原文
傷寒惡風。何以明之。黃帝針經曰。衛氣者。所以溫分肉。充皮膚。肥腠理。司開闔者也。風邪中於衛也。則必惡風。何者。以風則傷衛。寒則傷榮。為風邪所中。於分肉不溫而熱矣。皮毛不充而緩矣。腠理失其肥。則疏而不密。開闔失其司則泄而不固。是以惡風也。是惡風惡寒二者。均為表證。其惡風則比之惡寒而輕也。惡寒者，嗇嗇然增寒也。雖不當風。而自然寒矣。惡風者。謂常居密室之中。幃帳之內。則舒緩而無所畏也一或用扇。一或當風。淅淅然而惡者。此為惡風者也。惡寒則有屬於陽者。有屬於陰者。及其惡風者。悉屬於陽。非若惡寒之有陰陽也。三陰之證。並無惡風者以此也惡風雖悉在表。而發散又自不同。若無汗而惡風者。則為傷寒。當發其汗。若汗出而惡風者。則為中風。當解其肌。里證雖具。而惡風未罷者。尤當先解其外也。又有發汗多亡陽。與其風濕皆有惡風之證。蓋以發汗。多漏不止則亡陽。外不固。是以惡風也。必以桂枝加附子湯溫其經。而固其衛。風濕相搏。骨節疼煩。濕勝自汗而皮腠不密。是以惡風也。必以甘草附子湯散其濕而實其衛。由是觀之。惡風屬乎衛者可知矣。
白話
傷寒病出現怕風的症狀，如何來辨明它呢？《黃帝針經》說：衛氣的作用，是用來溫煦肌肉、充實皮膚、豐潤腠理、主管毛孔的開合。風邪侵襲衛氣，就一定會怕風。為什麼呢？因為風邪會傷害衛氣，寒邪會傷害營氣。被風邪侵襲，肌肉就無法得到溫煦而發熱，皮膚毛髮就無法充實而鬆弛，腠理失去豐潤就變得疏鬆而不緻密，毛孔開合失去調節就導致洩漏而不固密，所以會怕風。怕風和怕寒這兩種症狀，都屬於表證，但怕風比怕寒要輕一些。怕寒，是畏畏縮縮地增加寒意，即使沒有吹到風，也會自然感到寒冷。怕風，是指經常處在密閉的房間、帷帳之內，就會感到舒緩而無所畏懼；一旦用扇子扇風，或者吹到風，就會感到涼颼颼而厭惡，這就是怕風的症狀。怕寒有屬於陽證的，也有屬於陰證的；而怕風的症狀，全部都屬於陽證，不像怕寒那樣有陰陽的區別。三陰經的病症，都沒有怕風的症狀，就是這個緣故。怕風雖然都屬於表證，但發散的方法又各自不同。如果沒有汗而怕風，就是傷寒，應當發汗；如果有汗而怕風，就是中風，應當解肌。即使裡證已經具備，但怕風的症狀還沒有解除的，尤其應當先解除表證。另外，有發汗過多導致亡陽的，以及風濕病，都會有怕風的症狀。這是因為發汗過多，汗漏不止就會亡陽，體表不固密，所以會怕風，必須用桂枝加附子湯來溫養經脈、鞏固衛氣。風濕相互搏結，骨節疼痛煩躁，濕氣偏勝就自汗出，皮膚腠理不緻密，所以會怕風，必須用甘草附子湯來散去濕氣、充實衛氣。由此看來，怕風屬於衛氣的病變，就可以明白了。