原文
傷寒鬱冒。何以明之。郁為鬱結而氣不舒也。冒為昏冒而神不清也。世謂之昏迷者是也。鬱冒之來。皆虛極而乘寒。則有之矣。經曰。諸乘寒者則為厥。鬱冒不仁。又曰。太陽病先下之而不愈。因復發汗。以此表裡俱虛。其人因致冒。冒家汗出自愈。所以然者。汗出表和故也。是知因虛乘寒。乃生鬱冒。金匱要略曰。新產婦人有三病。一者病痙。二者病鬱冒。三者大便難。亡血復汗。寒多故令鬱冒。又曰。產婦鬱冒。其脈微弱。嘔不能食。大便堅。所以然者。血虛而厥。厥而必冒。冒家欲解。必大汗出。即此觀之。鬱冒為虛寒可知矣。又或少陰病。下利止而頭眩。時時自冒者。又為死證。蓋謂其虛極而脫也。觀其鬱冒。幸無忽焉。
白話
傷寒病中的鬱冒，如何說明它呢？鬱是指鬱結而氣不舒暢，冒是指昏冒而神志不清，世俗所說的昏迷就是指這個。鬱冒的發生，都是因虛弱到極點又感受寒邪，就會有這種情況。經書說：凡是感受寒邪的就會發生厥逆，出現鬱冒、失去知覺。又說：太陽病，先用下法而病不癒，於是又發汗，這樣導致表裡都虛，病人因而發生冒。冒家汗出後會自然痊癒，之所以如此，是因為汗出後表氣調和的緣故。由此可知，因虛而感受寒邪，就會產生鬱冒。《金匱要略》說：新產婦人有三種病，一是痙病，二是鬱冒，三是大便困難。由於失血又出汗，寒邪多，所以導致鬱冒。又說：產婦鬱冒，脈象微弱，嘔吐不能進食，大便堅硬。之所以如此，是因為血虛而厥，厥逆就必會發生冒，冒家想要解除，必須出大汗。從這看來，鬱冒屬於虛寒就可以知道了。又比如少陰病，下利停止卻頭眩，時常自行冒的，又是死證，這是說虛極而脫。觀察鬱冒，希望不要忽視它。