原文
曹生初病傷寒。六七日。腹滿而吐。食不下。身溫。手足熱。自利。腹中痛。嘔。噁心。醫者謂之陽多。尚疑其手足熱。恐熱蓄於胃中而吐嘔。或見吐利而為霍亂。請予診。其脈細而沉。質之。曰太陰證也。太陰之為病。腹滿而吐。食不下。自利益甚。時腹自痛。予止以理中丸。用仲景云如雞子黃大。晝夜投五六枚。繼以五積散。數日愈。
白話
曹生最初罹患傷寒，經過六七天，出現腹部脹滿且嘔吐、吃不下東西、身體溫熱、手腳發熱、腹瀉、肚子痛、嘔吐、噁心。醫生認為這是陽證居多，但仍然懷疑他手腳發熱，擔心是熱邪積聚在胃中而引起嘔吐，或者看到吐瀉症狀而認為是霍亂。請我為他診脈，他的脈象細而沉。我審查病情後說：「這是太陰證。太陰病的特徵是腹部脹滿而嘔吐、吃不下東西、腹瀉越來越嚴重、時常腹部自發疼痛。」我僅用理中丸，依照仲景的說法做成如雞蛋黃大小，白天夜裡投用五六丸，接著再用五積散，幾天後就痊癒了。