原文
毗陵一時官得病。身疼痛。發熱。體重。其脈虛弱。人多作風濕。或作熱病。則又疑其脈虛弱不敢汗也。已數日矣。予診視之。曰中暍證也。仲景云太陽中暍者。身熱體疼。而脈微弱。此以夏月傷冷水。水行皮中所致也。予以瓜蒂散。治之。一呷而愈。
毗陵有一位官員得了病，全身疼痛、發熱、身體沉重，他的脈象虛弱。很多人認為是風濕，或者認為是熱病，但又因為脈象虛弱而不敢用發汗法。已經過了幾天，我為他診斷，說這是中暑的證候。張仲景說：太陽經中暑的人，身體發熱疼痛，脈象微弱，這是因為夏天被冷水所傷，水氣運行在皮膚中所導致的。我用瓜蒂散治療他，喝下一口就好了。
原文
論曰。仲景論暍有三證。一則汗出。惡寒。身熱而渴。此太陽經中暍也。一則發熱惡寒。身疼痛。其脈弦細芤遲。一則夏月傷冷水。水行皮中。身熱。疼痛重而脈微弱。不可下。不可行溫針。上二證皆宜用白虎加人參湯。後一證宜用瓜蒂散方治。不見於本論。而見於金匱要略。其脈證云。治太陽中暍。身熱。疼痛。而脈微弱者。夏月傷冷水。水行皮中所致。宜瓜蒂散。蓋謂此也。
評論說：張仲景討論中暑有三種證候。第一種是出汗、怕冷、身體發熱而且口渴，這是太陽經中暑。第二種是發熱怕冷、身體疼痛，脈象弦細芤遲。第三種是夏天被冷水所傷，水氣運行在皮膚中，身體發熱、疼痛沉重，而且脈象微弱，不可用瀉下法，也不可用溫針。前面兩種證候都應該用白虎加人參湯，後面一種證候應該用瓜蒂散方來治療。這個方子不見於《傷寒論》本文，而見於《金匱要略》。其中脈證說：治療太陽經中暑，身體發熱、疼痛，而脈象微弱的人，是夏天被冷水所傷，水氣運行在皮膚中所導致的，應該用瓜蒂散。大概就是指這個情況。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。