天行溫病論

白氣貍證

天行溫病論7 句

原文

秋三月行白氣貍病，其源從太陽系於太陰。太陰受淫邪之氣，則經絡壅滯，毛皮堅豎，發泄邪氣，則臟腑傷溫，隨狀受癘。

白話

秋季三個月流行的白氣貍病，其根源是從太陽經傳繫到太陰經。太陰經感受了過度的邪氣，就會導致經絡阻塞不通，皮毛堅硬豎起，如果發散邪氣不當，就會使臟腑受到溫邪損傷，並隨著不同的症狀而感受疫癘之氣。

原文

肺腑臟溫病，陰陽毒氣，其病相反。若腑虛則陰邪所傷，乍寒乍熱，損肺傷氣，暴嗽嘔逆，（不可作煮散。）宜石膏杏仁湯。

白話

肺臟的溫病，其陰毒和陽毒的病性相反。如果腑氣虛弱，就會被陰邪所傷，出現忽冷忽熱的症狀，損傷肺氣，導致劇烈咳嗽、嘔吐氣逆，（不可以製成煮散服用。）適宜用石膏杏仁湯。

原文

石膏（四兩）杏仁前胡（各二兩）甘草（一兩）梔子仁麻黃紫菀桂枝大青玄參葛根（各一兩半）

白話

石膏（四兩）、杏仁、前胡（各二兩）、甘草（一兩）、梔子仁、麻黃、紫菀、桂枝、大青、玄參、葛根（各一兩半）。

原文

㕮咀，水九升，煎四升，溫飲一盞，日三四服。

白話

將藥材切碎，加入九升水，煎煮至四升，溫熱後飲用一盞，每日服用三到四次。

原文

肺腑臟溫病，陰陽毒氣，其病相反。若臟實則為陽毒所損，體熱生斑，氣喘引飲，（不可作煮散。）宜石膏蔥白湯。

白話

肺臟的溫病，其陰毒和陽毒的病性相反。如果臟氣實盛，就會被陽毒所損傷，出現身體發熱、皮膚生斑、氣喘、口渴想喝水的症狀，（不可以製成煮散服用。）適宜用石膏蔥白湯。

原文

豉（半升）蔥白連須（二兩）石膏生薑（各四兩）梔子仁升麻大青芒硝（各一兩半）

白話

豆豉（半升）、連鬚蔥白（二兩）、石膏、生薑（各四兩）、梔子仁、升麻、大青、芒硝（各一兩半）。

原文

㕮咀，水八升，煎三升半，去滓，下芒硝烊化勻，溫飲一盞，日三四服。

白話

將藥材切碎，加入八升水，煎煮至三升半，去除藥渣，放入芒硝融化均勻，溫熱後飲用一盞，每日服用三到四次。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。