桂枝甘草湯主治。雍說：可以代替救逆湯使用。
原文
龐氏曰。灸及燒針後。證似火劫者。並宜以火劫治之。煩躁驚及狂。用金匱風引湯尤良。柴胡加龍骨牡蠣亦通用。
白話
龐氏說：灸法和燒針以後，症狀像火劫的，都應當用火劫的方法治療。煩躁、驚悸及發狂，用《金匱》風引湯尤其好，柴胡加龍骨牡蠣湯也通用。
原文
千金方曰。其病形不可灸。因火為邪。散走血脈。傷脈尚可。傷臟則劇。井俞冗腫。黃汗自出。經絡外爛。肉腐為癰膿。此為火疸。醫所傷也。雍曰。千金翼有火疸一證。錯簡在狐惑後。又並微數之脈不可灸證合為一。又云。應用瀉心湯。其言舛謬不可續。微數之脈不可灸。已見本門。獨留火疸一證。似屬火邪。故錄於此。外臺以瀉心湯治蝕於上部屬狐惑。亦系火疸微數脈於後。其誤久已。
白話
《千金方》說：這種病形不可灸，因為火成為邪氣，散走於血脈之中，傷及脈絡尚且可以，傷及臟腑就嚴重了。井穴、俞穴紅腫，黃汗自行流出，經絡外部潰爛，肌肉腐爛化為癰膿，這是火疸，是醫生所導致的損傷。雍說：《千金翼》有火疸一證，錯簡在狐惑之後，又合併微數之脈不可灸的證候成為一條。又說：應該用瀉心湯。其言錯謬不可接續。微數之脈不可灸，已經見於本門。唯獨留下火疸一證，似乎屬於火邪，所以記錄在這裡。《外臺》用瀉心湯治療蝕於上部屬於狐惑，也把火疸與微數脈系於其後，這個錯誤已經很久了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。