原文
仲景以浮緩脈為中風脈。浮澀而緊。為傷寒脈。中風有汗。傷寒無汗。何也。內經云。滑者陰氣有餘也。澀者陽氣有餘也。陽氣有餘。則身熱無汗。陰氣有餘。則多汗身寒。大抵陰陽欲其適平而已。陽氣不足。陰往乘之。故陰有餘。陰氣不足。陽往從之。故陽有餘。風傷於衛。則榮不受病。故陽不足而陰有餘。是以中風脈浮而緩。必多汗也。寒傷於榮。則衛未受病。故陰不足而陽有餘。是以傷寒脈浮澀而緊。亦為無汗也。仲景辨二者脈證。亦有所受者矣。
白話
張仲景認為浮緩脈是中風的脈象。浮澀而緊，是傷寒的脈象。中風有汗，傷寒無汗，為什麼呢？《內經》說：滑脈表示陰氣有餘，澀脈表示陽氣有餘。陽氣有餘，就會身體發熱而無汗；陰氣有餘，就會多汗而身體寒冷。大體上陰陽想要保持平衡罷了。陽氣不足，陰氣就會侵犯它，所以陰氣有餘；陰氣不足，陽氣就會隨之進入，所以陽氣有餘。風邪傷害衛氣，則營氣不受病，所以陽氣不足而陰氣有餘，因此中風的脈象浮而緩，必然多汗。寒邪傷害營氣，則衛氣未受病，所以陰氣不足而陽氣有餘，因此傷寒的脈象浮澀而緊，也是無汗的緣故。張仲景分辨這兩種脈象證候，也是有所傳承的。