原文
己酉夏。一時官病傷寒。身熱頭疼無汗。大便不通。已五日矣。予適自外邑歸城。訪之。見醫者治大黃芒硝輩。將下之矣。予曰子姑少待。予適為診視。視之脈緩而浮。臥密室中。自稱惡風。予曰。病人表證如此。雖大便閉。腹且不滿。別無所苦。何遽便下。於仲景法。須表證罷。方可下。不爾。邪毒乘虛而入內。不為結胸。必為協熱利也。予作桂枝麻黃各半湯。繼之以小柴胡湯。漐漐然汗出。大便通。數日愈。
白話
己酉年夏天。有一位官員得了傷寒，身體發熱、頭痛、沒有汗，大便不通，已經五天了。我正好從外地回城，去拜訪他。看到醫生正在準備大黃、芒硝之類的藥，將要給他攻下了。我說：「您暫且稍等一下，我剛剛為他診視。他的脈象是緩而浮，躺在密閉的房間裡，自述怕風。」我說：「病人的表證是這樣，雖然大便閉結，但腹部並不脹滿，也沒有其他痛苦，為什麼急著要攻下呢？按照張仲景的治法，必須等到表證解除，才可以攻下。否則，邪毒會趁虛侵入體內，若不是形成結胸，就一定會導致協熱利。」我開了桂枝麻黃各半湯，接著再用小柴胡湯。病人微微出汗，大便也通了，幾天後就痊癒了。