原文
己酉。王仲賢患傷寒。發熱頭痛。不惡風。身無汗。煩悶。脈浮而緊。八九日不退。予診之曰。麻黃證也。所感多熱。是以煩躁。遂投以麻黃湯三服。至暮。煩愈甚。手足躁亂。揚躑不止。或以為發狂。須用寒藥。予爭之曰。此汗證也。幸勿憂。切忌亂服藥。守一時。須稍定。比寐少時中。汗出矣。仲景云至六七日三部大。手足躁亂者。欲解也。蓋謂此耳。若行寒劑。定是醫殺。
白話
己酉年，王仲賢患了傷寒，發燒頭痛，不怕風，身體沒有汗，胸悶煩躁，脈象浮而緊。過了八九天病情沒有好轉。我診斷後說：「這是麻黃湯證。感受的邪氣多熱，所以煩躁。」於是給他服用麻黃湯三劑。到了傍晚，煩躁更加嚴重，手腳躁動紛亂，揮舞跳動不止。有人認為這是發狂，需要用寒涼的藥物。我爭辯說：「這是出汗的徵兆，請不要擔憂，千萬不要亂服藥。再等一段時間，應該會稍微安定下來。」等到他入睡片刻，果然出汗了。張仲景說：「到了六七天，三部脈都大，手腳躁動紛亂的，是病將要解除的表現。」大概就是指這種情況。如果用了寒涼的藥劑，必定會醫死人。