1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 類證活人書/
  4. 卷第十二（3）/
類證活人書

卷第十二

卷第十二（3）

卷第十二22 句
原文
桂枝人參湯。（十六） 太陽病外證未除。而數下之。遂協熱而利。利下不止。心下痞硬。表裡不解者。此主之。
白話
桂枝人參湯。（十六） 太陽病，外證未解除，卻多次使用瀉下法，於是協同熱邪而下利，下利不止，心下痞硬，表證與裡證都不解除的，用此方主治。
原文
桂枝（一兩三錢） 甘草（一兩三錢炙） 乾薑（炮） 人參 白朮（各一兩）
白話
桂枝（一兩三錢）、甘草（一兩三錢，炙）、乾薑（炮）、人參、白朮（各一兩）。
原文
上銼如麻豆大。每服五錢匕。水一盞半。煮至八分。去滓溫服。日再、夜一服。
白話
以上藥材銼成麻豆大小。每次服用五錢匕，用水一盞半，煮至八分，去渣，溫服。白天服兩次，夜間服一次。
原文
桂附湯。（十七） 傷寒八九日。風濕相搏。身體疼煩。不能自轉側。不嘔不渴。脈浮虛而澀者。此主之。若其人大便硬。小便自利者。去桂加白朮湯主之。（屬太陽）
白話
桂附湯。（十七） 傷寒八九日，風邪與濕邪相互搏結，身體疼痛煩躁，不能自行翻身轉側，不嘔吐，不口渴，脈象浮虛而澀的，用此方主治。如果病人大便硬，小便通利，則用去桂加白朮湯主治。（屬太陽病）
原文
桂枝（一兩三錢。若大便硬小便自利者。去桂加白朮一兩三錢） 附子（一個炮去皮）甘草（三分炙）
白話
桂枝（一兩三錢。如果大便硬、小便自利，去桂枝，加白朮一兩三錢）、附子（一個，炮，去皮）、甘草（三分，炙）。
原文
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕。生薑四片。棗子一枚。水一盞半。煮至八分。去滓溫服。日三服。
白話
以上藥材銼成麻豆大小。每次服用抄五錢匕，加生薑四片、棗子一枚，用水一盞半，煮至八分，去渣，溫服。每日服三次。
原文
桂枝加葛根湯。（十八） 太陽病。項強𠘧𠘧。反汗出惡風者。此主之。
白話
桂枝加葛根湯。（十八） 太陽病，項部強硬拘急，反而汗出、怕風的，用此方主治。
原文
（伊尹湯液論。桂枝湯中加葛根。今監本用麻黃誤矣）
白話
（《伊尹湯液論》記載：桂枝湯中加入葛根。現在的監本用麻黃是錯誤的。）
原文
桂枝 甘草（炙） 芍藥（各六錢三字） 葛根（一兩三錢） 麻黃（一兩一錢）
白話
桂枝、甘草（炙）、芍藥（各六錢三字），葛根（一兩三錢），麻黃（一兩一錢）。
原文
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕。生薑四片。棗子一枚。水一盞半。煮至八分。去滓服。覆取微汗。
白話
以上藥材銼成麻豆大小。每次服用抄五錢匕，加生薑四片、棗子一枚，用水一盞半，煮至八分，去渣，服用。蓋被取微汗。
原文
桂枝加厚朴杏子湯。（十九） 太陽病下之微喘者。表未解故也。此主之。（屬太陽）
白話
桂枝加厚朴杏子湯。（十九） 太陽病，用瀉下法後出現輕微氣喘的，是因為表證未解除的緣故，用此方主治。（屬太陽病）
原文
桂枝（去皮） 芍藥（各一兩） 甘草（六錢三字炙） 杏仁（去皮尖。十七個） 厚朴（去皮。薑汁炙。六錢三字）
白話
桂枝（去皮）、芍藥（各一兩），甘草（六錢三字，炙），杏仁（去皮尖，十七個），厚朴（去皮，薑汁炙，六錢三字）。
原文
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕。生薑四片。棗子一枚。煮至八分。去滓溫服。覆取微汗。
白話
以上藥材銼成麻豆大小。每次服用抄五錢匕，加生薑四片、棗子一枚，煮至八分，去渣，溫服。蓋被取微汗。
原文
麻黃湯。（二十） 太陽病頭痛發熱。身疼惡風無汗而喘者宜服。。太陽陽明合病。喘而胸滿。不可下宜服。。太陽病十日以去脈浮細而嗜臥者。外已解也。設胸滿者。與小柴胡湯。脈但浮無餘證者與服之。。太陽病脈浮緊無汗。發熱身疼痛。八九日不解。表證仍在。此當發其汗。服藥已微除。其人發煩目瞑劇者必衄。衄乃解。所以然者。陽氣重故也。此主之。。傷寒脈浮緊不發汗因衄。此主之。（以上屬太陽）。陽明病。脈浮無汗而喘。發汗則愈。宜服。。脈但浮無餘證者與服。若不溺腹滿加噦者。不治。（以上屬陽明）
白話
麻黃湯。（二十） 太陽病，頭痛發熱，身體疼痛，怕風，無汗而喘的，適宜服用。太陽陽明合病，氣喘而胸悶的，不可用下法，適宜服用。太陽病超過十天，脈象浮細而想睡覺的，是表證已解除。如果胸悶的，給予小柴胡湯。脈象只是浮而無其他證候的，給予服用。太陽病脈象浮緊，無汗，發熱，身體疼痛，八九天仍未解除，表證仍然存在的，應當發汗。服藥後病證稍有減輕，病人出現煩躁、眼睛閉合嚴重者，必會鼻衄，鼻衄後病證解除。之所以如此，是因為陽氣偏重的緣故。用此方主治。傷寒脈象浮緊，不發汗因而鼻衄的，用此方主治。（以上屬太陽病）陽明病，脈象浮，無汗而喘的，發汗則可癒，適宜服用。脈象只是浮而無其他證候的，給予服用。如果小便不利、腹部脹滿、加噦逆的，不可治。（以上屬陽明病）
原文
甘草（半兩炙） 桂枝（一兩） 杏仁（三十五個去皮尖） 麻黃（一兩半。去節。百沸湯泡去黃汁。焙乾秤）
白話
甘草（半兩，炙）、桂枝（一兩）、杏仁（三十五個，去皮尖）、麻黃（一兩半，去節，用滾水泡去黃汁，焙乾後秤量）。
原文
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕。水一盞半。煮至八分。去滓溫服。覆取微汗。不須啜粥。（加減法）傷寒熱病。藥性須涼。不可太溫。夏至後麻黃湯須加知母半兩。石膏一兩。黃芩一分。蓋麻黃湯性熱。夏月服之。有發黃斑出之失。唯冬及春。與病人素虛寒者。乃用正方。不在加減。
白話
以上藥材銼成麻豆大小。每次服用抄五錢匕，用水一盞半，煮至八分，去渣，溫服。蓋被取微汗。不需喝粥。（加減法）傷寒熱病，藥性須偏涼，不可太溫。夏至之後，麻黃湯須加入知母半兩、石膏一兩、黃芩一分。因為麻黃湯藥性偏熱，夏季服用，會有發黃、斑點出現的失誤。只有在冬季和春季，以及病人平時虛寒的，才用原方，不在加減之列。
原文
麻黃杏子甘草石膏湯。（二十一） 發汗後。不可更行桂枝湯。汗出而喘。無大熱者。可與此服之。（屬太陽）
白話
麻黃杏子甘草石膏湯。（二十一） 發汗後，不可再使用桂枝湯。汗出而氣喘，沒有大熱的，可以給予此方服用。（屬太陽病）
原文
甘草（一兩炙） 石膏（四兩碎綿裹） 杏仁（二十五個去皮尖） 麻黃（二兩。去節。湯泡。去黃汁。焙乾秤）
白話
甘草（一兩，炙）、石膏（四兩，打碎，用綿包裹）、杏仁（二十五個，去皮尖）、麻黃（二兩，去節，用熱水泡，去黃汁，焙乾後秤量）。
原文
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕。水一盞半。煮至八分。去滓溫服。
白話
以上藥材銼成麻豆大小。每次服用抄五錢匕，用水一盞半，煮至八分，去渣，溫服。
原文
麻黃附子甘草湯。（二十二） 少陰病得之二三日。可與此藥微發汗。（以二三日無證。故微發汗也。屬少陰）
白話
麻黃附子甘草湯。（二十二） 少陰病患病二三天，可以給予此藥微發汗。（因為二三天尚無裡證，所以微發汗。屬少陰病）
原文
麻黃（二兩。去節。湯泡。去黃汁。焙乾秤） 甘草（二兩炙） 附子（一枚。炮去皮破八片）
白話
麻黃（二兩，去節，用熱水泡，去黃汁，焙乾後秤量）、甘草（二兩，炙）、附子（一枚，炮，去皮，破成八片）。
原文
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕。水一盞半。煮至八分。去滓溫服。相次三兩服。以身微汗為度。
白話
以上藥材銼成麻豆大小。每次服用抄五錢匕，用水一盞半，煮至八分，去渣，溫服。接連服用兩三服，以身體微汗為度。