原文
龐曰：凡病非大渴，不可與冷水。若小渴口咽乾，小小呷滋潤之；若大渴煩躁甚，能飲一斗者與五升，能飲一升者與半升，若乃不與，則乾燥無由作汗，煩喘而死者多矣，但勿令足意飲也；若大汗將來，躁渴甚者，但足意飲之勿疑。
龐安時說：大凡患病如果不是大渴，就不可給予冷水。如果只是輕微口渴、咽喉乾燥，就稍微喝一點水潤潤；如果大渴且煩躁厲害，能喝一斗的就給五升，能喝一升的就給半升，如果就是不給，那就會因為乾燥而無法出汗，煩躁喘息而死的人很多了，只是不要讓他喝足夠滿足；如果大汗即將來臨，躁渴厲害的，就讓他隨意喝不要懷疑。
原文
常人見因渴飲水而得汗，見小渴遂強與之致停飲，心下滿結喘而死者亦多矣。
一般人看到因口渴喝水而出汗，看到稍微口渴就強行給他喝，導致水停滯在體內，心下脹滿結實、喘息而死的人也很多。
那些發熱、脈數，還能通過發汗而解的人，那是出於僥倖。
原文
五苓散 治病人水藥入口則吐，或渴而嘔者，或汗後脈尚浮而煩渴者，或下利渴而小便不利者，或因渴停水心下，短息者，難治。嘔而小便不利者，皆主之。豬苓 白朮 茯苓 桂枝 澤瀉（各半兩）
五苓散：治療病人喝水或服藥入口就嘔吐，或口渴而嘔吐，或發汗後脈仍然浮而煩躁口渴，或腹瀉、口渴而小便不利，或因口渴而水停在心下部、短氣的，難治。嘔吐而小便不利的，都可以主治。豬苓、白朮、茯苓、桂枝、澤瀉（各半兩）。
原文
細末，白飲調下二錢，日三服，數飲暖水，汗出效。
研成細末，用白開水調服二錢，每日三次，頻繁喝溫暖的水，出汗就有效。
原文
陽明病，小便數者，大便即堅，不更衣十日無所苦。
陽明病，小便頻數的，大便就會堅硬，即使十天不上廁所也不會感到痛苦。
想要喝水，就給他喝，應當用正確的方法救護；口渴的，用五苓散主治。
原文
霍亂，頭痛發熱，身體疼，熱多欲飲水，五苓散主之。
霍亂病，頭痛發熱，身體疼痛，發熱明顯而想喝水的，用五苓散主治。
原文
若得病無熱，但狂言煩躁不安，精采不與人相當，勿以火導之，但以豬苓散方寸匕服之。
如果患病沒有發熱，只是胡言亂語、煩躁不安，精神狀態與人不相當，不要用火法來引導，只用豬苓散方寸匕服用。
原文
當逼飲新汲井水一升，即令指刺喉中吐去之，病隨手愈。
應當強迫飲用新打的井水一升，立即用手指刺喉嚨吐出來，病就會隨即痊愈。
原文
若不能吐者，勿強與水，水停則結心下也，當以藥吐之，不爾，更致危病。
如果不能嘔吐的，不要強行給水，水停滯就會結在心下部，應當用藥物催吐，不然的話，會導致更危重的病情。
原文
若當吐不吐時，以豬苓散吐之，其死迨速矣，亦可針之尤佳。夫飲膈實難治，此皆三死一生也。
如果應當催吐而不吐時，用豬苓散催吐，患者死亡就很快了，用針刺更好。飲停在胸膈實在難治，這都是三死一生的證候。
原文
太陽病，發汗後，大汗出，胃中干，躁煩不得眠，其人慾飲水者，但與之，當稍稍飲之，令胃和則愈。
太陽病，發汗後，大汗出，胃中乾燥，躁擾煩悶不能入睡，患者想要喝水的，就給他喝，應當慢慢少量地喝，讓胃氣平和就會痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。