原文
五月。避地維揚東面里沙中。一豪子病傷寒八九日。身體洞黃。鼻目皆痛。兩膊及項頭腰皆強急。大便澀。小便如金。予診曰。脈緊且數。其病脾先受濕。暑熱蘊蓄於足太陰之經。宿谷相搏。鬱蒸而不得泄。故使頭面有汗。項以下無之。若鼻中氣冷。寸口近掌無脈。則死。今脈與證相應。以茵陳湯調五苓散與之。數日瘥。
白話
五月，避居維揚東面里沙中。一位豪門子弟患傷寒八九日，身體遍黃，鼻目皆痛，兩臂及頸項、頭、腰都強直拘急，大便澀滯，小便如金。我診斷說：脈象緊而數，他的病是脾先受濕，暑熱蘊積在足太陰經，與宿食相搏，鬱蒸而不得洩，所以使頭面有汗，頸項以下無汗。如果鼻中氣冷，寸口近掌處無脈，則會死。現在脈與證相應，用茵陳湯調五苓散給他服用，數日痊癒。