原文
有一李姓士人。得太陽。因汗後汗不止。惡風。小便澀。足攣曲而不伸。予診其脈。浮而大。浮為風。大為虛。此證。桂枝湯第七證也。仲景云。太陽病。發汗。遂漏不止。其人惡風。小便難。四肢微急。難以屈伸者。桂枝加附子。三投而汗止。再投以芍藥甘草。而足得伸。數日愈。
有一位姓李的讀書人，得了太陽病，因為發汗之後汗流不止，怕風，小便不順暢，腳部抽筋彎曲而不能伸直。我診斷他的脈象，浮而大，浮脈代表風邪，大脈代表虛弱。這個病症，是桂枝湯的第七種證候。張仲景說：「太陽病，發汗後，汗漏不止，病人怕風，小便困難，四肢微微緊急，難以屈伸的，用桂枝加附子湯。」服用三次後汗就止了，再服用芍藥甘草湯，腳就能伸直了，幾天後就痊癒了。
原文
論曰。仲景第十六證云。傷寒。脈浮。自汗出。小便數。心煩。微惡寒。腳攣急。反與桂枝湯以攻其表。此誤也。得之便厥。咽中干。煩躁。吐逆者。作甘草乾薑湯。若厥愈。足溫者。更作芍藥甘草湯與之。其腳即伸。若胃氣不和。譫語者。少與調胃承氣湯。蓋第七證。則為發汗。漏不止。小便難。第十六證。則為自汗。小便數。故仲景於證候。紛紛。小變異。便變法以治之。故於湯不可不謹。
評論說：張仲景的第十六種證候說：「傷寒，脈象浮，自發汗出，小便次數多，心中煩躁，稍微怕冷，腳部抽筋。反而用桂枝湯來攻擊肌表，這是錯誤的。服藥後就會四肢冰冷，咽喉乾燥，煩躁不安，嘔吐的，就製作甘草乾薑湯給他服用。如果四肢冰冷好了，腳也溫暖了，就再製作芍藥甘草湯給他服用，他的腳就能伸直。如果胃氣不和，胡言亂語的，稍微給一些調胃承氣湯。」因為第七種證候是發汗後汗漏不止、小便困難；第十六種證候是自發汗出、小便次數多。所以張仲景對於證候，雖然看來紛亂，但只要稍有變化，就改變治法來治療。因此對於湯劑的使用不可不謹慎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。