類證活人書

卷第十七

卷第十七(1)

卷第十七26
原文
五味子湯(二十五) 治傷寒喘促,脈伏而厥。
白話
五味子湯(二十五) 治療傷寒喘息急促,脈象沉伏而四肢厥冷。
原文
人參(一分) 五味子(半兩) 麥門冬(去心一分) 杏仁(去皮尖一分) 橘皮(去白一分)
白話
人參(一分) 五味子(半兩) 麥門冬(去心一分) 杏仁(去皮尖一分) 橘皮(去白一分)。
原文
上銼如麻豆大。入生薑十片、棗子三枚,以水三大白盞,煎至一盞半,去滓,分二服。
白話
以上藥材切碎如麻豆大小。加入生薑十片、棗子三枚,用三大白盞的水,煎至一盞半,去渣,分兩次服用。
原文
豭鼠糞湯(二十六) 療傷寒病後,男子陰易方。
白話
豭鼠糞湯(二十六) 治療傷寒病後,男子陰陽易的方劑。
原文
韭根(一大把) 豭鼠糞(十四枚。鼠屎兩頭尖者是也)
白話
韭根(一大把) 豭鼠糞(十四枚。鼠屎兩頭尖的就是)。
原文
上二味,以水二升,煎取半升,去滓再煎。三沸溫溫盡服,必有黏汗出為效;未汗再作服。亦治諸般勞復。
白話
以上兩味藥,用水二升,煎取半升,去渣再煎。煮沸三次後溫溫服盡,必定有黏汗出來為有效;如果沒出汗,再服一次。也治療各種勞復。
原文
竹皮湯(二十七) 療傷寒後交接勞復,卵腫,腹中絞痛欲絕。刮竹青皮(一升)
白話
竹皮湯(二十七) 治療傷寒後因房事勞復,睾丸腫,腹中絞痛欲死。刮取竹青皮(一升)。
原文
上一味,以水三升,煮取一升半,絞去滓,分服立愈。續添乾薑湯(出百問方)
白話
以上一味藥,用水三升,煮取一升半,絞去渣,分次服用立刻痊癒。續添乾薑湯(出自《百問方》)。
原文
療婦人得溫病,雖瘥平復,未滿一百日,不可與交合,交合為陰易之病,病必拘急,手足拳,皆死。
白話
治療婦人得了溫病,雖然痊癒平復,但未滿一百天,不可與男子交合,交合就會導致陰易的病,病發必定拘攣緊急,手足蜷曲,都會死亡。
原文
丈夫病以傷婦人名為陽易,速當療之可瘥,滿一百日不可療也,宜令服此藥。乾薑(一分炮)
白話
丈夫生病傳給婦人,名為陽易,應當迅速治療才能痊癒,滿一百天就不可治療了,應該讓她服用此藥。乾薑(一分,炮製)。
原文
上銼如麻豆大。水二盞,煎六分,溫服,汗出得解止,手足伸遂愈。續添青竹茹湯(出百問方)
白話
以上藥材切碎如麻豆大小。用水二盞,煎至六分,溫服,出汗後病情緩解則停止服藥,手足伸展就好了。續添青竹茹湯(出自《百問方》)。
原文
婦人病未平復,因有所動,致熱氣上衝胸,手足拘急搐搦,如中風狀方。
白話
婦女病未平復,因為有所觸動,導致熱氣上衝胸中,手足拘攣抽搐,像中風症狀的方劑。
原文
栝蔞根(無黃根者二兩) 青竹茹(刮半升淡竹者)
白話
栝樓根(無黃根的二兩) 青竹茹(刮取半升淡竹的)。
原文
上以水二升半,煮取一升二合,去滓溫。溫作二三服吃,立有效。續添當歸白朮湯(出百問方)
白話
以上用水二升半,煮取一升二合,去渣溫服。溫服分兩三次服完,立刻有效。續添當歸白朮湯(出自《百問方》)。
原文
婦人未平復,因有所動,小腹急痛,腰胯疼,四肢不任舉,身無熱發者。
白話
婦女未平復,因有所觸動,小腹急痛,腰胯疼痛,四肢不能抬起,身體沒有發熱症狀的。
原文
白朮(一分) 當歸(一分) 桂枝(一分去皮) 附子(一枚破分八片,去皮) 生薑(半兩) 甘草(一分炙) 芍藥(一分) 人參(一分) 黃耆(一分蜜炙)
白話
白朮(一分) 當歸(一分) 桂枝(一分,去皮) 附子(一枚,破開分成八片,去皮) 生薑(半兩) 甘草(一分,炙) 芍藥(一分) 人參(一分) 黃耆(一分,蜜炙)。
原文
上銼如麻豆大。以水三升,煮取一升半,去滓,通口服一湯盞,食頃再服一湯盞,溫服,微汗便瘥。
白話
以上藥材切碎如麻豆大小。用水三升,煮取一升半,去渣,通口服一湯盞,過一會兒再服一湯盞,溫服,微汗即愈。
原文
知母麻黃湯(二十八) 傷寒瘥後,或十數日,或半月二十日,終不惺惺,常昏沉似失精神,言語錯謬,又無寒熱。
白話
知母麻黃湯(二十八) 傷寒痊癒後,或十幾天,或半個月二十天,始終不清醒,常常昏沉像失去精神,言語錯亂,又沒有寒熱症狀。
原文
醫或作鬼祟,或作風疾,多般治不瘥;或朝夕潮熱頰赤,或有寒熱似瘧,都是發汗不盡,餘毒在心胞絡之間所致。
白話
醫生有的當作鬼祟,有的當作風疾,多種治療不癒;或者早晚潮熱面頰發紅,或者有寒熱像瘧疾,都是因為發汗不徹底,餘毒停留在心包絡之間所致。
原文
知母(一兩半) 麻黃(去節) 甘草(炙) 芍藥 黃芩(各半兩) 桂枝(去皮半兩。盛暑可減作一分)
白話
知母(一兩半) 麻黃(去節) 甘草(炙) 芍藥 黃芩(各半兩) 桂枝(去皮,半兩。盛暑季節可減作一分)。
原文
上銼如麻豆大。每服抄五錢,以水一盞半,煎八分,去滓溫服,半日可相次二三服,溫服令微汗;若心煩不眠,欲飲水,當稍稍與之,令胃中和即愈,未汗須再服之,以汗為度。
白話
以上藥材切碎如麻豆大小。每次服五錢,用水一盞半,煎至八分,去渣溫服,半天內可接連服兩三次,溫服使其微汗;如果心煩不眠,想喝水,應當稍微給他喝一點,使胃中和即癒;如果沒出汗,必須再服,以出汗為度。
原文
鱉甲散(二十九) 傷寒八九日不瘥,名曰壞傷寒,不能治者,宜此療之。
白話
鱉甲散(二十九) 傷寒八九天不癒,名為壞傷寒,不能治療的,宜用此方治療。
原文
升麻 前胡(去蘆) 烏梅(去核) 枳實(麩炒去白) 犀角(鎊) 黃芩(各半兩) 生地黃(切兩合) 甘草(一分炙) 鱉甲(去裙,米醋炙赤黃,杵碎用半兩)
白話
升麻 前胡(去蘆) 烏梅(去核) 枳實(麩炒去白) 犀角(鎊) 黃芩(各半兩) 生地黃(切,兩合) 甘草(一分,炙) 鱉甲(去裙邊,米醋炙成赤黃色,搗碎用半兩)。
原文
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕,水一盞半,煎至八分,去滓溫服。
白話
以上藥材切碎如麻豆大小。每次服五錢匕,用水一盞半,煎至八分,去渣溫服。
原文
人參順氣散(三十) 治傷寒頭疼,憎寒壯熱,四肢疼痛。
白話
人參順氣散(三十) 治療傷寒頭痛,怕冷高熱,四肢疼痛。
原文
麻黃(去節秤一兩半) 乾葛(一兩) 白朮(一兩) 甘草(一兩炙) 桔梗(去蘆一兩) 人參(一兩) 乾薑(半兩炮) 香白芷(一兩)
白話
麻黃(去節,稱一兩半) 乾葛(一兩) 白朮(一兩) 甘草(一兩,炙) 桔梗(去蘆,一兩) 人參(一兩) 乾薑(半兩,炮) 香白芷(一兩)。