原文
市人周姓者。同里俱病頭痛發熱。耳聾目赤。胸中滿悶。醫中見外證胸滿。遂吐之。既吐後病宛然在。又見其目赤發熱。複利之。病不除。惴惴然恂慄。予診視之。曰少陽誤吐下之過也。仲景少陽中風。兩耳無聞。目赤。胸滿而煩者。不可吐下。吐下則驚而悸。此當用小柴胡湯。今誤吐下。遂成壞證矣。乃以牡蠣四逆湯調於前。繼之以桂枝柴胡各半湯。旬日瘥。
白話
街市上一位姓周的人，同鄉裡的人都患了頭痛發熱、耳聾、眼睛發紅、胸中滿悶的病症。醫生看到外證胸滿，於是給他使用催吐法。吐了之後，病依然還在。醫生又見他眼睛發紅、發熱，再給他使用瀉下法，病仍然沒有去除。病人心中不安、害怕發抖。我為他診斷，說：「這是少陽病被誤用吐法和下法的過錯。張仲景說：少陽中風，兩耳聽不見，眼睛發紅，胸中滿悶而心煩的，不可用吐法和下法。用了吐法和下法，就會產生驚嚇和心悸。此病應當用小柴胡湯。現在誤用了吐法和下法，於是變成了壞病。」於是用牡蠣四逆湯調理在前，接著用桂枝柴胡各半湯，十天左右病就痊癒了。