原文
己未歲。一時官病傷寒。發熱狂言煩躁。無他惡證。四日死。或者以為兩感。然其證初無兩感證候。是歲得此疾。三日四日死者甚多。人竊怪。予嘆之。曰是運使然也。己為土運。土運之歲。上見太陰。蓋太乙天符為貴人。中執法者。其病速而危。中行令者。其病徐而持。中貴人者。其病暴而死。謂之異也。又曰臣為君則逆。逆則其病危。其害速。是年少宮土運。木氣大旺。邪中貴人。故多暴死。氣運當然。何足怪也。
白話
己未年，有一位官員得了傷寒，症狀是發燒、胡言亂語、煩躁不安，沒有其他嚴重的證候，第四天就死了。有人認為這是兩感證，但他的症狀一開始並沒有兩感證的表現。這一年得這種病的人，三天或四天就死亡的非常多，人們私下覺得奇怪。我感嘆說：這是五運六氣造成的。己年屬於土運，土運的年份，上半年會遇到太陰濕土之氣。太乙天符相當於貴人，如果邪氣中於執法之位，發病迅速而危險；中於行令之位，發病緩慢而持久；中於貴人之位，發病急暴而死亡，這稱為異常。又說臣位侵犯君位就是逆，逆則病情危險，危害迅速。這一年是少宮土運，木氣特別旺盛，邪氣中於貴人之位，所以多數人突然死亡。這是氣運的自然規律，有什麼好奇怪的呢？