類證活人書

卷第十七

卷第十七(5)

卷第十七26
原文
杏仁湯(五十六) 療風濕,身體疼痛,惡風微腫。
白話
杏仁湯(五十六)治療風濕,身體疼痛,怕風,輕微浮腫。
原文
桂心(二兩) 麻黃(一兩去節,湯泡,焙,秤用) 芍藥(一兩) 天門冬(一兩去心) 杏仁(二十五枚去皮尖雙仁,炒)
白話
桂心二兩,麻黃一兩(去節,用湯泡過,焙乾,秤用),芍藥一兩,天門冬一兩(去心),杏仁二十五枚(去皮尖及雙仁,炒過)。
原文
上銼如麻豆大。每服五錢匕,生薑四片,水一盞半,煎至八分,去滓溫服。
白話
以上藥物切碎如麻豆大小。每次服用五錢匕,加生薑四片,水一盞半,煎至八分,去渣,溫服。
原文
小續命湯(五十七) 治中風及腳氣痹弱,不能轉側者。又兼治小兒慢驚風。
白話
小續命湯(五十七)治療中風及腳氣導致痹弱、不能轉側的症狀。又兼治小兒慢驚風。
原文
附子(生,削去皮臍五錢) 防風(一兩半) 芍藥 白朮 人參 川芎 麻黃(去節,湯泡三次,焙乾) 防己 黃芩 桂枝 甘草(各一兩)
白話
附子(生的,削去皮臍五錢),防風一兩半,芍藥、白朮、人參、川芎、麻黃(去節,湯泡三次,焙乾)、防己、黃芩、桂枝、甘草(各一兩)。
原文
上銼如麻豆大。每服五錢匕,水一盞半,煎至一盞,去滓,取八分清汁,入生薑汁再煎一二沸,溫服,日三夜二。
白話
以上藥物切碎如麻豆大小。每次服用五錢匕,水一盞半,煎至一盞,去渣,取八分清汁,加入生薑汁再煎一二沸,溫服,白天三次夜晚兩次。
原文
若柔痓自汗者,去麻黃;夏間及病有熱者,減桂枝一半;冬及始春,去黃芩。
白話
如果是柔痓自汗的,去掉麻黃;夏季以及病有熱象的,減少桂枝一半;冬季及初春,去掉黃芩。
原文
附術散(五十八) 傷寒手足逆冷,筋脈拘急,汗出不止,項強直搖頭口噤。
白話
附術散(五十八)治療傷寒手足逆冷,筋脈拘急,汗出不止,項強直,搖頭,口噤。
原文
附子(一兩炮) 白朮(一兩) 川芎(三錢) 獨活(半兩) 桂心(二錢)
白話
附子一兩(炮),白朮一兩,川芎三錢,獨活半兩,桂心二錢。
原文
上搗羅為末。每服三錢,水一中盞,棗子二枚,同煎至五分,溫服。
白話
以上藥物搗羅為末。每次服用三錢,水一中盞,棗子二枚,一起煎至五分,溫服。
原文
桂心白朮湯(五十九) 治傷寒陰痙,手足厥冷,筋脈拘急,汗出不止者。
白話
桂心白朮湯(五十九)治療傷寒陰痙,手足厥冷,筋脈拘急,汗出不止的症狀。
原文
白朮 桂心 附子(炮,去皮臍) 防風(去蘆頭) 芎藭 甘草(炙微赤。各一兩五錢)
白話
白朮、桂心、附子(炮,去皮臍)、防風(去蘆頭)、芎藭、甘草(炙微赤,各一兩五錢)。
原文
上銼如麻豆大。以水二盞,藥五錢,生薑四片,棗三枚,同煎至八分,去滓溫服。
白話
以上藥物切碎如麻豆大小。用水二盞,藥五錢,生薑四片,棗三枚,一起煎至八分,去渣,溫服。
原文
附子防風散(六十) 治傷寒陰痙,閉目合面,手足厥逆,筋脈拘急,汗出不止者。
白話
附子防風散(六十)治療傷寒陰痙,閉目合面,手足厥逆,筋脈拘急,汗出不止的症狀。
原文
白朮(一兩) 白茯苓(三分) 柴胡(一兩半去苗) 五味子(一兩) 乾薑(三分炮裂,切) 甘草(三分炙微赤,切) 附子(三分炮裂,去皮臍) 桂心(半兩) 防風(三分去蘆頭)
白話
白朮一兩,白茯苓三分,柴胡一兩半(去苗),五味子一兩,乾薑三分(炮裂,切),甘草三分(炙微赤,切),附子三分(炮裂,去皮臍),桂心半兩,防風三分(去蘆頭)。
原文
上件藥,搗篩粗散。每服四錢,以水一盞,入生薑四片,煎至六分,去滓,不計時候溫服。
白話
以上藥物,搗篩為粗散。每次服用四錢,用水一盞,加入生薑四片,煎至六分,去渣,不拘時候溫服。
原文
八物白朮散(六十一) 治傷寒陰痙,三日不瘥,手足厥冷,筋脈拘急,汗不出,恐陰氣內傷。
白話
八物白朮散(六十一)治療傷寒陰痙,三日不愈,手足厥冷,筋脈拘急,汗不出,恐怕陰氣內傷。
原文
白朮(半兩) 白茯苓(半兩) 麻黃(半兩去節泡三沸,焙) 五味子(半兩) 桂心(三分) 高良薑(一分) 羌活(半兩) 附子(三分炮裂,去皮臍)
白話
白朮半兩,白茯苓半兩,麻黃半兩(去節,泡三沸,焙乾),五味子半兩,桂心三分,高良薑一分,羌活半兩,附子三分(炮裂,去皮臍)。
原文
上件藥,搗篩粗散。每服四錢,以水一大盞,入生薑四片,煎至五分去滓,不計時候溫服。
白話
以上藥物,搗篩為粗散。每次服用四錢,用一大盞水,加入生薑四片,煎至五分,去渣,不拘時候溫服。
原文
柴胡半夏湯(六十二) 治痰熱頭疼,利膈除煩悶,手足煩熱,營衛不調,肢節拘倦,身體疼痛,嗜臥少力,飲食無味。兼治五飲,消痰癖。
白話
柴胡半夏湯(六十二)治療痰熱頭痛,利膈除煩悶,手足煩熱,營衛不調,肢節拘倦,身體疼痛,嗜臥少力,飲食無味。兼治五飲,消除痰癖。
原文
柴胡(八兩) 人參(三兩) 半夏(二兩半洗) 甘草(三兩炙)黃芩(三兩) 白朮(二兩) 麥門冬(三兩去心)
白話
柴胡八兩,人參三兩,半夏二兩半(洗),甘草三兩(炙),黃芩三兩,白朮二兩,麥門冬三兩(去心)。
原文
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕,水一盞半,生薑五片,棗子一枚,煎至八分,去滓溫服。
白話
以上藥物切碎如麻豆大小。每次服用抄五錢匕,水一盞半,生薑五片,棗子一枚,煎至八分,去渣,溫服。
原文
金沸草散(六十三) 治傷寒中脘有痰,令人壯熱。
白話
金沸草散(六十三)治療傷寒中脘有痰,使人壯熱。
原文
頭痛,項筋緊急,時發寒熱,皆類傷風,但不頭痛為異耳。
白話
頭痛,項筋緊急,時發寒熱,都類似傷風,但(本證)不頭痛為不同之處。
原文
前胡(三兩) 荊芥(四兩) 半夏(一兩淨洗,薑汁浸) 赤芍藥(二兩) 細辛(一兩) 甘草(一兩炙) 旋覆花(三兩)
白話
前胡三兩,荊芥四兩,半夏一兩(淨洗,薑汁浸),赤芍藥二兩,細辛一兩,甘草一兩(炙),旋覆花三兩。
原文
上件搗羅為末。每服二錢,水一盞,生薑五片,棗子一枚,同煎至六分,去滓熱服;未知再服。
白話
以上藥物搗羅為末。每次服用二錢,水一盞,生薑五片,棗子一枚,同煎至六分,去渣,熱服;不效再服。