類證活人書

卷第十九

卷第十九(2)

卷第十九31
原文
上搗羅為末。每服三錢匕。水一中盞。生薑三片。大棗一枚。拍破同煎至七分。溫服。但覺頭疼發熱。便可服。三二服即瘥。唯四肢厥冷。陰證見者。未可服。
白話
以上藥材搗碎篩羅成細末。每次服用三錢匕。用水一中盞,生薑三片,大棗一枚,拍破後一起煎煮至七分,溫服。只要感覺頭痛發熱,就可以服用。兩三服即可痊癒。只有四肢厥冷、陰證顯現的人,不可服用。
原文
(蔥白湯)孕婦傷寒。憎寒發熱。當發其汗。蔥白(十莖) 生薑(二兩切)
白話
(蔥白湯)孕婦患傷寒,怕冷發熱,應當發汗。蔥白十莖,生薑二兩(切片)。
原文
上銼如麻豆大。以水二盞。煎至一盞。連服取汗。
白話
以上藥材銼成麻豆大小。用水二盞,煎至一盞,連續服用以取汗。
原文
(蘇木湯)孕婦傷寒。或中時行。灑淅作寒。振慄而悸。或加噦者。
白話
(蘇木湯)孕婦患傷寒,或感染時疫,一陣陣發冷,顫抖心悸,或兼有呃逆的。
原文
赤芍藥 陳橘皮 黃芩 宣黃連 甘草(炙) 蘇木(各一兩)
白話
赤芍藥、陳橘皮、黃芩、宣黃連、炙甘草、蘇木(各一兩)。
原文
上為粗末。每服抄五錢匕。以水一盞半。煎至八分。去滓溫服。汗出瘥。若胎不安。兼服阿膠散。
白話
以上藥材製成粗末。每次取五錢匕,用水一盞半,煎至八分,去渣溫服。汗出即愈。如果胎氣不安,兼服阿膠散。
原文
(黃龍湯)孕婦寒熱頭疼。嘿嘿不欲飲食。脅下痛。嘔逆。痰氣。及產後傷風熱入胞宮。寒熱如瘧。並經水適來適斷。病後勞復。餘熱不解。
白話
(黃龍湯)孕婦寒熱頭痛,沉默不願飲食,脅下疼痛,嘔吐呃逆,痰氣壅滯。以及產後傷風,邪熱侵入胞宮,寒熱如瘧;還有月經剛來或剛斷,病後勞復,餘熱未解。
原文
柴胡(一兩) 黃芩 人參 甘草(炙。各一分半)
白話
柴胡(一兩),黃芩、人參、炙甘草(各一分半)。
原文
上銼如麻豆大。每服五錢。水一盞半。煎一盞。去滓溫服。
白話
以上藥材銼成麻豆大小。每次服用五錢,用水一盞半,煎至一盞,去渣溫服。
原文
(柴胡石膏湯)孕婦傷暑。頭病惡寒身熱躁悶。四肢疼痛。背項拘急。唇口乾燥。柴胡(四兩) 甘草(二兩) 石膏(八兩)
白話
(柴胡石膏湯)孕婦中暑,頭痛惡寒,身熱煩躁胸悶,四肢疼痛,背項拘急,唇口乾燥。柴胡四兩,甘草二兩,石膏八兩。
原文
上為粗末。每服三錢。水一盞。生薑五片。煎至六分。去滓溫服。不拘時。若氣虛體冷者。加人參四兩。
白話
以上藥材製成粗末。每次服用三錢,水一盞,生薑五片,煎至六分,去渣溫服,不拘時間。如果氣虛體冷的人,加人參四兩。
原文
(枳實散)孕婦傷寒。四日至六日以來。加心腹脹。上氣。渴不止。食飲不多。腰疼體重者。
白話
(枳實散)孕婦患傷寒,第四天至第六天,兼有心腹脹滿,氣逆,口渴不止,飲食不多,腰痛體重的。
原文
枳實(一兩炒微黃) 麥門冬(半兩去心) 陳橘皮(三分湯浸去白穰焙)
白話
枳實(一兩,炒微黃),麥門冬(半兩,去心),陳橘皮(三分,湯浸去白瓤,焙乾)。
原文
上粗末。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。蔥白七寸。煎至六分。去滓溫服。
白話
以上藥材製成粗末。每次服用三錢,用水一中盞,加入生薑半分,蔥白七寸,煎至六分,去渣溫服。
原文
(旋覆花湯)孕婦傷寒。頭目旋疼。壯熱心躁。
白話
(旋覆花湯)孕婦患傷寒,頭暈目痛,高熱心煩。
原文
旋覆花(半兩) 白朮(三分) 前胡(一兩去蘆) 黃芩(三分) 人參(三分去蘆) 麻黃(三分去根節用) 赤芍藥(半兩) 石膏(一兩) 甘草(半兩炙微赤)
白話
旋覆花(半兩),白朮(三分),前胡(一兩,去蘆),黃芩(三分),人參(三分,去蘆),麻黃(三分,去根節),赤芍藥(半兩),石膏(一兩),甘草(半兩,炙微赤)。
原文
上搗為粗末。每服四錢。用水一盞半。入生薑半分。煎至六分。去柤服。
白話
以上藥材搗成粗末。每次服用四錢,用水一盞半,加入生薑半分,煎至六分,去渣服用。
原文
(麥門冬湯)孕婦傷寒壯熱。嘔逆頭疼。不思飲食。胎氣不安者。宜此主之。
白話
(麥門冬湯)孕婦患傷寒高熱,嘔吐呃逆頭痛,不思飲食,胎氣不安的,宜用此方主治。
原文
人參(一兩) 石膏(一兩) 前胡(三分) 黃芩(三分) 葛根(半兩) 麥門冬(半兩去心)
白話
人參(一兩),石膏(一兩),前胡(三分),黃芩(三分),葛根(半兩),麥門冬(半兩,去心)。
原文
上銼如麻豆大。每服五錢。水一盞半。入生薑四片。棗子二枚。淡竹茹一分。煎至八分。去滓溫服。(梔子大青湯)孕婦發斑。變為黑色。
白話
以上藥材銼成麻豆大小。每次服用五錢,水一盞半,加入生薑四片,棗子二枚,淡竹茹一分,煎至八分,去渣溫服。(梔子大青湯)孕婦發斑,變為黑色。
原文
升麻 梔子仁(各二兩) 大青 杏仁(去皮尖) 黃芩(各一兩半)
白話
升麻、梔子仁(各二兩),大青、杏仁(去皮尖)、黃芩(各一兩半)。
原文
上銼如麻豆大。每服五錢匕。以水一盞半。細切蔥白三寸。煎至一盞。去滓溫服。
白話
以上藥材銼成麻豆大小。每次服用五錢匕,用水一盞半,細切蔥白三寸,煎至一盞,去渣溫服。
原文
(蘆根湯)千金妊娠頭痛壯熱。心煩嘔吐不下食。知母(四兩) 青竹茹(三兩)
白話
(蘆根湯)《千金方》治妊娠頭痛高熱,心煩嘔吐不能進食。知母四兩,青竹茹三兩。
原文
上銼如麻豆大。每服五錢。水一小盞半。入生蘆根一握。粳米一撮。煎至一盞。去滓服盡。更作瘥止。(塗臍法)治妊娠遭時疾令子不落。
白話
以上藥材銼成麻豆大小。每次服用五錢,用水一小盞半,加入生蘆根一把,粳米一撮,煎至一盞,去渣服完。若未愈可再做,病癒即停。(塗臍法)治療妊娠感染時疫,使胎兒不墮落。
原文
取灶中黃土水和塗。干復塗之。一方酒和塗方五寸。又泔清和塗之並佳。(蔥白豉湯)治妊娠熱病。蔥白(二兩半) 豉(半升)上以水三升。煎取一升。分二服取汗。
白話
取灶中黃土,用水調和塗抹,乾了再塗。另一方用酒調和塗抹五寸。又用淘米水清液調和塗抹也很好。(蔥白豉湯)治療妊娠熱病。蔥白二兩半,豆豉半升。以上用水三升,煎取一升,分兩次服用取汗。
原文
(蔥白一物湯)治妊娠熱病主安胎若胎已死者服之。須臾胎出。
白話
(蔥白一物湯)治療妊娠熱病,主要安胎;如果胎兒已死,服用後片刻胎兒即出。
原文
蔥白一把。水一升。煮令熟服之取汗。食令盡。(伏龍肝散)
白話
蔥白一把,水一升,煮至熟,服用取汗,將蔥和湯吃完。(伏龍肝散)
原文
用伏龍肝雞子許水調服之。(伏龍肝即灶下黃土是也)(葛根一物飲)治熱煩悶。
白話
用伏龍肝如雞蛋大小,水調服用。(伏龍肝就是灶下的黃土)(葛根一物飲)治療熱病煩悶。
原文
葛根汁。每服一小盞。如人行五里進一服。無生葛。用乾葛㕮咀煎濃汁服。
白話
葛根汁,每次服用一小盞,約步行五里的時間進一服。若無新鮮葛根,用乾葛㕮咀(咬碎)煎濃汁服用。
原文
(梔子五物湯)廣濟療妊娠傷寒。頭痛壯熱。
白話
(梔子五物湯)《廣濟方》治療妊娠傷寒,頭痛高熱。
原文
梔子 前胡 知母(各二兩) 黃芩(一兩) 白石膏(四兩)
白話
梔子、前胡、知母(各二兩),黃芩(一兩),白石膏(四兩)。