原文
此書摘取張長沙之大要，辯論精妙。其有證而無方者，上溯《內經》，旁及他書，參以己見，為增損進退之法，實能發仲景未盡之意，而補其未備之方。是為龐氏之撰著，非僅述而不作也。故所引原文，每有刪削。
白話
這本書摘取張仲景的主要內容，辯論精妙。其中有些病症卻沒有藥方的部分，向上追溯到《內經》，並參考其他書籍，加入自己的見解，制定增減變通的方法，確實能發掘張仲景未曾闡明的心意，並補充他未曾完備的藥方。這是龐氏自己撰寫的著作，並非僅僅陳述前人而沒有創作。因此所引用的原文，常常有所刪減。
重雕宋刻傷寒總病論札記
重雕宋刻傷寒總病論札記
重雕宋刻傷寒總病論札記4 句
原文
觀諸家抄本，多有異同，或未見宋刻，傳寫互異；或依據張書，增補失真。
白話
觀察各家抄本，多有不同之處，有的是因為沒有見過宋代刻本，輾轉傳抄而產生差異；有的是依據張仲景的書，增補時失去原貌。
原文
故今將宋刻龐論翻雕，未敢輒改原文，即有抄本，義長者亦第摘取備考。別疏為札記附於後。丕烈又識。
白話
因此現在將宋代刻本的龐氏論說重新雕版，不敢擅自改動原文，即使有抄本，其中義理較佳的也只不過摘錄以備參考。另外整理成札記附在書後。丕烈又記。
原文
序文：啟（薛本、顧本此上俱有「軾」字，居右。）再拜（薛本、顧本此上亦有「軾」字，略小。）
白話
序文：啟（薛本、顧本在此之上都有「軾」字，居右。）再拜（薛本、顧本在此之上也有「軾」字，略小。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。