原文
上先以水洗百合漬一宿。當白沫出。去其水。更以泉水二升。煎取一升。去滓。納雞子黃攪令勻。煎五分。溫服。
白話
首先用水清洗百合，浸泡一晚。等白色泡沫出現後，倒掉水，再換用泉水二升，煎煮取一升，去除藥渣，放入雞蛋黃攪拌均勻，再煎煮五分，溫服。
卷第十八
卷第十八（4）
卷第十八37 句
原文
（百合洗方）（一百十一） 治百合病一月不解。變成渴者。
白話
（百合洗方）（第一百十一）治療百合病一個月未解除，變成口渴的。
原文
上以百合一升。以水一斗漬之一宿。以洗身。洗已。食煮餅。勿以鹽豉也。
白話
用百合一升，用水一斗浸泡一晚，用來擦洗身體。洗完後，吃煮餅，不可用鹽和豆豉。
原文
（百合地黃湯）（一百十二） 治百合病不經吐下發汗。病形如初。百合（七枚劈） 生地黃（汁一升）
白話
（百合地黃湯）（第一百十二）治療百合病沒有經過催吐、瀉下、發汗，病情如同初起。百合（七枚，剖開） 生地黃（汁一升）
原文
上以水洗百合漬一宿。當白沫出。去其水。更以泉水二升。煎取一升。去滓。納地黃汁。煎取一升五合。分溫再服。中病勿更服。大便當如漆。
白話
用水清洗百合，浸泡一晚。等白色泡沫出現後，倒掉水，再換用泉水二升，煎煮取一升，去除藥渣，加入地黃汁，煎煮取一升五合，分兩次溫服。藥效已達就不要繼續服用，大便會像黑漆一樣。
原文
（栝蔞牡蠣散）（一百十三） 治百合病渴不瘥。栝蔞根 牡蠣（熬。等分）上搗羅為散。飲服方寸匕。日進三服。
白話
（栝蔞牡蠣散）（第一百十三）治療百合病口渴不癒。栝蔞根、牡蠣（熬製，等分）。以上搗碎篩成散劑，用米飲送服方寸匕，每日服三次。
原文
（滑石散）（一百十四） 治百合病變發寒熱。百合（一兩炙） 滑石（三兩）
白話
（滑石散）（第一百十四）治療百合病轉為發作寒熱。百合（一兩，炙過） 滑石（三兩）
原文
上杵羅為散。飲服方寸匕。日進三服。當微利者。止勿服之。寒熱即除。
白話
以上搗碎篩成散劑，用米飲送服方寸匕，每日服三次。如果出現輕微腹瀉，就停止服藥，寒熱自然消除。
原文
（治中湯）（一百十五） 治脾胃傷冷物。胸膈不快。腹疼氣不和。
白話
（治中湯）（第一百十五）治療脾胃被冷食所傷，胸膈不舒暢，腹痛氣機不和。
原文
人參 乾薑（炮） 白朮 甘草（炙） 陳橘皮（湯洗） 青橘皮
白話
人參、炮乾薑、白朮、炙甘草、湯洗過的陳橘皮、青橘皮
原文
上各等分為細末。每服三錢。水一中盞。煎數沸熱服。尋常入鹽點之。
白話
以上各等分研為細末。每次服用三錢，用水一中盞，煎煮數沸後熱服。平時可加鹽點服。
原文
（陽旦湯）（一百十六） 治中風傷寒。脈浮發熱。往來汗出。惡風項強。鼻鳴乾嘔。
白話
（陽旦湯）（第一百十六）治療中風傷寒，脈浮發熱，陣陣出汗，怕風，頸項僵硬，鼻塞有聲，乾嘔。
原文
桂心 芍藥（以上各三兩） 甘草 黃芩（各二兩）
白話
桂心、芍藥（以上各三兩），甘草、黃芩（各二兩）
原文
上銼如麻豆大。每服五錢。水一盞半。棗子一枚。生薑三片。煎至一盞。取八分清汁。溫服。自汗者去桂心。加附子一枚炮。渴者去桂心。加栝蔞三兩。利者去芍藥、桂加乾薑三兩。心下悸者。去芍藥加茯苓四兩。虛勞裡急者。正陽旦湯主之。煎時入膠飴為佳。若脈浮緊無汗發熱者。不可與也。
白話
以上藥材銼成麻豆大小。每次服用五錢，用水一盞半，加入一枚紅棗、三片生薑，煎至一盞，取八分清汁，溫服。如果自汗，去掉桂心，加一枚炮附子；如果口渴，去掉桂心，加栝蔞三兩；如果腹瀉，去掉芍藥和桂心，加乾薑三兩；如果心下悸動，去掉芍藥，加茯苓四兩；虛勞裡急的，用正陽旦湯主治，煎煮時加入膠飴更好。如果脈浮緊、無汗、發熱的，不可使用此方。
原文
（白虎加蒼朮湯）（一百十七） 治濕溫多汗。
白話
（白虎加蒼朮湯）（第一百十七）治療濕溫病多汗。
原文
知母（六兩） 甘草（炙二兩） 石膏（一斤） 蒼朮（三兩） 粳米（三兩）
白話
知母（六兩）、炙甘草（二兩）、石膏（一斤）、蒼朮（三兩）、粳米（三兩）
原文
上銼如麻豆大。每服五錢。水一盞半。煎至八九分。去滓取六分。清汁。溫服。
白話
以上藥材銼成麻豆大小。每次服用五錢，用水一盞半，煎至八九分，去掉藥渣，取六分清汁，溫服。
原文
（七味蔥白湯）（一百十八） 許仁則治傷寒。或因起動勞復。或因吃食稍多。皆成此候。若復甚者。一如傷寒。初有此症。宜服此湯。
白話
（七味蔥白湯）（第一百十八）許仁則治療傷寒，或因勞動後復發，或因飲食稍多，都形成此證。如果復發嚴重的，完全像傷寒一樣，初起有此症狀，宜服用此湯。
原文
乾葛（切三合） 新豉（半合綿裹） 蔥白（連須者切半升） 生薑（切一合） 麥門冬（去心三兩） 乾地黃（三兩） 勞水（四升以勺揚之一千過。名曰勞水）
白話
乾葛（切三合）、新豉（半合，用棉布包裹）、蔥白（連鬚，切半升）、生薑（切一合）、麥門冬（去心，三兩）、乾地黃（三兩）、勞水（四升，用勺揚起一千次，稱為勞水）
原文
上七味用勞水煎之三分。減去滓。分二服。漸漸服取汗。
白話
以上七味藥用勞水煎煮至三分量，去掉藥渣，分兩次服用，慢慢服下以取汗。
原文
（增損四順湯）（一百十九） 治少陰下利。手足冷無熱候者。
白話
（增損四順湯）（第一百十九）治療少陰病腹瀉，手足冰冷沒有發熱徵象的。
原文
甘草（二兩炙） 人參（二兩） 龍骨（二兩） 黃連 乾薑（炙一兩） 附子（一枚炮去皮臍）
白話
炙甘草（二兩）、人參（二兩）、龍骨（二兩）、黃連、炙乾薑（一兩）、炮附子（一枚，去皮臍）
原文
為細末。每服三錢。水一盞。煎七分。日三服。不瘥。復作甚良。若下利腹痛。加當歸二兩。嘔者加橘皮一兩。（化斑湯）（一百二十） 治斑毒。
白話
研為細末。每次服用三錢，用水一盞，煎至七分，每日服三次。若不癒，重複製作效果很好。如果腹瀉腹痛，加當歸二兩；嘔吐者加橘皮一兩。（化斑湯）（第一百二十）治療斑毒。
原文
人參（半兩） 石膏（半兩） 葳蕤 知母 甘草（各一分）
白話
人參（半兩）、石膏（半兩）、葳蕤、知母、甘草（各一分）
原文
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕。水一盞半。入糯米一合。煎至八分。取米熟為度。去滓溫服。（官局桔梗湯）（一百二十一） 治乾嘔。桔梗 半夏 陳橘皮（各一兩） 枳實（半兩）
白話
以上藥材銼成麻豆大小。每次服用五錢匕，用水一盞半，加入糯米一合，煎至八分，以米熟為度，去掉藥渣溫服。（官局桔梗湯）（第一百二十一）治療乾嘔。桔梗、半夏、陳橘皮（各一兩）、枳實（半兩）
原文
為粗末。每服三錢。水一盞。生薑五片。煎七分服之。（麻黃加朮湯）（一百二十二） 治中濕。
白話
研為粗末。每次服用三錢，用水一盞，加入生薑五片，煎至七分服用。（麻黃加朮湯）（第一百二十二）治療濕邪內中。
原文
麻黃（一兩半去節湯泡） 甘草（半兩炙） 桂枝（一兩去皮） 蒼朮（半兩） 杏仁（三十五枚去皮尖）
白話
麻黃（一兩半，去節，用湯浸泡）、炙甘草（半兩）、桂枝（一兩，去皮）、蒼朮（半兩）、杏仁（三十五枚，去皮尖）
原文
上銼麻豆大。每服五錢。水一盞半。煎八分溫服。（竹皮大丸）（一百二十三） 治虛煩。
白話
以上藥材銼成麻豆大小。每次服用五錢，用水一盞半，煎至八分溫服。（竹皮大丸）（第一百二十三）治療虛煩。
原文
生竹茹（二分） 石膏（三分） 桂心（一分） 甘草（三分炙） 白薇（一分）
白話
生竹茹（二分）、石膏（三分）、桂心（一分）、炙甘草（三分）、白薇（一分）
原文
上為細末。棗肉丸。彈子大。米飲服一丸。日三夜一。有熱者。倍白薇。煩喘者。加枳實一分。
白話
以上研為細末，用棗肉製成彈子大小的藥丸。用米飲送服一丸，白天三次夜間一次。有發熱的，加倍白薇；煩躁氣喘的，加枳實一分。
原文
（古今錄驗橘皮湯）（一百二十四） 療春冬傷寒。秋夏冷濕。咳嗽。喉中鳴聲。上氣不得下。頭痛方。
白話
（古今錄驗橘皮湯）（第一百二十四）治療春季冬季的傷寒，秋季夏季的冷濕，咳嗽，喉中有鳴聲，氣上逆不能下降，頭痛的藥方。
原文
陳橘皮 紫菀 麻黃（去節湯泡） 杏仁（去皮尖） 當歸 桂心 甘草（炙） 黃芩（各半兩）
白話
陳橘皮、紫菀、麻黃（去節，用湯浸泡）、杏仁（去皮尖）、當歸、桂心、炙甘草、黃芩（各半兩）
原文
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕。用水一盞半。煎至一盞。去滓服。
白話
以上藥材銼成麻豆大小。每次服用五錢匕，用水一盞半，煎至一盞，去掉藥渣服用。
原文
（黃連橘皮湯）（一百二十五） 治溫毒發斑。
白話
（黃連橘皮湯）（第一百二十五）治療溫毒引起的發斑。
原文
黃連（四兩去毛） 陳橘皮（去白） 杏仁（去皮尖） 枳實（炙） 麻黃（去節湯泡） 葛根（各二兩） 厚朴（薑汁製） 甘草（各一兩炙）
白話
黃連（四兩，去毛）、陳橘皮（去白）、杏仁（去皮尖）、炙枳實、麻黃（去節，用湯浸泡）、葛根（各二兩）、薑汁製厚朴、炙甘草（各一兩）
原文
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕。用水一小盞半。煎至一盞。去滓服。下利當先止。（麥門冬湯）（一百二十六） 治勞氣欲絕。麥門冬（一兩去心） 甘草（炙二兩）
白話
以上藥材銼成麻豆大小。每次服用五錢匕，用水一小盞半，煎至一盞，去掉藥渣服用。腹瀉應當先停止。（麥門冬湯）（第一百二十六）治療勞傷氣機將要斷絕。麥門冬（一兩，去心）、炙甘草（二兩）
原文
上銼如麻豆大。先用水二小盞。入粳米半合。煎令米熟去米。約得水一小盞半。入藥五錢。棗二枚。竹葉十五片。同煎至一盞。去滓溫服。不能服者。綿滴口中。
白話
以上藥材銼成麻豆大小。先用水二小盞，加入粳米半合，煎至米熟後撈去米，大約得到一小盞半的水，放入藥五錢、紅棗二枚、竹葉十五片，一同煎至一盞，去掉藥渣溫服。不能服用的，用棉布蘸藥汁滴入口中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。