原文
甲辰。鹽商艤舟江次。得傷寒。胸膈痞。連臍下旁不可忍。飲食不進。予診之曰。此非結胸。乃臟結也。不可救矣。臟結者寸脈浮。關脈細小沉緊者。尚有白苔。痛引小腹則死。仲景云痛引小腹。入陰經者死。次日痛引小腹。午時果死。
白話
甲辰年，一位鹽商將船停泊在江邊。得了傷寒，胸膈痞悶，連臍下兩旁疼痛無法忍受，飲食無法進食。我診斷後說：這不是結胸，而是臟結，無法救治了。臟結的症狀是寸脈浮，關脈細小沉緊，還有白苔。疼痛牽引到小腹就會死亡。仲景說疼痛牽引到小腹，進入陰經的會死。第二天疼痛牽引到小腹，午時果然死了。