原文
此一卷論傷寒、傷風、熱病、中暑、溫病、溫瘧、風溫、溫疫、中濕、濕溫、痓病、溫毒之名。天下之事。名定而實辨。言順則事成。又況傷寒之名。種種不同。若識其名。縱有差失。功有淺深。效有遲速耳。不得其名。妄加治療。往往中暑乃作熱病治之。反用溫藥。濕溫乃作風溫治之。復加發汗。名實混淆。是非紛亂。性命之寄。危於風燭。今於逐問下詳載疾狀而名之曰某病。庶幾因名識病。因病識證。如暗得明。胸中曉然。而處病不瘥矣。
這一卷論述傷寒、傷風、熱病、中暑、溫病、溫瘧、風溫、溫疫、中濕、濕溫、痓病、溫毒的名稱。天下的事情，名稱確定之後，實際內容就能辨別；言辭順暢，事情就能成功。更何況傷寒的名稱，種種不同，如果能認識其名稱，縱然有差錯，功效也有淺深、效驗也有遲速罷了。如果不能得知其名稱，胡亂加以治療，往往中暑卻當作熱病來治療，反而使用溫藥；濕溫卻當作風溫來治療，又加上發汗。名實混淆，是非紛亂，性命的寄託，比風中燈燭還要危險。現在在每一條問題下詳細記載疾病症狀，並命名為某病，希望能夠根據名稱認識疾病，根據疾病認識證候，如同黑暗中得到光明，心中明白曉暢，而處理疾病就不會錯誤了。
原文
（三十八）問脈浮而緊澀。頭疼身體拘急。惡寒無汗。寒多熱少。面色慘而不舒。腰脊疼痛。手足指末微厥。不煩躁。
（三十八）問：脈象浮而緊澀，頭痛、身體拘急，惡寒、無汗，寒多熱少，面色慘淡而不舒展，腰脊疼痛，手足指末端輕微發冷，不煩躁。
原文
此名傷寒也。傷寒之候。發熱惡寒。頭疼腰脊痛。脈緊無汗。宜發汗而解。麻黃湯主之。
這叫做傷寒。傷寒的證候是：發熱惡寒、頭痛腰脊痛、脈緊無汗，適宜發汗來解除，用麻黃湯主治。
原文
（正二十）輕者只與桂枝麻黃各半湯（正二）。又人參順氣散（雜三十）。蔥豉湯。（雜七四）蒼朮散。
（方劑編號正二十）病情輕的只給桂枝麻黃各半湯（正二）。又人參順氣散（雜三十）、蔥豉湯（雜七四）、蒼朮散（雜三一）。
原文
（雜三一）麻黃葛根湯（雜三十二）可選而用之。。然太陽病亦有熱多寒少者。須仔細看脈與證也。熱多寒少不嘔清便自可。宜桂枝麻黃各半湯。若脈浮者。雖熱多寒少。自可發汗。若脈弱者無陽也。桂枝二越婢一湯主之（正四）。熱多寒少而尺脈遲者。營氣不足血少故也。先以小建中湯（正三十七）加黃耆最良。尺脈尚遲。再作一劑。。或太陽證宜汗而其人適失血及下利。則頻頻與少桂枝湯（正乙）。使體潤。漐漐連日。當自解。。假如淋家衄血家法不可汗。亦可用小柴胡（正二十九）之類和解之。
（雜三一）麻黃葛根湯（雜三十二）可以選用。然而太陽病也有熱多寒少的，必須仔細察看脈象與證候。熱多寒少、不嘔吐、大便通暢自調的，適宜用桂枝麻黃各半湯。如果脈象浮，雖然熱多寒少，仍可以發汗。如果脈象弱，是無陽的表現，用桂枝二越婢一湯主治（正四）。熱多寒少而尺脈遲的，是營氣不足、血少的原因，先用小建中湯（正三十七）加黃耆最好；如果尺脈仍然遲，再服一劑。或者太陽證應當發汗，但病人恰逢失血或下利，則頻頻給予少量桂枝湯（正乙），使身體微微出汗，持續幾天，應當自然解除。假如患淋病或鼻衄的病人，依法不可發汗，也可用小柴胡湯（正二十九）之類來和解。
原文
（三十九）問脈浮而緩。寸大而尺弱。自汗體熱。頭疼惡風。熱多寒少。其面光而不慘。煩躁。手足不冷。
（三十九）問：脈象浮而緩，寸部大而尺部弱，自汗、身體發熱，頭痛、惡風，熱多寒少，面色光亮而不慘淡，煩躁，手足不冷。
原文
此名傷風也。傷風之候。頭疼發熱。脈緩。汗出惡風。當須解肌。宜桂枝湯主之（正一）。輕者只與柴胡桂枝湯（正三十一）。敗毒散（雜三十三）。獨活散（雜三十四）。可選用之。治太陽中風。有汗用桂枝湯。凡脈緊必無汗。唯濡而緊。卻自汗。勿誤用小建中湯也。（正三十七）須是脈浮而緩者。方可用桂枝也。項背強者。桂枝湯加葛根也（正十八）。
這叫做傷風。傷風的證候是：頭痛發熱、脈緩、汗出、惡風，應當解肌，適宜用桂枝湯主治（正一）。病情輕的只給柴胡桂枝湯（正三十一）、敗毒散（雜三十三）、獨活散（雜三十四），可以選用。治療太陽中風，有汗用桂枝湯。凡是脈緊必定無汗，只有脈濡而緊的，卻會自汗，不要誤用小建中湯（正三十七）。必須脈象浮而緩的，才能用桂枝湯。項背強直的，用桂枝湯加葛根（正十八）。
原文
（本草葛根主傷風有濕。開竅解肌。蓋桂枝加葛根者。謂中風有濕。當加之去其風濕。取微汗者。風濕去也）裡寒者。桂枝去芍藥加附子湯也。（正八）（不飲水是也）凡發汗後。汗不止為漏風。桂枝加附子湯主之。（正六）腹滿者。太陰證。脈浮者。可服桂枝湯微發汗。腹痛者。桂枝加芍藥湯。（正十二）痛甚者。桂枝加大黃湯也。（正十三）。雖然。桂枝湯。自西北二方居人。四時行之。無不應驗。自江淮間。唯冬及春初可行。自春末及夏至以前。桂枝證可加黃芩半兩。陽旦湯是也（雜百十六）。夏至後有桂枝證。可加知母一兩。石膏二兩。或加升麻半兩。若病人素虛寒者。正用古方。不在加減也。
（《本草》說葛根主治傷風兼濕，開竅解肌。所以桂枝加葛根，是指中風兼有濕邪，應當加上它來去除風濕，取微微出汗，風濕就解除了。）裡寒的，用桂枝去芍藥加附子湯（正八）（不喝水的就是）。凡是發汗後，汗出不停叫做漏風，用桂枝加附子湯主治（正六）。腹部脹滿的，是太陰證；脈浮的，可服桂枝湯微微發汗。腹痛的，用桂枝加芍藥湯（正十二）；痛得厲害的，用桂枝加大黃湯（正十三）。雖然如此，桂枝湯對於西北兩地居民，四季使用，無不應驗；而在江淮一帶，只有冬季和初春可以使用。從春末到夏至以前，桂枝證可加黃芩半兩，這就是陽旦湯（雜百十六）。夏至之後有桂枝證，可加知母一兩、石膏二兩，或加升麻半兩。如果病人素體虛寒，就正用古方，不在加減之列。
原文
（岐伯所謂同病異治者此也。大抵用溫藥當避春。用熱藥當避夏。素問所謂用溫遠溫。用熱遠熱者也）。又問傷寒與傷風何以別之。傷寒者。脈緊而澀。傷風者。脈浮而緩。傷寒者無汗。（脈澀故也）傷風者有汗。傷寒者畏寒不畏風。傷風者畏風不畏寒。大抵太陽病者。必脈浮發熱惡風惡寒也。惡寒者不當風而自增寒。惡風者當風而增寒也。六經皆有傷寒傷風。其證各異。太陽脈浮有汗為中風。脈緊無汗。為傷寒。陽明善飢為中風。不食為傷寒。少陽兩耳聾目赤胸滿而煩為中風。口苦咽乾目眩為傷寒。若三陰傷風無變異形證。但四肢煩疼。餘證同三陽。
（岐伯所謂「同病異治」就是這個道理。大抵用溫藥應當避開春季，用熱藥應當避開夏季，這就是《素問》所說的「用溫遠溫，用熱遠熱」）。又問：傷寒與傷風如何區別？傷寒的脈象緊而澀，傷風的脈象浮而緩。傷寒無汗（因為脈澀），傷風有汗。傷寒怕冷而不怕風，傷風怕風而不怕冷。大抵太陽病，必定脈浮、發熱、惡風、惡寒。惡寒是指不對著風也自然覺得冷；惡風是指對著風才覺得冷。六經都有傷寒、傷風，其證候各異。太陽脈浮、有汗，是中風；脈緊、無汗，是傷寒。陽明容易飢餓，是中風；不思飲食，是傷寒。少陽兩耳聾、目赤、胸滿而煩，是中風；口苦、咽乾、目眩，是傷寒。如果三陰傷風，沒有變異的形證，只有四肢煩疼，其餘證候與三陽相同。
原文
（四十）問有發熱惡寒。煩躁。手足溫而脈反浮緊者。有寒多熱少不煩躁。手足微冷而脈反浮緩者。
（四十）問：有發熱惡寒、煩躁、手足溫而脈反浮緊的；有寒多熱少、不煩躁、手足微冷而脈反浮緩的。
原文
此名傷風見寒脈。傷寒見風脈也。蓋發熱惡風煩躁手足溫為中風。候脈浮緊為傷寒脈。是中風見寒脈也。寒多熱少。不煩躁。手足微厥為傷寒。候脈浮緩為中風脈。是傷寒見風脈也。中風見寒脈。傷寒見風脈。宜服大青龍湯（正三十五）。蓋大青龍證脈似桂枝反無汗。病似麻黃反煩躁是也。
這叫做「傷風見寒脈」、「傷寒見風脈」。因為發熱、惡風、煩躁、手足溫，是中風；而脈象浮緊是傷寒脈，這是中風見寒脈。寒多熱少、不煩躁、手足微冷，是傷寒；而脈象浮緩是中風脈，這是傷寒見風脈。中風見寒脈、傷寒見風脈，適宜服用大青龍湯（正三十五）。因為大青龍湯的證候：脈象似桂枝證但反而無汗，病情似麻黃證但反而煩躁。
原文
（脈弱有汗為桂枝證。脈緊不煩躁為麻黃證）大青龍湯。治病與麻黃湯證相似。但病尤重而又加煩躁者。用大青龍湯也。以其中風並傷寒俱盛。故青龍湯添麻黃作六兩。又似合桂枝湯藥味在內。添石膏所以為緊。此治營衛俱病。若證不審。誤用大青龍湯。則發汗多傷人。
（脈弱有汗是桂枝證，脈緊不煩躁是麻黃證）大青龍湯治療的疾病與麻黃湯證相似，但病情更重而又加上煩躁的，就用大青龍湯。因為中風與傷寒都盛，所以大青龍湯增加麻黃到六兩，又似乎含有桂枝湯的藥味在內，加入石膏是為了收緊藥性。這是治療營衛俱病。如果證候不審慎，誤用大青龍湯，就會發汗過多而傷人。
原文
（以其有煩躁一證。故可用大青龍湯）大抵感外風者為傷風。感寒冷者為傷寒。故風則傷衛。寒則傷營。桂枝主傷衛。麻黃主傷營。大青龍主營衛俱傷故也。風傷衛者。病在皮膚之間也。以衛行脈外。為陽。主外。皮膚之間衛氣之道路故也。其病淺。寒傷營者。寒氣中於肌肉也。以營行脈中為陰。主內。肌肉之間。營氣之道路故也。其病深。所以桂枝與麻黃所施各異。戒勿誤用。以有淺深之別。風寒之殊。大醫當宜審諦。大青龍尤宜慎用。仲景云。脈微弱汗出惡風者。不可服青龍。服之則厥逆。筋惕肉瞤。此為逆也。類纂云。凡發汗過多。筋惕肉瞤。振搖動人。或虛羸之人。微汗出。便有此證。俱宜服真武湯（正百五）以救之。羸甚者芍藥或量多少與之。惡熱藥者。去附子。余依加減法。仲景制真武湯。乃為合用桂枝。卻用麻黃之類。發汗多。亡陽有此證。故用真武湯。若調理順者。無此證也。
（因為有煩躁這一證候，所以可用大青龍湯）大抵感受外風的是傷風，感受寒冷的是傷寒。所以風邪傷衛，寒邪傷營。桂枝主治傷衛，麻黃主治傷營，大青龍主治營衛俱傷。風傷衛者，病在皮膚之間，因為衛氣運行於脈外，屬陽，主外，皮膚之間是衛氣的道路，所以病位淺。寒傷營者，寒氣侵襲肌肉，因為營氣運行於脈中，屬陰，主內，肌肉之間是營氣的道路，所以病位深。因此桂枝與麻黃所施用的場合各異，告誡不要誤用，因為有淺深之別、風寒之殊。大醫應當審慎辨別，大青龍尤其要慎重使用。仲景說：「脈微弱、汗出惡風者，不可服青龍湯，服之則厥逆、筋惕肉瞤，這是逆治。」《類纂》說：「凡是發汗過多，導致筋惕肉瞤、身體震搖動盪，或者虛弱的人，微汗出就會有這種證候，都應當服用真武湯（正百五）來救治。虛弱嚴重的，芍藥可以酌情加減用量。厭惡熱藥的，去掉附子，其餘依加減法。」仲景制真武湯，是因為原本適合用桂枝，卻用了麻黃之類，發汗過多、亡陽而出現此證，所以用真武湯。如果調理得當，就不會有此證。
原文
（四十一）問夏月發熱惡寒。頭疼身體支節痛重。其脈洪盛者。
（四十一）問：夏季發熱惡寒、頭痛、身體四肢關節疼痛沉重，脈象洪盛的。
原文
此名熱病也。冬傷於寒。因暑氣而發為熱病。治熱病與傷寒同。有汗宜桂枝湯。（正一）無汗宜麻黃湯。（正二十）加煩躁者。宜大青龍湯（正三十五）。然夏月藥性須帶涼。不可太溫。桂枝麻黃大青龍鬚用加減法。夏至前桂枝加黃芩半兩。夏至後桂枝麻黃大青龍加知母一兩。石膏二兩。或加升麻半兩也。蓋桂枝麻黃湯性熱。地暖之處。非西北之比。夏月服之。必有發黃斑出之失。熱病三日外。與湯不瘥。脈勢仍數。邪氣猶在經絡。未入臟腑者。桂枝石膏湯主之。（雜三十五）此方夏至後代桂枝證用。若加麻黃半兩。可代麻黃青龍湯用也。古方三月至夏為晚發傷寒。梔子升麻湯。（雜三十六）亦可選用之。。又問夏至後皆可行白虎湯液耶。白虎湯治中暑與汗後一解表藥耳。今之醫者。見六月中病。多雲中暑。不辨熱病。用藥大涼。又況夏月陰氣在內。最難調治。白虎湯尤宜戒之。
這叫做熱病。冬季感受寒邪，因暑氣而誘發成為熱病。治療熱病與傷寒相同：有汗的適宜用桂枝湯（正一），無汗的適宜用麻黃湯（正二十），加上煩躁的，適宜用大青龍湯（正三十五）。然而夏季藥性必須帶涼，不可太溫。桂枝湯、麻黃湯、大青龍湯須用加減法：夏至前桂枝湯加黃芩半兩；夏至後桂枝湯、麻黃湯、大青龍湯加知母一兩、石膏二兩，或加升麻半兩。因為桂枝湯、麻黃湯藥性熱，在溫暖的地區（非西北可比），夏季服用必然導致發黃、出斑的失誤。熱病三日以上，服湯藥不愈，脈勢仍然數，邪氣還在經絡、未入臟腑的，用桂枝石膏湯主治（雜三十五）。此方夏至後代替桂枝證使用，如果加麻黃半兩，可以代替麻黃青龍湯使用。古方說三月到夏季是「晚發傷寒」，梔子升麻湯（雜三十六）也可以選用。又問：夏至後都可以用白虎湯嗎？白虎湯只是治療中暑與汗後解表的藥方。現在的醫生，見到六月生病，多說中暑，不分辨熱病，用藥太涼。況且夏季陰氣在內，最難調治，白虎湯尤其應當戒用。
原文
（四十二）問夏月自汗惡寒。身熱而渴。其脈微弱者。
（四十二）問：夏季自汗、惡寒、身體發熱而口渴，脈象微弱的。
原文
此名中暑也。大抵中暑與熱病外證相似。但熱病者脈盛。中暑者脈虛。以此別之。甲乙經云。脈盛身寒。得之傷寒。脈虛身熱。得之傷暑。蓋寒傷形而不傷氣。所以脈盛。熱傷氣而不傷形。所以脈虛。傷寒即身體支節痛重。其脈洪盛。按之有力。此是冬月感寒深。至夏發耳。中暑即背寒面垢。
這叫做中暑。大抵中暑與熱病的外在證候相似，但熱病脈盛，中暑脈虛，以此區別。《甲乙經》說：「脈盛身寒，得之傷寒；脈虛身熱，得之傷暑。」因為寒邪傷形而不傷氣，所以脈盛；熱邪傷氣而不傷形，所以脈虛。傷寒則身體四肢關節疼痛沉重，脈象洪盛、按之有力，這是冬季感受寒邪深重，到夏季才發作。中暑則背部發冷、面色污垢。
原文
（其面如塗油。類纂云。面垢者陽證也。一名面塵。若塵埃之著面）手足微冷。煩渴口燥。但覺倦怠。四肢卻不痛重。其脈微弱。按之無力。白虎湯主之（正六四）。痰逆惡寒者。橘皮湯主之。（雜四）不惡寒者。竹葉湯主之。（正九五）頭疼噁心煩躁。心下不快者。五苓散（正六六）最妙。。又問中暑何故灑然毛聳惡寒。答曰。經云。四時八風之中人也。因有寒暑。寒則皮膚急。腠理閉。暑則皮膚緩。腠理開。開則灑然寒。閉則熱而悶。近人多不明中暑。或作熱病法治之。復用溫熱藥。必致發黃斑出。更為蓄血。尤宜戒之。
（面色像塗了油一樣。《類纂》說：「面垢是陽證，又名面塵，如同灰塵附著在臉上。」）手足微冷、煩渴口乾，只覺得倦怠，但四肢不疼痛沉重，脈象微弱、按之無力，用白虎湯主治（正六四）。痰逆惡寒的，用橘皮湯主治（雜四）。不惡寒的，用竹葉湯主治（正九五）。頭痛、噁心、煩躁、心下不適的，五苓散（正六六）最好。又問：中暑為什麼會突然毛髮聳立、怕冷？回答說：經書說四時八風侵襲人體，有寒暑之分。寒則皮膚緊急、腠理閉塞，暑則皮膚鬆緩、腠理開泄。開泄則突然怕冷，閉塞則發熱而悶。近人多不明白中暑，有的當作熱病治療，又用溫熱藥，必然導致發黃、出斑，甚至變成蓄血，尤其應當戒慎。
原文
（四十三）問夏至以前。發熱惡寒。頭疼身體痛。其脈浮緊。
（四十三）問：夏至以前，發熱惡寒、頭痛、身體痛，脈象浮緊的。
原文
此名溫病也。春月傷寒。謂之溫病。冬傷於寒。輕者夏至以前發為溫病。蓋因春溫暖之氣而發也。
這叫做溫病。春季感受寒邪，稱為溫病。冬季感受寒邪，病情輕的到夏至以前發作為溫病，這是因為春季溫暖之氣而誘發。
原文
（又非溫疫也）治溫病與冬月傷寒、夏月熱病不同。蓋熱輕故也。
（這也不是溫疫）治療溫病與冬季的傷寒、夏季的熱病不同，因為熱勢較輕的緣故。
原文
（春初秋末。陽氣在裡。其病稍輕。縱不用藥治之。五六日亦自安）升麻湯（雜一）、解肌湯（雜三八）、柴胡桂枝湯、（正三一）最良。熱多者小柴胡湯主之。（正二九）不渴外有微熱者。小柴胡加桂枝也。嗽者小柴胡加五味子也。或煩渴發熱不惡寒與虛煩者。並竹葉石膏湯（正九五）。次第服之。麻黃桂枝大青龍。唯西北二方四時行之。無有不驗。若江淮間。地偏暖處。唯冬月及正初乃可用正方。自春末至夏至以前。桂枝麻黃大青龍內宜加減也。
（春初秋末，陽氣在裡，病情稍輕，即使不用藥治療，五六天也會自行痊癒）升麻湯（雜一）、解肌湯（雜三八）、柴胡桂枝湯（正三一）最好。熱多的，用小柴胡湯主治（正二九）。不渴而體表有微熱的，是小柴胡加桂枝。咳嗽的，是小柴胡加五味子。或者煩渴、發熱、不惡寒，以及虛煩的，都用竹葉石膏湯（正九五），依次服用。麻黃湯、桂枝湯、大青龍湯，只有西北兩地四季使用，無不應驗。如果在江淮一帶，地勢偏暖之處，只有冬季和正月初才可用原方。從春末到夏至以前，桂枝湯、麻黃湯、大青龍湯之內應當加減使用（加減法在「熱病」門中）。
原文
（加減法。在熱病門）（四十四）問病人先熱後寒。尺寸脈俱盛。
（加減法在熱病門）（四十四）問：病人先發熱後惡寒，寸部尺部脈都盛大。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。