原文
辛亥二月。毗陵學官王仲景妹。始傷寒。七八日。昏寒。喉中涎響如鋸。目瞑不知人。病勢極矣。予診之。詢其未昏寒以前證。母在側曰。初病四五日。夜間譫語。如見鬼狀。予曰。得病之初。正值經候來否。答曰經水方來。因身熱病作而自止。予曰。此熱入血室也。仲景云婦人中風發熱。經水適來。晝日明瞭。夜則譫語。發作有時。此為熱入血室。醫者不曉。例以熱藥補之。遂致胸膈不利。三焦不通。涎潮上脘。喘急息高。予曰。病熱極矣。先當化其涎。後當除其熱。無汗而自解矣。予急以一呷散投之。兩時間。涎定得睡。是日遂省人事。自次日以小柴胡湯加生地黃。三投熱除。無汗而解。
白話
辛亥年二月，毗陵學官王仲景的妹妹。起初得了傷寒。七八天後，出現昏寒，喉嚨中有痰聲像拉鋸一樣響，眼睛閉著不省人事，病情非常嚴重。我為她診治，詢問她未昏寒以前的症狀。她的母親在旁邊說：「剛生病四五天時，夜裡說胡話，好像看到鬼的樣子。」我問：「剛發病的時候，正好遇到月經來潮嗎？」回答說：「月經剛來，因為身體發熱、病發作就自己停了。」我說：「這是熱入血室。張仲景說：『婦人中風發熱，月經正好來了，白天神志清楚，夜裡就說胡話，發作有固定時間，這是熱入血室。』醫生不明白，一概用熱藥來補，於是導致胸膈不舒暢，三焦不通暢，痰液上湧到上脘，呼吸急促而氣喘。我說：「病熱到極點了，應當先化解她的痰，之後再去除她的熱，不發汗就會自己痊癒。」我趕快用一呷散給她服用。兩個時辰之間，痰止住了，能夠入睡，這天就恢復了神志。從第二天起用小柴胡湯加生地黃，服用了三次，熱就消除了，沒有出汗而病癒。