原文
療疫氣令人不相染，及闢溫病傷寒 屠蘇酒 。（通俗文曰：屋平曰屠蘇。《廣雅》云：屠蘇，庵也。然屠蘇平而庵圓，所以不相同，今人寒月廳事下作版閣是也。尊貴之家，閣中施羽帳錦幃，聚會以禦寒，故正旦會飲闢溫酒，而以屠蘇為名也。）
治療疫病之氣使人們不相互傳染，以及驅除溫病傷寒的屠蘇酒。（《通俗文》說：屋頂平坦叫做屠蘇。《廣雅》說：屠蘇，是一種小屋。然而屠蘇平坦而庵是圓的，所以不相同。現在的人寒冷月份在廳堂下做木板閣樓，尊貴的人家，在閣中布置羽帳錦幃，聚會用來抵禦寒冷，所以正月初一聚會飲用驅溫的酒，而用屠蘇作為名字。）
原文
大黃 桂枝 桔梗 川椒（各十五銖） 白朮（十銖） 烏頭 菝葜 防風（各六銖）
大黃、桂枝、桔梗、川椒（各十五銖）、白朮（十銖）、烏頭、菝葜、防風（各六銖）。
原文
㕮咀，縫囊盛，以十二月晦日早，懸沉井中至泥，正旦平曉，出藥置酒中，屠蘇之東，向戶飲之。屠蘇之飲，先從小起，多少自任。一人飲一家無病，一家飲一里無恙。飲藥酒三朝，還置井中。
將藥材切碎，放入縫製的布袋中，在十二月底最後一天早晨，將布袋懸掛並沉入井中至井底，正月初一天亮時，取出藥袋放入酒中，在屠蘇酒的東邊，面向門戶飲用。飲屠蘇酒的習俗，先從年少者開始，份量多少隨意。一人飲用全家不生病，一家飲用整里不患病。飲用藥酒三天，再放回井中。
原文
若能歲歲飲，可代代無病，當家內外井皆悉著藥，闢溫氣也。忌豬肉、生蔥、桃李、雀肉等。闢溫粉芎 術 白芷 藁本 苓陵香（等分）
如果能每年飲用，可以代代無病，家中內外井都放入藥物，可以驅除溫氣。忌食豬肉、生蔥、桃、李、雀肉等。驅溫粉：川芎、蒼朮、白芷、藁本、苓陵香（等分）。
原文
為末，每一兩半入英粉四兩，和勻，常撲身上，無英粉蚌粉亦可。凡出汗大多，欲止汗，宜此法。入溫家令不相染， 研雄黃並嚏法 。
研成粉末，每一兩半加入英粉四兩，混合均勻，常搽抹在身上，沒有英粉用蚌粉也可以。凡是出汗太多，想要止汗，適宜用這個方法。進入溫病患者家中使其不相互傳染，可用研雄黃並作嚏法。
原文
水研光明雄黃，以筆濃蘸塗鼻竅中，則疫氣不能入，與病人同床亦不相染。五更初洗面後及臨時點之。
用水研磨光明的雄黃，用筆濃蘸塗抹在鼻孔中，那麼疫氣就不能侵入，與病人同睡一床也不會相互傳染。在五更天剛亮時洗臉後以及臨時使用時點入。
原文
凡溫疫之家，自生臭穢之氣，人聞其氣即時以紙筋探鼻中，嚏之為佳。
凡是溫疫患者的家中，自己會產生臭穢之氣，人們聞到這種氣味時應立刻用紙筋探入鼻孔中，打噴嚏最好。
不這樣做的話，邪氣侵入上元宮，就會散佈到百脈而形成這種疾病。
用雄黃點入，就自然聞不到那氣味，同時能驅除各種邪惡怪異和惡夢，效果神妙良好。
原文
常以雞鳴時，存心念 四海神名 三七遍，闢百邪惡鬼，令人不病溫。
常常在雞鳴時，心中默念四海神名三七二十一遍，能驅除百邪惡鬼，使人不得溫病。
原文
東海神阿明 南海神祝融 西海神巨乘 北海神禺強每入病人室，存心念三遍，口勿誦。
東海神阿明、南海神祝融、西海神巨乘、北海神禺強。每次進入病人房間，心中默念三遍，口中不要出聲。
原文
古今名賢傳，許季山所撰 千敷散 ，闢溫疫惡疾，不相染著。
根據古今名賢的傳記記載，許季山所撰的千敷散，能驅除溫疫惡疾，不會相互傳染。
原文
附子（一個，一分者） 細辛 乾薑 麻子 柏實（各一分）
附子（一個，重一分者）、細辛、乾薑、麻子、柏實（各一分）。
原文
細末，和入柏實、麻子令勻，酒服方寸匕。服藥一日，十年不病；二日二十年不病；三日三十年不病，受師法保應。三日服之，歲多疫則預服之。不飲酒，井花水服亦得。忌豬肉、生菜。闢溫 殺鬼丸 ，薰百鬼惡氣。
研成細末，與柏實、麻子混合均勻，用酒送服方寸匕大小的量。服藥一天，十年不生病；服藥二天，二十年不生病；服藥三天，三十年不生病，這是受師法保護的效果。疫情多的年份就提前服用。不喝酒的人，用井花水服用也可以。忌食豬肉、生菜。驅溫的殺鬼丸，可用來薰烤驅除百鬼惡氣。
原文
雄黃 雌黃（各二兩） 羖羊角 虎頭骨（各七兩） 龍骨 鱉甲 陵鯉甲 蝟皮（各三兩） 樗雞（十五枚，無，以芫青五枚代） 空青（一兩，無，以石綠代） 川芎 真硃砂（各五兩） 東門上雞頭（一枚）
雄黃、雌黃（各二兩）、羖羊角、虎頭骨（各七兩）、龍骨、鱉甲、陵鯉甲、蝟皮（各三兩）、樗雞（十五枚，沒有的話，用芫青五枚代替）、空青（一兩，沒有的話，用石綠代替）、川芎、真硃砂（各五兩）、東門上的雞頭（一枚）。
原文
細末，以臘二十兩並丸，雞頭大，正旦門前燒一丸，男左女右，臂上帶一丸，闢百惡；獨弔喪問死，吞下一丸，小豆大；天陰大霧，燒一丸於門牖前，極佳。
研成細末，用二十兩臘和成丸，如雞頭大小。在正月初一門前燒一丸，男左女右在手臂上帶一丸，可驅除百種邪惡；若是獨自去吊喪問疾，吞服一丸，如小豆大小；天陰起大霧時，在門窗前燒一丸，效果非常好。
原文
務成子 螢火丸 ，主闢疾病惡氣，百鬼虎狼，蛇虺蜂蠆諸毒，五兵白刃，盜賊凶害。
務成子的螢火丸，主要用於驅除疾病惡氣，以及百鬼虎狼、蛇虺蜂蠆等各種毒蟲，五兵白刃的傷害，盜賊的凶害。
原文
昔冠軍將軍武威太守劉子南從尹公受得此方，永平十二年於虜界交戰敗績，士卒掠盡，子南被圍，矢如雨，未至子南馬數尺，矢輒墮地，虜以為神人，各解圍而去。
從前冠軍將軍、武威太守劉子南從尹公處得到這個方子，東漢永平十二年在虜界交戰失敗，士卒被掠奪殆盡，子南被包圍，箭如雨下，還沒到子南馬前數尺，箭就墜落在地，敵虜以為他是神人，各自解圍退去。
原文
子南以方教子及諸兄弟為將者，皆未嘗被傷，累世秘之。
子南用這個方子教導兒子以及各位擔任將領的兄弟，都不曾受過傷，世代秘藏。
原文
漢末青牛道士得之，以傳安定皇甫隆，隆傳魏武帝，乃有人得之，故一名冠軍丸，一名武威丸。
漢末青牛道士得到了這個方子，傳給安定人皇甫隆，皇甫隆傳給魏武帝，於是有人得到了這個方子，所以又叫做冠軍丸，又叫武威丸。
原文
（曾試此法，一家五十餘口俱染病，唯四人帶者不染。）
（曾經試驗這個方法，有一家五十多口人都染病了，只有四人身上佩帶的沒有感染。）
原文
螢火 鬼箭（削取皮羽） 蒺藜（各一兩） 雄黃 雌黃 礬石（各二兩） 羖羊角 鍛灶灰 鐵錘柄（入鐵處燒焦，各一兩半）
螢火、鬼箭（削取皮羽）、蒺藜（各一兩）、雄黃、雌黃、礬石（各二兩）、羖羊角、鍛灶灰、鐵錘柄（在與鐵交接處燒焦，各一兩半）。
原文
為末，以雞子黃、丹雄雞冠一具和之，如杏子大，作三角絳囊盛五丸，帶左臂，若從軍，繫腰下勿離身，若在家，掛戶之上，闢絕賊盜溫疫，神良。
研成粉末，用雞蛋黃、丹雄雞雞冠一具調和，如杏子大小，做成三角形的絳色布囊裝入五丸，佩帶在左臂上。如果是從軍，綁在腰下不要離身；如果在家，掛在門上，能驅除杜絕盜賊溫疫，效果神妙良好。
原文
劉根別傳曰：潁川太守到官，民大疫，掾吏死者過半，夫人、郎君悉病。
《劉根別傳》記載：潁川太守到任後，百姓發生大瘟疫，官府掾吏死亡超過一半，太守的夫人、郎君全都染病。
原文
府君從根求消除疫氣之術，根曰：寅歲泄氣在亥，今年太歲在寅，於聽事之亥地，穿地深三尺，廣與深同，取沙三斛著中，以淳酒三升沃其上。府君從之，病者即愈，疫氣遂絕。（於聽事取太歲六合之地也。）
府君向劉根請求消除疫氣的方法，劉根說：寅年泄氣在亥位，今年太歲在寅位，在聽事的亥方地，挖掘地面深三尺，寬度與深度相同，取三斛沙土放在裡面，用三升淳酒澆灌在上面。府君照做後，生病的人立刻痊愈，疫氣於是斷絕。（在聽事堂取太歲六合的方位。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。