原文
裡間張太醫家一婦。病傷寒。發熱。惡風。自汗。脈浮而弱。予曰。當服桂枝。彼云家有自合者。予令三啜之。而病不除。予詢其藥中用肉桂耳。予曰。肉桂與桂枝不同。予自治以桂枝湯。一啜而解。
白話
鄰里之間，張太醫家裡有一位婦人，得了傷寒病，症狀有發熱、怕風、自汗，脈象浮而弱。我說：「應當服用桂枝湯。」她說家裡有自己配好的藥。我讓她喝了三次，但病沒有解除。我詢問她的藥中用的是肉桂。我說：「肉桂與桂枝不同。」我親自用桂枝湯為她治療，喝了一次病就好了。
桂枝證（三十一）
桂枝證（三十一）
桂枝證（三十一）2 句
原文
論曰。仲景論用桂枝者。蓋取桂枝輕薄者耳。非肉桂之肉厚也。蓋肉桂厚實。治五臟用之。取其鎮重。桂枝清輕。治傷寒用之。取其發散。今人一例。是以無功。
白話
評論說：張仲景論述使用桂枝，是取桂枝中輕薄的部分，而不是肉桂那種肉厚的。肉桂質地厚實，用來治療五臟的疾病，取其鎮靜沈重的藥性；桂枝質地清輕，用來治療傷寒，取其發散的作用。現在的人將兩者混為一談，所以無效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。