1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 類證活人書/
  4. 卷第十五（2）/
類證活人書

卷第十五

卷第十五（2）

卷第十五35 句
原文
麻仁丸（九十二） 趺陽脈浮而澀，浮則胃氣強，澀則小便數，浮澀相搏，大便則硬，其脾為約，麻子仁丸主之（屬陽明）。
白話
麻仁丸（第九十二方）。趺陽脈出現浮而澀的脈象，浮代表胃氣強盛，澀代表小便頻數，浮脈和澀脈相互搏擊，大便就會硬結，這是脾臟功能受到約束，用麻子仁丸主治（屬於陽明病）。
原文
麻仁（五兩） 芍藥（四兩） 厚朴（五寸半去皮，薑汁炙） 枳實（四兩炙） 杏仁（二兩半去皮尖） 大黃（八兩去皮淨）
白話
麻仁（五兩）、芍藥（四兩）、厚朴（五寸半，去皮，用薑汁炙）、枳實（四兩，炙）、杏仁（二兩半，去皮尖）、大黃（八兩，去皮淨）。
原文
上為散，蜜和為丸，如桐子大。飲下十丸，未知益之，日進三服。
白話
將以上藥材研成散劑，用蜂蜜調和製成丸藥，如梧桐子大小。用開水送服十丸，如果沒有效果就增加用量，每日服用三次。
原文
茵陳蒿湯（九十三） 陽明病，發熱汗出者，此為熱越，不能發黃也；但頭汗出，身無汗，劑頸而還，小便不利，渴引水漿者，此為瘀熱在裡，身必發黃，茵陳蒿湯主之。
白話
茵陳蒿湯（第九十三方）。陽明病，如果發熱出汗，這是熱邪向外發散，不會出現發黃；但如果只有頭部出汗，身體沒有汗，汗出到頸部就停止，小便不暢，口渴想喝水，這是濕熱瘀滯在體內，身體一定會發黃，用茵陳蒿湯主治。
原文
傷寒七八日，身黃如橘子色，小便不利，腹微滿者，以茵陳蒿湯主之（屬陽明）。
白話
傷寒病七八天，全身發黃像橘子顏色，小便不暢，腹部輕微脹滿，用茵陳蒿湯主治（屬於陽明病）。
原文
茵陳蒿（嫩者一兩） 大黃（三錢半去皮） 梔子（大者三枚）
白話
茵陳蒿（嫩的，一兩）、大黃（三錢半，去皮）、梔子（大的，三枚）。
原文
上銼如麻豆大。以水二大白盞，先煎茵陳減半盞，次內二味，煎八分，去滓溫服，日三服。
白話
將以上藥材銼成麻豆大小。用水兩大盞，先煎茵陳蒿，煮到減少半盞，然後放入另外兩味藥，煎至八分，去渣，溫服，每日三次。
原文
小便當利，尿如皂莢汁狀，色正赤，一宿腹減，黃從小便中去也。
白話
服藥後小便應該會通利，尿液像皂莢汁一樣，顏色深紅，一夜之後腹部脹滿減輕，黃疸從小便中排出。
原文
牡蠣澤瀉散（九十四） 大病瘥後，從腰以下有水氣者，牡蠣澤瀉散主之（陰陽易瘥後，勞復病脈證）。
白話
牡蠣澤瀉散（第九十四方）。大病痊癒之後，從腰部以下有積水氣腫的，用牡蠣澤瀉散主治（屬於陰陽易、瘥後勞復病的脈證）。
原文
牡蠣（熬） 澤瀉 蜀漆（洗去腥） 商陸（熬） 葶藶（熬） 海藻（洗去咸） 栝蔞根（各等分）上為散。飲服方寸匕，小便利，止後服。
白話
牡蠣（熬）、澤瀉、蜀漆（洗去腥味）、商陸（熬）、葶藶（熬）、海藻（洗去鹹味）、栝蔞根（各等分）。將以上藥材研成散劑。每次服用一方寸匕，如果小便通利，就停止後續服藥。
原文
竹葉石膏湯（九十五） 傷寒解後，虛羸少氣，氣逆欲吐，竹葉石膏湯主之（陰陽易瘥後，勞復病脈證）。
白話
竹葉石膏湯（第九十五方）。傷寒病解除之後，身體虛弱消瘦、氣短，氣往上衝想要嘔吐，用竹葉石膏湯主治（屬於陰陽易、瘥後勞復病的脈證）。
原文
淡竹葉（半把） 半夏（六錢一字湯泡洗） 石膏（四兩杵碎） 人參（半兩） 甘草（半兩炙） 麥門冬（一兩一分去心）嘔者，加生薑一兩半。
白話
淡竹葉（半把）、半夏（六錢一字，用湯泡洗）、石膏（四兩，搗碎）、人參（半兩）、甘草（半兩，炙）、麥門冬（一兩一分，去心）。如果嘔吐，加生薑一兩半。
原文
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕，水一盞半，入生薑四片、粳米百餘粒，煎取八分，米熟湯成，去滓溫服。
白話
將以上藥材銼成麻豆大小。每次服用五錢匕，用水一盞半，放入生薑四片、粳米一百多粒，煎至八分，等米熟湯成，去渣，溫服。
原文
枳實梔子湯（九十六） 大病瘥後，勞復者，枳實梔子湯主之。
白話
枳實梔子湯（第九十六方）。大病痊癒之後，因為勞累復發的，用枳實梔子湯主治。
原文
枳實（一枚去穰麩炒） 梔子（三枚半肥者） 豉（一兩五錢綿裹）
白話
枳實（一枚，去瓤，用麩炒）、梔子（三枚半，選肥大的）、淡豆豉（一兩五錢，用綿包裹）。
原文
上以清漿水二盞半，空煮退八分，內枳實、梔子，煎取九分，下豉再煎五六沸，去滓溫服，覆令汗出；若有宿食，納大黃如博棋子五六枚同煎。
白話
用清漿水二盞半，先空煮到剩下八分，放入枳實、梔子，煎至九分，再放入淡豆豉，煎五六沸，去渣，溫服，蓋被讓身體出汗；如果有宿食停滯，加入像圍棋子大小的大黃五六枚一起煎。
原文
白通湯（九十七） 少陰病，下利脈微，白通湯主之（屬少陰）。附子（一枚生用） 乾薑（一兩炮）
白話
白通湯（第九十七方）。少陰病，腹瀉，脈象微弱，用白通湯主治（屬於少陰病）。附子（一枚，生用）、乾薑（一兩，炮）。
原文
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕，水一盞半，入蔥白四寸，煮至七分，去滓溫服。
白話
將以上藥材銼成麻豆大小。每次服用五錢匕，用水一盞半，放入蔥白四寸，煮至七分，去渣，溫服。
原文
白通加豬膽汁湯（九十八） 少陰病下利，脈微者，與白通湯。
白話
白通加豬膽汁湯（第九十八方）。少陰病腹瀉，脈象微弱的，給予白通湯。
原文
利不止，厥逆無脈，乾嘔煩者，白通加豬膽汁湯主之；服湯脈暴出者死，微續者生。
白話
如果腹瀉不止，四肢厥冷、脈搏摸不到，乾嘔心煩的，用白通加豬膽汁湯主治；服藥後脈象突然出現的會死亡，脈象逐漸恢復的能存活。
原文
豬膽（半合） 乾薑（半兩炮） 蔥白（四莖） 溺（二合半） 附子半個（生，去皮）
白話
豬膽（半合）、乾薑（半兩，炮）、蔥白（四莖）、人尿（二合半）、附子半個（生用，去皮）。
原文
上以水一盞，煎五分，去滓，納尿、膽汁，和相得，分溫再服。
白話
用水一盞，煎至五分，去渣，放入人尿和豬膽汁，混合均勻，分兩次溫服。
原文
桃花湯（九十九） 少陰病，下利，便膿血者，桃花湯主之。
白話
桃花湯（第九十九方）。少陰病，腹瀉，大便帶膿血的，用桃花湯主治。
原文
少陰病二三日至四五日，腹痛，小便不利，下利不止，便膿血者，桃花湯主之（屬少陰）。
白話
少陰病兩三天到四五天，腹痛，小便不暢，腹瀉不止，大便帶膿血的，用桃花湯主治（屬於少陰病）。
原文
赤石脂（四兩。一半碎，一半篩末用） 乾薑（一分炮）
白話
赤石脂（四兩。一半搗碎，一半篩成細末備用）、乾薑（一分，炮）。
原文
上銼如麻豆大。每服四錢，入糯米一撮，水一盞半，煎至一盞，去滓，再入赤石脂末一方寸匕服，日進三服；若一服愈，勿再服。
白話
將以上藥材銼成麻豆大小。每次服用四錢，加入糯米一撮，用水一盞半，煎至一盞，去渣，再加入赤石脂末一方寸匕服用，每日三次；如果一服就好了，不要再服用。
原文
吳茱萸湯（一百） 食谷欲嘔，屬陽明也，吳茱萸湯主之；得湯反劇者，屬上焦也（屬陽明）。
白話
吳茱萸湯（第一百方）。吃東西想嘔吐，屬於陽明病，用吳茱萸湯主治；服用湯藥後反應反而加重的，屬於上焦的病（屬於陽明病）。
原文
少陰病，吐利，手足逆冷，煩躁欲死者，吳茱萸湯主之。
白話
少陰病，嘔吐腹瀉，手腳冰冷，煩躁到快要死的，用吳茱萸湯主治。
原文
乾嘔吐涎沫，頭痛者，吳茱萸湯主之（屬少陰）。
白話
乾嘔，吐出清稀涎沫，頭痛的，用吳茱萸湯主治（屬於少陰病）。
原文
人參（一兩去蘆） 吳茱萸（一兩六錢五分，湯洗三遍）
白話
人參（一兩，去蘆頭）、吳茱萸（一兩六錢五分，用湯洗三遍）。
原文
上銼如麻豆大。每服四錢，生薑四片，棗子一枚，以水二盞半，煎至八分，去滓，分二服。
白話
將以上藥材銼成麻豆大小。每次服用四錢，加入生薑四片、紅棗一枚，用水二盞半，煎至八分，去渣，分兩次服用。
原文
豬膚湯（一百一） 少陰，下利咽痛，胸滿心煩，豬膚湯（屬少陰）。豬膚（二兩六錢半）
白話
豬膚湯（第一百一方）。少陰病，腹瀉，咽喉疼痛，胸悶心煩，用豬膚湯（屬於少陰病）。豬膚（二兩六錢半）。
原文
上一味，以水二大白盞半，煮取一盞許，去滓，加白蜜一合半、白粉一合。相和溫服。
白話
這一位藥，用水兩大盞半，煮取一盞左右，去渣，加入白蜜一合半、白粉一合。混合均勻，溫服。
原文
桔梗湯（一百二） 少陰病二三日，咽痛，與甘草湯；不瘥，與桔梗湯（屬少陰）。桔梗（一兩） 甘草（二兩炙）
白話
桔梗湯（第一百二方）。少陰病兩三天，咽喉疼痛，給予甘草湯；如果沒好，給予桔梗湯（屬於少陰病）。桔梗（一兩）、甘草（二兩，炙）。
原文
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓，溫分再服。
白話
將以上藥材銼成麻豆大小。每次服用五錢匕，用水一盞半，煎至八分，去渣，分兩次溫服。