類證活人書

卷第十一

卷第十一(2-1)

卷第十一28
原文
傷寒吐血。由諸陽受邪。熱初在表。應發汗而不發汗。熱毒入深。結於五臟。內有瘀積。故吐血也。瘀血甚者。
白話
傷寒吐血,是由於諸陽經受邪,熱邪起初在表,應當發汗卻沒有發汗,熱毒深入,結聚於五臟,體內有瘀積,所以吐血。瘀血嚴重的。
原文
抵當丸(正方九十)輕者桃仁承氣湯(正四十四)兼服犀角地黃湯(雜八十六)三黃丸(雜九十八)(九十三)問腹痛(腹脹滿附)
白話
抵當丸(正方九十),輕的用桃仁承氣湯(正四十四),兼服犀角地黃湯(雜八十六)、三黃丸(雜九十八)(九十三)。問腹痛(腹脹滿附)。
原文
本太陽病。醫反下之。因爾腹滿時痛。是有表。復有里。仲景所以用桂枝加芍藥湯主之。(正方十二)痛甚者。加大黃。
白話
本來是太陽病,醫生反而用下法,因此腹部脹滿並時有疼痛,這是既有表證又有裡證,所以張仲景用桂枝加芍藥湯主治。(正方十二)疼痛嚴重的,加大黃。
原文
(正方十三)(桂枝加芍藥。即是小建中也。太陰脈弱自利。設當行大黃芍藥者宜減之。其人胃虛。陽氣易動故也。下利者。先煎芍藥十餘沸)難經云。痛為實。大抵痛宜下。
白話
(正方十三)(桂枝加芍藥,就是小建中湯。太陰脈弱而下利,如果應當用大黃芍藥的,應當減量。因為病人胃虛,陽氣容易擾動的原因。下利的,先煎芍藥十餘沸)《難經》說:痛為實證,大致疼痛宜用下法。
原文
(仲景云。發汗不解。腹滿痛者急下之。宜大承氣湯)(正四十一)(又曰腹中滿痛。此為實。當下之。屬大柴胡湯)(正方三十)腹痛有二證。
白話
(張仲景說:發汗後病不解,腹部脹滿疼痛的,應當急下,用大承氣湯)(正四十一)(又說:腹中脹滿疼痛,這是實證,應當攻下,屬於大柴胡湯)(正方三十)腹痛有兩種證候。
原文
有熱痛、有冷痛、尺脈弦、腸鳴泄利而痛者冷痛也。小建中湯主之。(正三十七)仲景云。陽脈澀。陰脈弦。法當腹中急痛。先與小建中湯。不瘥者。與小柴胡湯。
白話
有熱痛、有冷痛,尺脈弦、腸鳴泄利而疼痛的是冷痛,用小建中湯主治。(正三十七)張仲景說:陽脈澀,陰脈弦,按理應當腹中拘急疼痛,先給小建中湯,不癒的,給小柴胡湯。
原文
(小柴胡去黃芩加芍藥)(正方二十九)陰證腹痛。
白話
(小柴胡湯去黃芩加芍藥)(正方二十九)陰證腹痛。
原文
即四逆散、(正七十六)通脈四逆加芍藥湯。(正八十一)腹痛小便不利者。真武湯(正一百五)關脈實。腹滿大便秘。按之而痛者。實痛也。桂枝加大黃湯。
白話
即四逆散(正七十六)、通脈四逆加芍藥湯(正八十一)。腹痛小便不利的,用真武湯(正一百五)。關脈實、腹部脹滿、大便祕結、按之疼痛的,是實證疼痛,用桂枝加大黃湯。
原文
(正方十三)黃連湯、(正八十三)大承氣湯主之。(正四十一)。又問腹脹滿者何也。陰陽不和也。桔梗半夏湯最良。(雜九十九)仲景論太陽證發汗後。腹脹滿也。厚朴生薑半夏甘草人參湯。(正五十八)下後心煩腹滿。臥起不安者。梔子厚朴湯。(正四十八)吐後腹脹滿者。與調胃承氣湯。(正四十三)少陰病六七日腹脹不大便者。急下之。宜承氣湯。(正四十三)(九十四)問煩躁。
白話
(正方十三)黃連湯(正八十三)、大承氣湯主治(正四十一)。又問:腹部脹滿是什麼原因?是陰陽不和。桔梗半夏湯最好。(雜九十九)張仲景論述太陽證發汗後腹部脹滿,用厚朴生薑半夏甘草人參湯。(正五十八)攻下後心煩腹滿、臥起不安的,用梔子厚朴湯。(正四十八)吐後腹部脹滿的,給予調胃承氣湯。(正四十三)少陰病六七日腹部脹滿、不大便的,應當急下,宜用承氣湯。(正四十三)(九十四)問煩躁。
原文
傷寒煩躁。太陽與少陰經為多。(蓋太陽與少陰為表裡)陽明經或因不大便。中有燥屎。故煩躁耳。
白話
傷寒煩躁,太陽經與少陰經為多。(因為太陽與少陰為表裡)陽明經或者因為不大便,中有燥屎,所以煩躁。
原文
(仲景云。病人不大便五六日繞臍痛。煩躁。發作有時者。此有燥屎也。宜承氣湯。大抵得病二三日。脈弱無太陽柴胡證。煩躁。心下硬。小便利。屎定硬。以小承氣湯)(正四十二)(少少與。微利之。然有病已瘥。尚微煩。必大便硬。當問其小便日幾行。若小便少。津液當還入胃。不須攻也)大抵陰氣少。陽氣勝。則熱而煩。故太陽經傷風。多煩而躁也。
白話
(張仲景說:病人不大便五六日,繞臍疼痛,煩躁,發作有定時,這是因為有燥屎,宜用承氣湯。大抵得病二三日,脈弱,沒有太陽柴胡證,煩躁,心下硬,小便通利,大便一定硬,用小承氣湯)(正四十二)(少少給予,微微通利。然而有病已痊癒,尚微煩躁,必定是大便硬,應當問其小便每日幾次,如果小便少,津液應當還入胃中,不須攻下)大抵陰氣少,陽氣勝,就熱而煩,所以太陽經傷風,多煩而躁。
原文
(仲景云。太陽傷風。服桂枝湯)(正一)煩不解。先刺風池風府。卻與桂枝湯。又云。太陽傷風。脈浮緊。發熱惡寒。身疼痛無汗而煩躁者。大青龍湯主之。(正三十五)又云。傷寒二三日心中悸而煩者。
白話
(張仲景說:太陽傷風,服桂枝湯)(正一)煩躁不解,先刺風池、風府,再給桂枝湯。又說:太陽傷風,脈浮緊,發熱惡寒,身疼痛無汗而煩躁的,用大青龍湯主治。(正三十五)又說:傷寒二三日,心中悸而煩的。
原文
小建中湯主之(正三十七)(又云。傷風發熱。六七日不解而煩。有表裡證。渴欲飲水。水入則吐。五苓散主之)(正六十六)(又云。傷寒得病無熱。但狂言。煩躁不安。精氣不與人相當。但與五苓散。二大錢服之。常與新汲井水飲一升許。即以指刺喉去之。隨手愈。然而太陽證自汗心煩。若小便數者。又不可用桂枝表也)陽虛陰盛。亦發煩躁。陽氣弱為陰所乘而躁。故少陰病亦煩躁。
白話
小建中湯主治(正三十七)(又說:傷風發熱,六七日不解而煩躁,有表裡證,口渴欲飲水,水入則吐,用五苓散主治)(正六十六)(又說:傷寒得病無熱,但狂言,煩躁不安,精氣不與人相應,只給五苓散,二大錢服之,常與新汲井水飲一升左右,就用手指刺喉催吐,隨手而癒。然而太陽證自汗心煩,如果小便頻數的,又不可用桂枝解表)陽虛陰盛,也發煩躁,陽氣弱被陰所乘而躁,所以少陰病也煩躁。
原文
(少陰病二三日以上。心煩不得臥。黃連阿膠湯主之)(正八十四)(少陰病吐利手足逆冷。煩躁欲死者。吳茱萸湯主之)(正方一百)(少陰病下利咽痛。胸痛心煩者。豬膚湯主之)(正一百一)少陰下利。六七日咳而嘔。渴煩不得眠。豬苓湯主之。(正六十七)少陰病惡寒而蜷。時時自煩。欲去衣被。大柴胡湯下之。(正方三十)學者當以外證與脈別之。
白話
(少陰病二三日以上,心煩不得臥,用黃連阿膠湯主治)(正八十四)(少陰病吐利、手足逆冷,煩躁欲死的,用吳茱萸湯主治)(正方一百)(少陰病下利咽痛、胸痛心煩的,用豬膚湯主治)(正一百一)少陰下利,六七日咳而嘔,渴煩不得眠,用豬苓湯主治。(正六十七)少陰病惡寒而蜷臥,時時自煩,想要去掉衣被,用大柴胡湯攻下。(正方三十)學者應當根據外證與脈象區別。
原文
(寸關浮數。身熱而煩者。屬太陽也。尺寸俱沉。手足厥逆。自利而煩者。屬少陰也)然有汗之而煩者。
白話
(寸關脈浮數,身熱而煩的,屬於太陽;尺寸俱沉,手足厥逆,自利而煩的,屬於少陰)然而有發汗後而煩的。
原文
(仲景云。太陽病發汗後。大汗出。胃中干。煩躁不得眠。欲得飲水者。少少與之。令胃中和則愈。若脈浮小便不利。微熱稍渴。五苓散主之)(正方六十六)有下之而煩者(仲景云。下之後發汗。晝日煩躁不得眠。夜而安靜。不嘔不渴。無表證。脈沉微者。乾薑附子湯主之)(正七十三)(又云。發汗吐下後。虛煩不得眠。心中懊憹者。梔子豉湯主之)(正四十五)(發汗若下之。病仍未解。煩躁者茯苓四逆湯主之)(正方七十八)又有病已解而反微煩者。此由病新瘥不勝谷。損谷則愈。
白話
(張仲景說:太陽病發汗後,大汗出,胃中乾,煩躁不得眠,想要喝水的,少少給予,使胃中和則愈。如果脈浮小便不利,微熱稍渴,用五苓散主治)(正方六十六)有攻下後而煩的(張仲景說:下之後又發汗,白天煩躁不得眠,夜間安靜,不嘔不渴,無表證,脈沉微的,用乾薑附子湯主治)(正七十三)(又說:發汗吐下後,虛煩不得眠,心中懊憹的,用梔子豉湯主治)(正四十五)(發汗或下後,病仍未解,煩躁的用茯苓四逆湯主治)(正方七十八)又有病已解除而反微煩的,這是由於病剛剛痊癒,不能承受穀物,減少穀物則癒。
原文
(先用小柴胡湯)(正二十九)(和其營衛。以通津液。得屎而解。小柴胡不中。然後以調胃承氣湯)(正方四十三)(九十五)問下利者。
白話
(先用小柴胡湯)(正二十九)(調和營衛,以通津液,得大便而解。如果小柴胡不中用,然後用調胃承氣湯)(正方四十三)(九十五)問下利。
原文
傷寒下利多種。須辨識陰陽。勿令差互。(三陽下利則身熱。太陰下利手足溫。少陰厥陰下利。身不熱。以此別之大抵下利挾太陽脈證便不得用溫藥。俗醫但見下利。便作陰證。用溫熱藥。鮮不發黃生斑而死也)太陽陽明合病。必下利。葛根湯(正二十六)主之。
白話
傷寒下利有多種,必須辨別陰陽,不要弄錯。(三陽下利則身熱,太陰下利手足溫,少陰厥陰下利,身不熱,以此區別。大抵下利兼有太陽脈證的,便不得用溫藥。庸醫但見下利,就當作陰證,用溫熱藥,很少不導致發黃生斑而死)太陽陽明合病,必定下利,用葛根湯(正二十六)主治。
原文
(下利而頭疼腰痛。肌熱目疼鼻乾。其脈浮大而長者。是其證也)太陽少陽合病自下利。黃芩湯主之。(正八十五)若嘔者。黃芩湯加半夏生薑也。
白話
(下利而頭痛腰痛、肌熱目疼鼻乾,脈浮大而長的,是其證)太陽少陽合病自下利,用黃芩湯主治。(正八十五)如果嘔吐的,用黃芩湯加半夏生薑。
原文
(正八六)(下利而頭疼胸滿。或口苦咽乾。或往來寒熱而嘔。其脈浮大而弦者。是其證也)陽明少陽合病。必下利。其脈不負者順也。負者。失也。互相剋賊。名為負也。
白話
(正八六)(下利而頭痛胸滿,或口苦咽乾,或往來寒熱而嘔,脈浮大而弦的,是其證)陽明少陽合病,必定下利,其脈不克賊的為順,克賊的為失,互相克賊,名為負。
原文
(下利而身熱胸脅痛滿乾嘔。或往來寒熱。其脈長大而弦者。是其證也。蓋陽明者土。其脈長大。少陽者木。其脈弦。若合病。土被木賊。更下利為胃已困。若脈不弦者順也。為土不負。負者死)自利不渴屬太陰。
白話
(下利而身熱、胸脅痛滿、乾嘔,或往來寒熱,脈長大而弦的,是其證。因為陽明屬土,其脈長大;少陽屬木,其脈弦。如果合病,土被木克,再加上下利,是胃已困。如果脈不弦的為順,是土不克賊,克賊的則死)自利不渴屬於太陰。
原文
(四逆湯)(正七十五)(理中湯主之)(正七十四)自利而渴屬少陰(白通湯)(正九十七)(白通加豬膽湯)(正九十八)(通脈四逆湯)(正八十二)(豬苓湯)(正六十七)(真武湯)(正一百五)(四逆加人參湯)(正七十七)(可檢證而用之)其餘下利。皆因汗下後證也。大抵傷寒下利。須看脈與外證。下利而脈大者。虛也。脈微弱者。為自止。下利日十餘行。脈反實者逆。下利脈數而滑者。有宿食也。下之愈。脈遲而滑者實也。其利未得便止。更宜下之。下利三部脈皆平。按其心下硬者急下之。協熱利者。臍下必熱。大便赤黃色。及腸間津汁垢膩。(謂之腸垢)寒毒入胃。則臍下必寒。腹脹滿。大便或黃白。或青黑。或下利清穀。濕毒氣盛則下利腹痛。大便如膿血。或如爛肉汁也。下利慾飲水者。以有熱也。下利譫語者。有燥屎也。寒毒入胃者。
白話
(四逆湯)(正七十五)(理中湯主治)(正七十四)自利而渴屬於少陰(白通湯)(正九十七)(白通加豬膽湯)(正九十八)(通脈四逆湯)(正八十二)(豬苓湯)(正六十七)(真武湯)(正一百五)(四逆加人參湯)(正七十七)(可據證選用)其餘的下利,都是因為汗下後的證候。大抵傷寒下利,必須看脈象與外證。下利而脈大的,是虛證;脈微弱的,是自止;下利每日十餘次,脈反實的,是逆證。下利脈數而滑的,有宿食,攻下則癒。脈遲而滑的,是實證,其利未得停止,更宜攻下。下利三部脈皆平,按之心下硬的,急下之。協熱利的,臍下必定熱,大便赤黃色,以及腸間津汁垢膩(稱為腸垢)。寒毒入胃,則臍下必寒,腹部脹滿,大便或黃白,或青黑,或下利清穀。濕毒氣盛則下利腹痛,大便如膿血,或如爛肉汁。下利想喝水的,是因為有熱。下利譫語的,是有燥屎。寒毒入胃的。
原文
四逆湯、(正七十五)理中湯、(正七十四)白通湯加附子、(正九十七)四逆散加薤白、(正七十六)主之。協熱利者。
白話
四逆湯(正七十五)、理中湯(正七十四)、白通湯加附子(正九十七)、四逆散加薤白(正七十六)主治。協熱利的。
原文
黃芩湯、(正八十五)白頭翁湯、(正一百八)三黃熟艾湯、(雜方一百)薤白湯、(雜一百一)赤石脂丸、(雜一百二)濕毒下膿血者。
白話
黃芩湯(正八十五)、白頭翁湯(正一百八)、三黃熟艾湯(雜方一百)、薤白湯(雜一百一)、赤石脂丸(雜一百二)。濕毒下膿血的。
原文
桃花湯、(正九十九)地榆散、(雜一百三)黃連阿膠散。(雜一百四)雖然。自利而渴屬少陰。然三陽下利亦有飲水者。乃有熱也。三陰下利宜溫之。然少陰自利清水。心下痛。口乾燥者。卻宜下之。此又不可不知也。
白話
桃花湯(正九十九)、地榆散(雜一百三)、黃連阿膠散(雜一百四)。雖然,自利而渴屬於少陰,然而三陽下利也有喝水的,是有熱。三陰下利宜溫之,然而少陰自利清水,心下痛,口乾燥的,卻宜攻下,這又不可不知。
原文
(少陰泄利下重。不可投熱藥。先濃煎薤白湯。)(雜一百)(內四逆散。緣四逆散用枳實芍藥之類。又尋常胃中不和腹中腸鳴下利。生薑瀉心湯最妙。)(正六十三)(此二法。不特傷寒證也。)(九十六)問小便不利小便難。
白話
(少陰泄利下重,不可使用熱藥,先濃煎薤白湯)(雜一百)(內服四逆散,因為四逆散用枳實芍藥之類。又平常胃中不和、腹中腸鳴下利,生薑瀉心湯最妙)(正六十三)(這兩個方法,不限於傷寒證)(九十六)問小便不利、小便難。
原文
傷寒發汗後小出多亡津液。胃中極干。故小便不利。醫見小便不利。往往利之誤矣。類纂云。胃中干則無小便。慎不可利。故仲景云。下之後復發汗。小便不利者。亡津液耳。若傷寒引飲。下焦有熱。小便不通。脈浮者。五苓散。(正六十六)脈沉者。豬苓湯也。(正六七)表不解。心下有水。發熱而咳。小腹滿。小便不利者。小青龍湯去麻黃加茯苓也。(正三十六)傷寒無汗。翕翕發熱。頭項強痛。小便不利者。桂枝湯去桂加茯苓白朮也。(正方九)嘔而發熱。胸脅滿。心下怔忪。小便不利者。小柴胡湯去黃芩加茯苓。(正二十九)少陰病小便不利者。四逆散加茯苓也。
白話
傷寒發汗後,小便出得多,亡失津液,胃中極乾,所以小便不利。醫生見到小便不利,往往用利小便藥,這是錯誤的。《類纂》說:胃中乾則無小便,慎不可利。所以張仲景說:下之後又發汗,小便不利的,是亡津液罷了。如果傷寒飲水多,下焦有熱,小便不通,脈浮的,用五苓散(正六十六);脈沉的,用豬苓湯(正六七)。表不解,心下有水氣,發熱而咳,小腹滿,小便不利的,用小青龍湯去麻黃加茯苓(正三十六)。傷寒無汗,翕翕發熱,頭項強痛,小便不利的,用桂枝湯去桂加茯苓白朮(正方九)。嘔而發熱,胸脅滿,心下怔忪,小便不利的,用小柴胡湯去黃芩加茯苓(正二十九)。少陰病小便不利的,用四逆散加茯苓(正七十六)。
原文
(正七十六)(傷寒有所不利者。行之取其滲泄也。有渴而飲停者。有躁而煩渴者。有病氣去而水氣不得行者。其表裡得見煩躁。口燥欲飲水。水入即吐。病名水逆。及霍亂頭痛。發熱身疼痛欲飲水者。有發熱汗出。復惡寒不嘔。但心下痞者。並宜五苓散。其脈浮。發熱渴欲飲水。小便不利。少陰病下利六七日。咳而嘔渴。心煩不得眠者。宜與豬苓湯。其大病瘥後。從腰以下有水氣者。牡蠣澤瀉散。)(正九十四)(此利水道滲泄之義也。)大抵中濕與發黃。以利小便為先。陽明汗多。以利小便為戒。又問小便難何也。陰虛故也。陰虛者陽必湊之。為陽所湊也。故小便黃者。中有熱也。宜瞿麥滑石之類瀉之。太陽病發汗。遂漏不止。其人惡風。小便難。四肢微急。難以屈伸者。桂枝加附子湯主之。(正方六)陽明中風。脈弦浮大。短氣腹滿。脅下及心痛。鼻乾不得汗。嗜臥身黃。小便難。潮熱而噦者。小柴胡加茯苓主之。(正二十九)(九十七)問小便自利小便數。
白話
(正七十六)(傷寒有不利的,用滲泄法治療。有口渴而飲水停聚的,有躁而煩渴的,有病邪去而水氣不得運行的。其表裡出現煩躁,口燥欲飲水,水入即吐,病名水逆;以及霍亂頭痛,發熱身疼痛欲飲水;有發熱汗出,又惡寒不嘔,但心下痞的,都宜用五苓散。其脈浮,發熱渴欲飲水,小便不利,少陰病下利六七日,咳而嘔渴,心煩不得眠的,宜與豬苓湯。其大病瘥後,從腰以下有水氣的,用牡蠣澤瀉散)(正九十四)(這是利水道滲泄的意思)大抵中濕與發黃,以利小便為先;陽明汗多,以利小便為戒。又問:小便難是什麼原因?是陰虛的緣故。陰虛的,陽必然湊之,被陽所湊。所以小便黃的,其中有熱,宜用瞿麥、滑石之類瀉之。太陽病發汗,遂漏不止,病人惡風,小便難,四肢微急,難以屈伸,用桂枝加附子湯主治。(正方六)陽明中風,脈弦浮大,短氣腹滿,脅下及心痛,鼻乾不得汗,嗜臥身黃,小便難,潮熱而呃逆的,用小柴胡加茯苓主治。(正二十九)(九十七)問小便自利、小便數。