原文
陳姓士人。初得病。身熱。脈浮。自汗。醫者麻黃湯汗之。發熱愈甚。夜間不得眠。頭重。煩悶。悸悸然。中風證強責汗之過也。仲景云太陽病。發汗後。大汗出。胃中乾燥。不得眠。其人慾得飲水者。少少與之。令胃氣和則愈。予先與豬苓湯。次投之以當歸。地黃。麥門冬。芍藥。烏梅之類為湯。飲之。不汗而愈。
一位姓陳的讀書人，最初生病時，身體發熱，脈象浮，自發出汗。醫生用麻黃湯來發汗，結果發熱更加嚴重，夜裡睡不著，頭部沉重，煩躁胸悶，心中悸動不安。這是中風的症狀卻強行發汗的過錯。張仲景說：太陽病發汗後，如果汗出太多，胃中乾燥，就會睡不著。病人如果想喝水，就給他少量水，讓胃氣平和就會痊癒。我先給他服用豬苓湯，接著再用當歸、地黃、麥門冬、芍藥、烏梅之類的藥材煮湯給他喝，沒有再發汗就痊癒了。
原文
論曰。黃帝針經曰。衛氣者晝行陽。夜行陰。衛氣不得入於陰。常行於外。行於外則陽滿。滿則陽蹺盛而不得入於陰。陰虛則夜不得眠也。今津液內竭。胃中乾燥。獨惡於陽。陰無所歸。其候如此。故以當歸。地黃補血。用烏梅以收之。故不汗自愈。
評論說：《黃帝針經》提到，衛氣在白天運行於陽分，夜晚運行於陰分。如果衛氣不能進入陰分，就會經常停留在體表。停留在體表就會導致陽氣滿盛，陽氣滿盛就會使陽蹺脈旺盛，因而無法進入陰分。陰分虛弱，夜晚就無法入睡。如今體內津液枯竭，胃中乾燥，唯獨厭惡陽氣，陰氣沒有地方歸宿，症狀就是這樣。所以用當歸、地黃來補血，用烏梅來收攝。因此沒有發汗就自然痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。