原文
漢防己（四兩） 甘草（二兩炙） 黃耆（二兩蜜炙用） 白朮（三兩）
白話
漢防己（四兩）、甘草（二兩，炙）、黃耆（二兩，蜜炙用）、白朮（三兩）。
卷第十七
卷第十七（4）
卷第十七41 句
原文
上銼如麻豆大。每服五錢匕，生薑四片，大棗一枚，水一盞半，煎取一中盞，去滓飲訖，仍坐被中，汗出如蟲行，或被臥取其汗。老君神明散（四十九） 闢疫癘。
白話
將上述藥材銼成如麻豆大小。每次服用五錢匕，加入生薑四片、大棗一枚，用水一盞半煎煮至一中盞，去渣後飲用完畢，仍舊坐在被窩中，出汗如蟲爬行，或者蓋被躺臥以取汗。老君神明散（第四十九方）：辟除疫病癘氣。
原文
白朮（二兩） 桔梗（一兩） 附子（二兩炮，去黑皮用） 烏頭（四兩炮，去皮臍） 真華陰 細辛（一兩）
白話
白朮（二兩）、桔梗（一兩）、附子（二兩，炮，去黑皮用）、烏頭（四兩，炮，去皮臍）、真華陰細辛（一兩）。
原文
上五味，搗粗篩，縫絹囊盛帶之，居閭里皆無病。
白話
以上五味藥，搗碎粗篩，縫入絹袋中盛裝佩戴，居住鄉里都沒有疾病。
原文
若有疫癘者，溫酒服方寸匕，覆取汗，得吐即瘥；若經三四日，抄三寸匕，以水二碗煮，令大沸，分三服。
白話
如果有疫癘患者，用溫酒送服方寸匕，蓋被取汗，若得吐即痊癒；若經過三四天，則取三寸匕，用水二碗煮至大沸，分三次服用。
原文
務成子螢火丸（五十） 主闢疾疫惡氣，百鬼虎狼蛇虺蜂蠆諸毒，五兵白刃，盜賊凶害，皆闢之。
白話
務成子螢火丸（第五十方）：主治辟除疾病瘟疫惡氣，以及百鬼、虎狼、蛇虺、蜂蠆等各種毒物，五兵白刃、盜賊凶害，都能辟除。
原文
螢火 鬼箭（削取皮羽） 蒺藜（各一兩） 雄黃 雌黃 礬石（各二兩燒汁盡） 羚羊角 鍛灶灰 鐵錘柄（入鐵處燒焦各一兩半）
白話
螢火、鬼箭（削取皮羽）、蒺藜（各一兩）、雄黃、雌黃、礬石（各二兩，燒至汁盡）、羚羊角、鍛灶灰、鐵錘柄（入鐵處燒焦，各一兩半）。
原文
上九味，搗篩為散，以雞子黃並丹雄雞冠一具和之，如杏仁大，作三角絹囊盛五丸，帶左臂，仍更掛戶上。
白話
以上九味藥，搗篩為散，用雞子黃並丹雄雞冠一具調和，製成如杏仁大小的藥丸，用三角絹袋盛裝五丸，佩戴在左臂，同時掛在門戶上。
原文
續添 聖散子方（此藥性溫，若陽證有熱，不可輕服之）
白話
續添 聖散子方（此藥藥性溫熱，若屬陽證有熱者，不可輕易服用）。
原文
（聖散子）蘇內翰云：昔嘗覽《千金》三建散方，於病無所不治，而孫思邈特為著論，以謂此方用藥節度不近人情，至於救急，其驗特異。
白話
（聖散子）蘇內翰說：從前曾閱覽《千金要方》中的三建散方，對於疾病無所不治，而孫思邈特別為此撰寫論述，認為這個方劑用藥的法度不合常理，但以之救急，其效果特別奇異。
原文
乃知神物效靈，不拘常制，至理開感，智不能知。今予所謂聖散子者，殆此類也。
白話
於是知道神妙之物顯效靈驗，不拘泥於常規，至深的道理開啟感應，智慧不能完全了解。如今我所說的聖散子，大概就是這一類的方劑。
原文
自古論病，惟傷寒為至危急，表裡虛實，日數證候，應汗下之類，差之毫釐，輒至不救。
白話
自古論述疾病，唯有傷寒最為危急，表裡虛實、日數證候，應該發汗或攻下之類，若差之毫釐，往往導致無法救治。
原文
若時毒流行，用聖散子者，一切不問陰陽之感，連服取瘥，不可與傷寒比也。
白話
若時毒流行，使用聖散子者，一概不問陰陽感受，連續服用即可痊癒，不可與傷寒相比。
原文
若疾疫之行，平旦輒煮一釜，不問老幼良賤，各一大盞，即時氣不入其門。
白話
若疫病流行，黎明時分即煮一鍋，不分老幼貴賤，各飲一大盞，則時疫之氣不入其門。
原文
平居無病，能空腹一服，則飲食倍常，百疾不生，真濟世之寶也。
白話
平時無病時，若能空腹服用一次，則飲食倍增於平常，百病不生，真是濟世之寶。
原文
其方不知其所從出，而故人巢君世寶之，以治溫疫，百不失一。
白話
此方不知從何處傳出，而我故友巢君世代珍藏，用以治療溫疫，百無一失。
原文
予既得之，謫居黃州，連年大疫，所全活者，不可勝數。巢君初甚惜此方，指江水為盟，約不傳人。餘切隘之，以傳蘄水道人龐安常。
白話
我得到此方後，被貶謫居住黃州，連續幾年發生大疫，所保全救活的人不可勝數。巢君起初非常珍惜此方，指著江水發誓，約定不傳給別人。我深切感到狹隘，於是傳給了蘄水道人龐安常。
原文
龐以醫聞於世，又善著書，故以授之，且使巢君之名與此方同不朽。東坡居士序。
白話
龐安常以醫術聞名於世，又善於著書，所以將此方傳授給他，並且使巢君的名聲與此方一同不朽。東坡居士序。
原文
草豆蔻（十枚去皮面裹，炮） 木豬苓（去皮） 石菖蒲 茯苓 高良薑 獨活（去蘆頭） 附子（炮去皮臍）麻黃（去根節） 厚朴（去皮，薑汁炙） 藁本（去沙土） 芍藥 枳殼（去根麩炒） 柴胡（去蘆頭） 澤瀉 細辛（華陰者） 防風（去蘆頭） 白朮 藿香 半夏（薑製各半兩） 甘草（一兩炙）
白話
草豆蔻（十枚，去皮面裹，炮）、木豬苓（去皮）、石菖蒲、茯苓、高良薑、獨活（去蘆頭）、附子（炮，去皮臍）、麻黃（去根節）、厚朴（去皮，薑汁炙）、藁本（去沙土）、芍藥、枳殼（去根，麩炒）、柴胡（去蘆頭）、澤瀉、細辛（華陰者）、防風（去蘆頭）、白朮、藿香、半夏（薑製，各半兩）、甘草（一兩，炙）。
原文
上銼如麻豆大。每服五錢，水一盞半，煮取八分，去滓熱服，余滓兩服合為一服，重煎，空心服之。
白話
將上述藥材銼成如麻豆大小。每次服用五錢，用水一盞半，煮取八分，去渣熱服。剩餘的藥渣將兩次份量合為一服，重新煎煮，空腹服用。
原文
調中湯（五十一） 治夏月秋初，忽有暴寒折於盛熱，熱結於四肢，則壯熱頭痛，寒傷於胃則下利，或血、或水、或赤，壯熱迷悶，脈數，宜下之。
白話
調中湯（第五十一方）：治療夏天或初秋，突然有暴寒阻遏盛熱，熱邪結聚於四肢，則見壯熱頭痛；寒邪傷及胃腑則下利，或便血、或水樣便、或赤色便，伴隨壯熱、神昏悶亂，脈數，宜用攻下法。
原文
大黃（去皮三分） 葛根 黃芩 芍藥 桔梗（去蘆） 藁本（真者無，則以芎代之） 茯苓（去皮） 白朮 甘草（炙以上各半兩）
白話
大黃（去皮，三分）、葛根、黃芩、芍藥、桔梗（去蘆）、藁本（若無真品，則以芎藭代替）、茯苓（去皮）、白朮、甘草（炙，以上各半兩）。
原文
上等分銼如麻豆大。每服五錢，水一盞半，煮取一中盞，移時再服之，得快利，壯熱便歇，小兒輩減與服之。
白話
以上藥材等分，銼成如麻豆大小。每次服用五錢，用水一盞半，煮取一中盞，過一段時間再服用。若得通利暢快，壯熱便會消退。小兒則減量服用。
原文
凡秋夏暑熱積日，或有暴寒折之，熱無可散，喜摶著肌中，作壯熱氣也。
白話
凡夏秋之季暑熱積聚日久，偶有暴寒阻遏，熱邪無處發散，容易搏結於肌膚之中，產生壯熱之氣。
原文
胃為六腑之表，最易為暴寒傷之而下也，虛冷人亦不壯熱，但下利或霍亂也，不宜服此，少實人可服。
白話
胃為六腑之表，最容易被暴寒所傷而導致下利。虛寒體質的人也不會出現壯熱，只會下利或霍亂，不宜服用此方。稍有實證的人可以服用。
原文
五石人喜壯熱，適與藥斷下，則加熱喜悶而死矣。
白話
服用五石散的人容易出現壯熱，如果用藥止瀉，則會加重熱邪而導致胸悶而死。
原文
亦不止，便作痹熱毒，壯熱甚不歇則劇，是以宜調中湯下，和其胃氣也。
白話
如果下利不止，便會形成痹熱毒，壯熱嚴重而不退則病情加劇，所以宜用調中湯攻下，以調和其胃氣。
原文
調中湯去大黃，即治風溫證，兼治陽病因下遂協熱利不止，及傷寒不因下自利，表不解而脈浮數者，皆可去大黃煎之，殊驗也。
白話
調中湯去掉大黃，即治療風溫證，兼治陽明病因誤下而導致協熱利不止，以及傷寒不因誤下而自利，表證未解而脈浮數者，都可以去掉大黃後煎煮服用，效果很好。
原文
射干湯（五十二） 治初秋夏月暴雨冷，及天行暴寒，其熱喜伏於內，咳嗽曲折不可得氣息，喉啞失聲，干嗽無唾，喉中如哽。
白話
射干湯（第五十二方）：治療初秋或夏季暴雨寒冷，以及天行暴寒，熱邪容易潛伏於體內，導致咳嗽時身體彎曲而不能順暢呼吸，喉嚨嘶啞失聲，乾咳無痰，喉中如有物梗塞。
原文
射干（二兩） 半夏（五兩洗） 杏仁（三兩去皮尖雙仁，炒） 生薑（四兩炮） 甘草（二兩炙） 紫菀（二兩） 肉桂（二兩） 枳實（二兩炙） 當歸（二兩） 橘皮（二兩） 獨活（二兩） 麻黃（二兩去節，湯泡焙秤）
白話
射干（二兩）、半夏（五兩，洗）、杏仁（三兩，去皮尖雙仁，炒）、生薑（四兩，炮）、甘草（二兩，炙）、紫菀（二兩）、肉桂（二兩）、枳實（二兩，炙）、當歸（二兩）、橘皮（二兩）、獨活（二兩）、麻黃（二兩，去節，湯泡後焙乾稱重）。
原文
上銼如麻豆大。每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服。
白話
將上述藥材銼成如麻豆大小。每次服用五錢匕，用水一盞半，煎至八分，去渣溫服。
原文
半夏桂枝甘草湯（五十三） 治伏氣之病，謂非時有暴寒中人，伏氣於少陰經，始不覺病，旬月乃發，脈便微弱，法先咽痛，似傷寒非喉痹之病，次必下利，始用半夏桂枝甘草湯主之，次四逆散主之。此病只二日便瘥，古方謂之腎傷寒也。甘草（炙） 半夏（湯洗） 桂心（各等分）
白話
半夏桂枝甘草湯（第五十三方）：治療伏氣之病，即指非其時令而有暴寒侵襲人體，寒氣伏藏於少陰經，起初不覺有病，經過十天半月才發病，脈象變得微弱。其病證規律是先出現咽痛，類似傷寒但非喉痹之病，接著必然出現下利。先用半夏桂枝甘草湯主治，再用四逆散主治。此病只需兩日便可痊癒，古方稱之為腎傷寒。甘草（炙）、半夏（湯洗）、桂心（各等分）。
原文
上銼如麻豆大。每服四錢匕，水一盞半，煎至七分，放冷少少含，細嚥之，入生薑四片煎服。
白話
將上述藥材銼成如麻豆大小。每次服用四錢匕，用水一盞半，煎至七分，放涼後少量含在口中，慢慢嚥下。若加入生薑四片一同煎煮後服用亦可。
原文
麻黃杏子薏苡甘草湯（五十四） 病人一身盡疼，發熱日晡所劇者，名風濕，此病因傷於汗出當風，或久傷取冷所致之也。
白話
麻黃杏子薏苡甘草湯（第五十四方）：病人全身疼痛，發熱在午後申時加劇者，稱為風濕。此病因汗出時當風受寒，或長期受寒受冷所致。
原文
麻黃（去節秤，湯泡二分） 甘草（一分炙） 薏苡仁（半兩） 杏仁（十枚去皮尖，炒）
白話
麻黃（去節稱重，湯泡，二分）、甘草（一分，炙）、薏苡仁（半兩）、杏仁（十枚，去皮尖，炒）。
原文
上銼如麻豆大。每服四錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓，分溫二服，有微汗避風。
白話
將上述藥材銼成如麻豆大小。每次服用四錢匕，用水一盞半，煎至八分，去渣，分兩次溫服。服後若有微汗，應避風。
原文
防己黃耆湯（五十五） 治風濕，脈浮身重，汗出惡風。
白話
防己黃耆湯（第五十五方）：治療風濕，證見脈浮、身體沉重、出汗、怕風。
原文
防己（一兩） 甘草（半兩炙） 白朮（三分） 黃耆（一兩一分去蘆）
白話
防己（一兩）、甘草（半兩，炙）、白朮（三分）、黃耆（一兩一分，去蘆）。
原文
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕，生薑四片，大棗一枚，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，良久再服。
白話
將上述藥材銼成如麻豆大小。每次服用抄五錢匕，加入生薑四片、大棗一枚，用水一盞半，煎至八分，去渣溫服。過一段時間再服。
原文
喘者，加麻黃半兩；胃中不和者，加芍藥三分；氣上衝者，加桂枝三分；下有陳寒者，加細辛三分。
白話
氣喘者，加麻黃半兩；胃中不和者，加芍藥三分；氣往上衝者，加桂枝三分；下部有陳寒者，加細辛三分。
原文
服後當如蟲行皮中，從腰下如冰，後坐被上，又以一被繞腰以下溫令微汗瘥。
白話
服藥後應當感覺像蟲子在皮膚中爬行，從腰部以下像冰一樣冷，之後坐在被褥上，再用一條被子包裹腰部以下使其溫暖，微微出汗即可痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。