原文
一豪子郭氏。得傷寒數日。身熱。頭疼。惡風。大便不通。臍腹膨脹。易數醫。一醫欲用大承氣。一醫欲大柴胡。一醫欲用蜜導。病家相知凡三五人。各主其說。紛然不定。最後請予至。問小便如何。病家云小便頻數。乃診六脈。下及趺陽脈浮且澀。予曰。脾約證也。此屬太陽陽明。仲景云太陽陽明者脾約也。仲景又曰趺陽脈浮而澀。浮則胃氣強。澀則小便數。浮澀相搏。大便則鞕。其脾為約者。大承氣大柴胡恐不當。仲景法中麻仁丸不可易也。主病親戚尚爾紛紛。予曰。若不相信。恐別生他證。請辭。無庸召我。坐有一人。乃弟也。逡巡曰。諸君不須紛爭。既有仲景證法。相當。不同。此說何據。某雖愚昧。請終其說。諸醫若何。各請敘述。眾醫默默。紛爭始定。予以麻仁丸百粒。分三服。食頃間盡。是夕大便通。中汗而解。
白話
有一個郭家的豪門子弟，得了傷寒好幾天，身體發熱、頭痛、怕風、大便不通、肚臍周圍腹部脹滿。換了好幾位醫生，一位醫生想用大承氣湯，一位醫生想用大柴胡湯，一位醫生想用蜜導法。病家的親友一共三五個人，各自主張自己的說法，紛亂不定。最後請我到了，我問小便情況如何，病家說小便次數頻繁。於是我診斷他的六部脈象，往下按到趺陽脈，脈象浮而且澀。我說：「這是脾約證，屬於太陽陽明。張仲景說太陽陽明就是脾約。張仲景又說趺陽脈浮而澀，浮是胃氣強，澀是小便次數多，浮脈與澀脈相互結合，大便就會堅硬。這是因為脾被約束的緣故，大承氣湯、大柴胡湯恐怕不恰當。張仲景治法中的麻仁丸不可更換。」主病的親戚仍然議論紛紛。我說：「如果不相信，恐怕會另外產生其他病證，請讓我告辭，不必再召喚我了。」在座有一個人，是病家的弟弟，他遲疑了一會兒說：「諸位不必紛爭，既然有張仲景的證候與治法，相當符合，沒有不同。這個說法有什麼根據？我雖然愚昧，請讓我聽完他的說法。各位醫生認為如何？請各自陳述。」眾位醫生沉默不語，紛爭才安定下來。我給他用麻仁丸一百粒，分成三次服用，一頓飯的時間就全部服完。當天晚上大便通暢，身體出汗而病解。