原文
丁未五月。鄉人邢原暉病傷寒。寒熱往來。心下鬱悶。舌上白滑苔。予曰。舌上滑苔有數證。有陰陽脈緊。鼻出涕者。有臟結而不可治者。有溫瘴。丹田有熱者。有陽明。脅下堅者。此證屬陽明。宜梔子湯吐之於前。小柴胡繼於其後。數日汗解而愈。
白話
丁未年五月，同鄉人邢原暉患傷寒，症狀為寒熱交替，心窩處鬱悶不暢，舌上有白色滑膩的苔。我說：舌上出現滑膩苔有多種證候：有陰陽脈緊、鼻孔流涕的；有臟結而無法醫治的；有溫瘴、丹田有熱的；有陽明病、脅下堅硬的。這個證候屬於陽明病，應當先用梔子湯催吐，再用小柴胡湯接續治療。幾天後汗出而解，病癒。