原文
戊申年。類試山陽。一時官病傷寒八九日。耳聾而無聞。楚醫少陽治。意謂仲景稱少陽受病。則脅痛而耳聾也。予診之曰。兩手脈弱而無力。非少陽證也。若少陽則渴飲水。心煩。但寐。咽痛。今俱無此證。但多汗驚悸。必汗過多所致也。仲景云未持脈時。令病人咳。而不咳者。兩耳聾無所聞也。所以然者。因重發汗。虛。故如此。病家曰醫者嘗大發汗矣。遂投以真武白朮附子湯輩。數日。耳有聞而愈。
白話
戊申年，在類試山陽。當時有一位官員患傷寒八九天，耳聾聽不見聲音。楚地的醫生按照少陽病治療，認為仲景說少陽受病會脅痛而耳聾。我診斷後說：兩手脈弱而無力，不是少陽證。如果是少陽證，則會口渴飲水、心煩、只想睡覺、咽喉痛。現在都沒有這些症狀，只是多汗、驚悸，一定是發汗過多導致的。仲景說：還沒把脈時，讓病人咳嗽，卻不咳的，兩耳聾聽不見。之所以這樣，是因為重複發汗，虛弱，所以如此。病家說醫生曾經大發汗了。於是投以真武湯、白朮附子湯之類。幾天後，耳朵能聽見而痊癒。