類證活人書

卷第十七

卷第十七(2)

卷第十七30
原文
上搗羅為細末。每服三錢,水一大盞,生薑三片,蔥白二寸,煎至八分,通口服,如要出汗連進二服。
白話
以上藥物搗碎篩成細末。每次服用三錢,用水一大盞,生薑三片,蔥白二寸,煎至八分,溫服,如果要出汗,連續服用兩次。
原文
蒼朮散(三十一) 治傷寒一二日,頭疼發熱,憎寒,身體疼痛。
白話
蒼朮散(三十一) 治療傷寒一二日,頭痛發熱,怕冷,身體疼痛。
原文
麻黃(一兩湯洗過,焙乾秤) 蒼朮(半兩米泔浸,去皮,切)石膏(一兩煆) 桔梗(半兩) 甘草(半兩炙) 山茵陳(半兩去梗)
白話
麻黃(一兩,用沸水洗過,烘乾稱重) 蒼朮(半兩,用米泔水浸泡,去皮,切片) 石膏(一兩,煆過) 桔梗(半兩) 甘草(半兩,炙過) 山茵陳(半兩,去梗)
原文
上為細末。每服二錢,水一盞,煎至八分,數服出汗。
白話
以上藥物研為細末。每次服用二錢,用水一盞,煎至八分,連續服用以出汗。
原文
麻黃葛根湯(三十二) 治傷寒一日至二日,頭項及腰脊拘急疼痛,渾身煩熱惡寒。
白話
麻黃葛根湯(三十二) 治療傷寒一日至二日,頭項及腰脊拘急疼痛,全身煩熱惡寒。
原文
麻黃(用沸湯泡一二次焙乾秤) 芍藥(各三兩) 乾葛(四分) 蔥白(七莖) 豉(一合)
白話
麻黃(用沸水浸泡一兩次,烘乾稱重) 芍藥(各三兩) 乾葛(四分) 蔥白(七莖) 豆豉(一合)
原文
上銼如麻豆大。每服四錢,水一盞半,煎一中盞,去滓溫服。
白話
以上藥物銼成如麻豆大小。每次服用四錢,用水一盞半,煎至一中盞,去渣溫服。
原文
服了以厚衣蓋覆,如人行四五里間,再服;良久如未得汗出,更煮蔥粥少許,熱投之取汗。
白話
服用後用厚衣蓋覆身體,大約經過人走四五里路的時間,再服一次;若過很久仍未出汗,再煮少量蔥粥,趁熱喝下以發汗。
原文
敗毒散(三十三) 治傷風、溫疫、風濕,頭目昏眩,四肢痛,憎寒壯熱,項強目睛疼。尋常風眩、拘倦、風痰皆服,神效。
白話
敗毒散(三十三) 治療傷風、溫疫、風濕,頭目昏眩,四肢疼痛,怕冷發高燒,頸項強直、眼睛疼痛。平常的風眩、拘倦、風痰都可服用,療效神奇。
原文
羌活(洗去土) 獨活(去蘆) 前胡(去蘆) 柴胡(去苗) 芎藭 枳殼(麩炒去穰) 白茯苓(去皮) 桔梗(去蘆頭) 人參(以上各一兩)甘草(半兩炙)
白話
羌活(洗去泥土) 獨活(去蘆頭) 前胡(去蘆頭) 柴胡(去苗) 川芎 枳殼(麩炒去瓤) 白茯苓(去皮) 桔梗(去蘆頭) 人參(以上各一兩) 甘草(半兩,炙)
原文
上件搗羅為末。每服三錢,入生薑二片,水一盞,煎七分;或沸湯點亦可,老人小兒亦宜,日三二服,以知為度。
白話
以上藥物搗碎篩成粉末。每次服用三錢,加入生薑二片,水一盞,煎至七分;或用沸水沖服也可以,老人小孩也適合,每日兩三次,以見效為度。
原文
瘴煙之地,或溫疫時行,或人多風痰,或處卑濕腳弱,此藥不可闕也。獨活散(三十四) 治傷風溫瘴等疾。
白話
在瘴氣煙霧之地,或瘟疫流行之時,或人容易有風痰,或居住在低窪潮濕處而腳弱,此藥不可缺。獨活散(三十四) 治療傷風、溫瘴等疾病。
原文
羌活(去蘆頭) 獨活(去蘆頭) 人參 細辛(去灰土。華陰者佳) 白茯苓(去皮) 枳殼(去心,麩炒通黃用) 防風(去蘆) 黃芩(細堅者)麻黃(沸湯泡三次,焙乾秤) 甘草(細銼炒赤) 蔓荊子 甘菊花(以上各一兩) 石膏(水飛過二兩)
白話
羌活(去蘆頭) 獨活(去蘆頭) 人參 細辛(去灰土,以華陰產者佳) 白茯苓(去皮) 枳殼(去心,麩炒至通黃用) 防風(去蘆) 黃芩(細小而堅實者) 麻黃(用沸水浸泡三次,烘乾稱重) 甘草(細切炒至色赤) 蔓荊子 甘菊花(以上各一兩) 石膏(水飛過,二兩)
原文
上十三味,搗羅為末。每服三錢,水一盞,生薑三片,薄荷四五葉,同煎至七分,去滓,微熱呷;如年高者,以川芎代黃芩。
白話
以上十三味藥,搗碎篩成粉末。每次服用三錢,用水一盞,生薑三片,薄荷四、五葉,一同煎至七分,去渣,稍溫慢飲;如果年長者,用川芎代替黃芩。
原文
桂枝石膏湯(三十五) 治傷寒三日外,與諸湯不瘥,脈勢仍數,邪氣猶在經絡,未入臟腑者,桂枝石膏湯。
白話
桂枝石膏湯(三十五) 治療傷寒三日以後,服用各種湯藥不見好轉,脈象仍然數疾,邪氣仍在經絡,尚未進入臟腑的,用桂枝石膏湯。
原文
此方可夏至後代桂枝證用;若加麻黃去節半兩,可代麻黃青龍湯用之也。
白話
此方可在夏至之後代替桂枝湯證使用;如果加入麻黃(去節)半兩,可以代替麻黃青龍湯使用。
原文
有汗脈緩為桂枝證,無汗脈緊為麻黃青龍證。
白話
有汗、脈緩是桂枝湯證,無汗、脈緊是麻黃青龍湯證。
原文
桂枝(半兩去皮) 石膏(二兩碎) 黃芩(半兩)甘草(半兩) 梔子(四枚。小者可用八枚) 白藥子 升麻(三分) 乾葛(三分)
白話
桂枝(半兩,去皮) 石膏(二兩,打碎) 黃芩(半兩) 甘草(半兩) 梔子(四枚,小的可用八枚) 白藥子 升麻(三分) 乾葛(三分)
原文
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕,生薑四片,水一盞半,煎取八分,去滓,食頃再服;若得汗即停後服。
白話
以上藥物銼成如麻豆大小。每次用匙取五錢匕,生薑四片,水一盞半,煎至八分,去渣,過一頓飯時間再服;如果已出汗就停止後續服藥。
原文
梔子升麻湯(三十六) 治晚發傷寒。三月至夏為晚發。
白話
梔子升麻湯(三十六) 治療晚發傷寒。三月到夏季發病稱為晚發。
原文
梔子(十枚切碎) 升麻(一兩半) 生地黃(半斤切碎用)柴胡(去蘆) 石膏(各二兩半)
白話
梔子(十枚,切碎) 升麻(一兩半) 生地黃(半斤,切碎用) 柴胡(去蘆) 石膏(各二兩半)
原文
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕,水一盞半,煎至八分,去滓頻服;病不解更作。
白話
以上藥物銼成如麻豆大小。每次用匙取五錢匕,水一盞半,煎至八分,去渣,頻頻服用;病若未解,再製一劑。
原文
若頭面赤,去石膏,用乾葛二兩;無地黃,用豉代之。橘皮湯(三十七) 治傷暑痰逆惡寒。
白話
若頭面發紅,去掉石膏,改用乾葛二兩;若無地黃,用豆豉代替。橘皮湯(三十七) 治療傷暑、痰逆、惡寒。
原文
甘草(半兩) 人參(一分) 陳橘皮(去白二兩)
白話
甘草(半兩) 人參(一分) 陳橘皮(去白,二兩)
原文
上為粗末。每服五錢,用青新季竹,輕輕刮上面青茹一團,姜四片,棗一枚,水一盞半,煎至八分,去滓熱服;如不惡寒,即宜竹葉湯。
白話
以上藥物研為粗末。每次服用五錢,用青色新鮮的竹竿,輕輕刮取上面一團青色竹茹,生薑四片,大棗一枚,水一盞半,煎至八分,去渣熱服;如果不怕冷,則適宜用竹葉湯。
原文
解肌湯(三十八) 治傷寒溫病。天行頭痛。壯熱。
白話
解肌湯(三十八) 治療傷寒、溫病。流行性頭痛。高熱。
原文
葛根(一兩) 黃芩(半兩) 芍藥(半兩) 甘草(一分炙) 桂心(一分) 麻黃(三分去節湯泡一二沸,焙乾用)
白話
葛根(一兩) 黃芩(半兩) 芍藥(半兩) 甘草(一分,炙) 桂心(一分) 麻黃(三分,去節,用沸水浸泡一兩次,烘乾使用)
原文
上六味銼如麻豆大。每服抄五錢匕,水一盞半,棗子一枚,煮取八分,去滓,日三服。
白話
以上六味藥銼成如麻豆大小。每次用匙取五錢匕,水一盞半,大棗一枚,煮取八分,去渣,每日服用三次。
原文
三四日不解,脈浮者宜重服發汗,脈沉實者宜下之。
白話
三四日若未解除,脈浮者宜加重服用以發汗,脈沉實者宜用攻下法。
原文
小柴胡加桂湯(三十九) 治瘧疾先寒後熱,兼治支結。
白話
小柴胡加桂湯(三十九) 治療瘧疾先冷後熱,兼治胸脅支結。