天行溫病論

青筋牽證

天行溫病論10 句

原文

春三月青筋牽證，其源自少陰、少陽。從少陰而涉足少陽，少陽之氣始發，少陰之氣始衰，陰陽怫鬱於腠理皮毛之間，因生表裡之痾。

白話

春季三個月發生的青筋牽證，其根源來自少陰與少陽。從少陰牽涉到足少陽，少陽之氣開始發動，少陰之氣開始衰退，陰陽之氣鬱結在皮膚毛孔之間，因而產生表裡俱病的症狀。

原文

因從足少陽發動及少陰，則臟腑受癘而生其病。

白話

因為病邪從足少陽發動而影響到少陰，於是臟腑受到疫癘之氣侵襲而產生疾病。

原文

肝腑臟陰陽毒氣病，頸背雙筋牽急，先寒後熱，其病相反。

白話

肝臟與腑的陰陽毒氣病，症狀是頸部和背部的兩條筋脈牽引拘急，先發冷後發熱，這種病症的表現是相反的。

原文

若腑虛為陰邪所傷者，則腰強急，腳縮不伸，腑中欲折，眼中生花，此法主之。（不可作煮散。）柴胡地黃湯

白話

如果腑氣虛弱而被陰邪所傷害，就會出現腰部僵硬拘急、腳部蜷縮無法伸直、腑中感覺像要折斷一樣、眼睛昏花等症狀，用這個藥方主治。（不可製成煮散。）柴胡地黃湯。

原文

柴胡（二兩半）生地黃（五合半）香豉（五合）生薑石膏（各四兩）桂枝（半兩）大青白朮芒硝梔子仁（各一兩半）

白話

柴胡（二兩半）、生地黃（五合半）、香豉（五合）、生薑、石膏（各四兩）、桂枝（半兩）、大青、白朮、芒硝、梔子仁（各一兩半）。

原文

㕮咀，水七升，煎三升，去滓，下芒硝，溫飲一盞，日三四服，未瘥再作。

白話

將藥材切碎，加水七升，煎煮至三升，去除藥渣，加入芒硝，溫熱飲用一盞，每日服用三到四次，如果病未痊癒就再煎煮服用。

原文

肝腑臟陰陽溫毒病，頸背牽急，先寒後熱，其病相反。

白話

肝臟與腑的陰陽溫毒病，症狀是頸部和背部牽引拘急，先發冷後發熱，這種病症的表現是相反的。

原文

若臟實則為陽毒所損，眼黃，頸背強直，若欲轉動，即合身回側。（不可作煮散。）石膏竹葉湯

白話

如果臟氣實而被陽毒所損傷，就會出現眼睛發黃、頸部和背部僵硬挺直，如果想要轉動，就必須連同整個身體一起轉側。（不可製成煮散。）石膏竹葉湯。

原文

淡竹葉（二升）梔子仁黃芩升麻芒硝（各一兩半）細辛玄參（各半兩）石膏（四兩）車前草（一升，葉）

白話

淡竹葉（二升）、梔子仁、黃芩、升麻、芒硝（各一兩半）、細辛、玄參（各半兩）、石膏（四兩）、車前草（一升，用葉）。

原文

㕮咀，水六升，先下竹葉、車前草，煮四升，去滓，下諸藥，煮二升，去滓，下芒硝化勻，溫飲一盞。

白話

將藥材切碎，加水六升，先放入竹葉、車前草，煎煮至四升，去除藥渣，再放入其他藥材，煎煮至二升，去除藥渣，加入芒硝攪拌均勻，溫熱飲用一盞。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。