原文
人病身體疼痛。面黃。喘。滿。頭痛。自能飲食。大小便如常。或者多以茵陳五苓散與之。予診其脈曰。大而虛。鼻塞且煩。其證如前。則非濕熱與宿谷相搏。乃頭中寒濕。仲景云疼痛發熱。面黃而喘。頭痛。鼻塞而煩。其脈大。自能飲食。腹中和無病。病在頭中寒濕。故鼻塞。納藥鼻中則愈。而仲景無藥方。其方見外臺刪繁證云。治天行熱毒。通貫臟腑。沉鼓骨髓之間。或為黃疸。須瓜蒂散。瓜蒂二七枚。赤小豆秫米各二七枚。為末。如大豆許。內鼻中。縮鼻當出黃水。慎不可吹入鼻中深處。
白話
病人身體疼痛，面色發黃，氣喘，胸悶，頭痛，能夠自己飲食，大小便正常。有人常用茵陳五苓散給他服用。我診斷他的脈象說：脈大而虛，鼻塞且心煩。他的症狀如前所述，這並非濕熱與宿食相互搏結，而是頭部受了寒濕。張仲景說：疼痛發熱，面色發黃而氣喘，頭痛，鼻塞而心煩，脈象大，能夠自己飲食，腹中平和沒有病，病在頭部寒濕，所以鼻塞，把藥納入鼻中就會痊癒。但張仲景沒有記載藥方。這個藥方出現在《外臺秘要》的〈刪繁證〉中說：治療流行性熱毒，貫通臟腑，沉積在骨髓之間，有的變成黃疸，需要用瓜蒂散。瓜蒂十四枚，赤小豆、秫米各十四枚，研磨成粉末，取如大豆大小的量，放入鼻中，收縮鼻子就會流出黃水。千萬注意不可吹入鼻中深處。