原文
白虎西方金神也。應秋而歸肺。熱甚於內者。以寒下之。熱甚於外者。以涼解之。其有中外俱熱。內不得泄。外不得發者。非此湯則不能解之也。夏熱秋涼。暑暍之氣。得秋而止。秋之令曰處暑。是湯以白虎名之。謂能止熱也。知母味苦寒。內經曰。熱淫所勝。佐以苦甘。又曰。熱淫於內。以苦發之。欲徹表熱。必以苦為主。故以知母為君。石膏味甘微寒。熱則傷氣。寒以勝之。甘以緩之。熱勝其氣。必以甘寒為助。是以石膏甘寒為臣。甘草味甘平。粳米味甘平。脾欲緩。急食甘以緩之。熱氣內蘊。消燥津液。則脾氣燥。必以甘平之物緩其中。故以甘草粳米為之使。是太陽中暍。得此湯則頓除之。即熱見白虎而盡矣。立秋後不可服。以秋則陰氣平矣。白虎為大寒劑。秋王之時。若不能食。服之而氣噦逆不能食。成虛羸者多矣。
白話
白虎是西方金神，對應秋季而歸屬於肺。體內熱邪嚴重的，用寒涼藥物攻下；體表熱邪嚴重的，用涼藥解除。如果內外都熱，體內無法排泄，體表無法發散，非用此湯就不能解除。夏季炎熱，秋季涼爽，暑熱之氣遇到秋天就會停止。秋天的節令稱為「處暑」，這個湯劑以白虎命名，是說它能止熱。知母味苦性寒，《內經》說：「熱邪過盛時，用苦味和甘味藥輔助。」又說：「熱邪在體內，用苦味藥發散。」要徹底清除體表之熱，必須以苦味藥為主，所以用知母為君藥。石膏味甘性微寒，熱邪會損傷正氣，寒能勝熱，甘能緩急，熱邪勝過正氣時，必須用甘寒藥物輔助，因此用石膏甘寒為臣藥。甘草味甘性平，粳米味甘性平，脾臟需要舒緩，急食甘味以緩解。熱氣內蘊，消耗灼傷津液，就會導致脾氣乾燥，必須用甘平之物緩和中焦，所以用甘草、粳米作為使藥。這是治療太陽中暑的方劑，服用此湯就能立刻消除，就像熱邪遇到白虎而消散殆盡。立秋後不可服用，因為秋天陰氣平和，白虎是大寒之劑，秋季當旺之時，如果病人不能進食，服用後會導致氣逆噦逆、無法進食，形成虛弱消瘦的情況就很多了。