仲景傷寒補亡論

卷九

不可吐五條

卷九/不可吐五條5
原文
仲景曰。太陽病。當惡寒發熱。今自汗出。反不惡寒發熱。關上脈細數者。以醫吐之過也。若得病一二日吐之。腹中飢。口不能食。三四日吐之者。不喜糜粥。欲飲冷食。朝食暮吐。以醫吐之所致也。此為小逆。常氏云。可小半夏加橘皮湯、溫中湯。
白話
張仲景說:太陽病,應當怕冷發燒。現在自行出汗,反而不怕冷發燒,關部脈象細而數的,這是因為醫生誤用吐法的過錯。如果得病一兩天就使用吐法,會感到肚子餓,但口中不能進食;如果得病三四天使用吐法,會不喜歡吃稀粥,想要喝冷飲、吃冷食,早上吃的東西晚上就吐出來,這是醫生誤用吐法所導致的。這種情況稱為小逆。常氏說:可以服用小半夏加橘皮湯、溫中湯。
原文
又曰。太陽病吐之者。但太陽病當惡寒。今反不惡寒。不欲近衣者。此為吐之內煩也。常氏云。可金匱竹皮湯、竹葉石膏湯。雍曰。大橘皮湯、四味橘皮湯皆可服。
白話
又說:太陽病用了吐法之後,太陽病本來應當怕冷,現在反而不怕冷,不想穿衣服,這是因為吐法導致的內心煩躁。常氏說:可以服用《金匱》竹皮湯、竹葉石膏湯。雍說:大橘皮湯、四味橘皮湯都可以服用。
原文
又曰。少陰病。飲食入口則吐。心中溫溫欲吐。復不能吐。始得之。手足寒。脈弦遲者。此胸中實。不可下也。當吐之。若膈上有寒飲。乾嘔者。不可吐也。急溫之。常氏云。可小半夏加橘皮湯、溫中湯。
白話
又說:少陰病,飲食一進口就想吐,心中鬱悶想吐又吐不出來。剛發病時,手腳冰冷,脈象弦而遲的,這是胸中有實邪,不可用下法,應當用吐法。如果膈上有寒飲,乾嘔的,不可用吐法,應當趕快溫補。常氏說:可以服用小半夏加橘皮湯、溫中湯。
原文
又曰。諸四逆厥者。不可吐之。虛家亦然。龐氏曰。諸四逆脈微弱細。或弦遲。雖中滿悶。不可吐。宜橘皮湯、枳實散。
白話
又說:各種四肢逆冷、手足厥冷的病症,不可用吐法。虛弱的人也一樣。龐氏說:各種四肢逆冷,脈象微弱細小,或者弦而遲的,雖然胸腹脹滿悶塞,也不可吐,適宜用橘皮湯、枳實散。
原文
又曰。虛家當吐而不敢吐者。宜以枳實散壓氣毒痰水。過日毒氣入胃。乃可微下之。龐氏曰。不可吐而強之吐。氣築心則死矣。
白話
又說:虛弱的人應當用吐法而不敢用吐法的,適宜用枳實散來壓制氣毒痰水。過了幾天毒氣進入胃中,才可以稍微用下法。龐氏說:不可用吐法而勉強使用吐法,氣往上衝擊心臟就會死亡。