原文
仲景云。假令寸口脈微。名曰陽不足。陰氣上入陽中。則灑淅惡寒也。尺脈弱。名曰陰不足。陽氣下陷入陰中。則發熱也。此謂元受病而然也。又云。陽微則惡寒。陰弱則發熱。此醫發其汗。使陽氣微。又大下之。令陰氣弱。此謂醫所病而然也。大抵陰不足。陽往從之。故陽內陷則發熱。陽不足。陰往乘之。故陰上入陽中。則惡寒。陰陽不歸其分。故寒熱交爭。是以發熱而惡寒也。故孫思邈云。有熱不可大攻之。熱去則寒至矣。
白話
仲景說：假使寸口脈微弱，稱為陽不足；陰氣向上進入陽分，就會感到陣陣惡寒。尺脈虛弱，稱為陰不足；陽氣向下陷入陰分，就會發熱。這是說原本受病而如此。又說：陽氣微弱就會惡寒，陰氣虛弱就會發熱。這是醫生發汗，使得陽氣微弱，又用峻下法，使得陰氣虛弱。這是說醫生所造成的病。大體上陰不足，陽氣前往隨從它，所以陽氣內陷就發熱；陽不足，陰氣前來乘虛，所以陰氣向上進入陽分，就惡寒。陰陽不能歸於其本位，所以寒熱交爭，因此發熱而又惡寒。所以孫思邈說：有熱不可猛烈攻伐，熱退去則寒冷就會到來。