傷寒總病論

不可發汗證

不可發汗證

不可發汗證30
原文
脈浮緊,法當身痛,當以汗解。假令尺中脈遲,為榮氣不足,血少故也。
白話
脈象浮而緊,按理應當身體疼痛,應當用發汗的方法來治療。如果尺部脈象遲緩,是因為營氣不足,血虛的緣故。
原文
(前陽明病脈遲汗出多,微惡寒,宜桂枝湯,不責榮不足,蓋尺脈長大而遲也。此若軟緊而遲,不可汗,宜小建中湯。)小建中湯
白話
(前面所述陽明病,脈象遲緩而出汗多,微微惡寒,適宜用桂枝湯,不能責備營氣不足,大概是尺脈長大而遲緩的緣故。這種情況如果脈象軟緊而遲緩,不可發汗,適宜用小建中湯。)小建中湯
原文
桂枝(三分) 生薑(三分) 芍藥(一兩半) 甘草(半兩) 棗(六枚) 飴糖(二合半)
白話
桂枝(三分) 生薑(三分) 芍藥(一兩半) 甘草(半兩) 棗(六枚) 飴糖(二合半)
原文
㕮咀,水二升半,煮取九合,去滓,方下飴糖,煎令化。每溫飲一湯盞,日進二三服。
白話
將藥物切碎,用水二升半煎煮,取九合,去除藥渣,方才加入飴糖,煎煮至溶化。每次溫熱服用一湯盞,每日服用二三劑。
原文
尺尚遲,再作一劑,入人參加半兩同煎最良。舊有微溏或嘔者,不用飴糖也。
白話
尺脈仍然遲緩的話,再製作一劑,加入人參半兩一同煎煮效果最好。原本有輕微腹瀉或嘔吐症狀的,不用飴糖。
原文
兼治傷寒一二日,胸中悸而煩,及汗後身疼,脈沉遲。
白話
兼治傷寒一二日,胸中悸動而心煩,以及發汗後身體疼痛,脈象沉遲。
原文
又治傷寒陽脈澀,陰脈弦,法當腹中急痛,先小建中湯;不瘥,與柴胡湯。(方在和表證中。)
白話
又治傷寒陽脈澀,陰脈弦,按理應當腹中拘急疼痛,先用小建中湯;沒有好轉,用柴胡湯。(方劑在和表證中。)
原文
龐曰:凡脈緊,病必無汗,唯濡而緊,病必自汗。勿誤行桂枝,宜建中湯也。
白話
龐先生說:大凡脈象緊的,病必定無汗,只有濡而緊的,病必定自汗。不要誤用桂枝湯,適宜用建中湯。
原文
脈濡弱,不可發汗,汗則厥而煩躁,不得眠。諸動氣在心腹上下左右,不可發汗。
白話
脈象濡弱,不可發汗,發汗就會四肢厥冷而且煩躁,不能安睡。各種類型的動氣在心腹上下左右,都不可發汗。
原文
龐曰:諸脈動數微弱,不可發汗。(以上並宜建中湯。若煩躁者,宜竹葉湯。)
白話
龐先生說:各類脈象動數而微弱的,不可發汗。(以上各證都適宜用建中湯。如果有煩躁的,適宜用竹葉湯。)
原文
竹葉湯 治虛煩,病似傷寒,身亦熱而煩躁,頭不痛,身不疼,脈不數者。
白話
竹葉湯 治療虛煩,症狀類似傷寒,身體發熱而且煩躁,頭不痛,身體不疼,脈象不數的。
原文
兼治中暍,渴吐逆而脈滑數者,及傷寒解後,虛羸少氣,氣逆欲吐者,並宜服之。
白話
兼治中暑,口渴嘔吐呃逆而脈象滑數的,以及傷寒解除後,虛弱消瘦少氣,氣逆想嘔吐的,都適宜服用。
原文
淡竹葉(半把) 石膏(四兩) 半夏(三分) 人參(半兩) 甘草(半兩) 麥門冬(二兩) 粳米(一合,淘過)
白話
淡竹葉(半把) 石膏(四兩) 半夏(三分) 人參(半兩) 甘草(半兩) 麥門冬(二兩) 粳米(一合,淘洗過)
原文
細銼,以水五升,煎二升半,米熟去滓。溫飲一盞,日進三服,夜二服。嘔者,加生薑一兩半,不嘔不用。
白話
細細切碎,用水五升,煎取二升半,米熟後去除藥渣。溫熱服用一杯,白天服三次,夜間服二次。嘔吐的,加生薑一兩半,不嘔吐的不用加。
原文
虛煩或嘔吐,脈弦細芤遲,手足微寒,胸滿者,橘皮湯主之,兼治暴煩下利。(方在太陰證中。)
白話
虛煩或嘔吐,脈象弦細芤遲,手足微微寒冷,胸悶的,用橘皮湯主治,兼治突發煩躁和腹瀉。(方劑在太陰證中。)
原文
四逆不可發汗,發汗則聲嘶,舌萎不得前,言亂睛眩者,命將難全。
白話
四肢厥逆不可發汗,發汗就會聲音嘶啞,舌頭萎縮不能前伸,言語錯亂眼睛眩暈的,生命將難以保全。
原文
咽中閉塞,不可發汗,發汗則吐。血氣微絕,手足不能自溫者,乾薑甘草湯主之。
白話
咽喉中閉塞,不可發汗,發汗就會嘔吐。血氣微弱將絕,手足不能自己溫暖的,用乾薑甘草湯主治。
原文
(方在太陰證中。)淋家,不可發汗,發汗必便血。
白話
(方劑在太陰證中。)患有淋證的人,不可發汗,發汗必然便血。
原文
瘡家,雖身痛,不可發汗,汗出則痓。(以癰瘡家膿血過多。)
白話
患有瘡癤的人,雖然身體疼痛,不可發汗,發汗就會痙攣。(因為瘡癤患者膿血過多。)
原文
動氣在右,不可發汗,汗出則衄而渴,心苦煩,飲則吐水。
白話
動氣在右側,不可發汗,發汗就會鼻出血而且口渴,心中苦悶煩躁,飲水就會吐出。
原文
(動者,謂心腹中虛氣動,若誤汗有此證,先宜五苓散三服,方在可水證中。次服竹葉湯,方在前。)
白話
(動,是指心腹中虛氣妄動,如果誤汗後出現此證,先適宜用五苓散三劑,方劑在可水證中。接著服用竹葉湯,方劑在前。)
原文
動氣在左,不可發汗,發汗則頭眩,汗出則筋惕肉瞤,此為逆,難治。
白話
動氣在左側,不可發汗,發汗就會頭暈,發汗就會筋肉跳動,這是逆證,難以治療。
原文
(但先服防風白朮散,次服建中湯,方在前。) 防風白朮散防風(一兩) 牡蠣粉(半兩) 白朮(三分)
白話
(但先服用防風白朮散,接著服用建中湯,方劑在前。) 防風白朮散 防風(一兩) 牡蠣粉(半兩) 白朮(三分)
原文
細末,溫米飲調下二錢,日二三服,汗出續與建中湯。
白話
研成細末,用溫米湯調和服用二錢,每日二三劑,發汗後繼續給予建中湯。
原文
動氣在上,不可發汗,發汗則氣上衝,正在心端,李根湯主之。
白話
動氣在上部,不可發汗,發汗就會氣向上衝,正好在心胸部位,用李根湯主治。
原文
半夏(半兩) 桂枝 當歸 芍藥 黃芩 甘草 人參(各一分) 茯苓(三分)
白話
半夏(半兩) 桂枝 當歸 芍藥 黃芩 甘草 人參(各一分) 茯苓(三分)
原文
粗末,每五錢水二盞,姜三片,甘李根白皮一團,如雞子黃大,煎八分,通口,日三五服。
白話
粗略切碎,每次五錢用水二盞,生薑三片,甘李根白皮一團,如雞蛋黃大小,煎取八分,溫熱服用,每日三五次。
原文
動氣在下,不可發汗,發汗則心中大煩,骨節苦痛,目運惡寒,食則反吐,谷不得前,先服大橘皮湯;得吐止,後服建中湯。大橘皮湯(亦主手足冷嘔噦。)
白話
動氣在下部,不可發汗,發汗就會心中非常煩躁,骨節疼痛厲害,眼睛轉動畏寒,吃東西就反而吐出,食物不能下嚥,先服用大橘皮湯;嘔吐停止後,服用建中湯。大橘皮湯(也主治手足冷嘔吐呃逆。)
原文
橘皮(一兩半) 生薑(二兩) 棗(二十四個) 甘草(半兩) 人參(一分) 竹茹(半兩)
白話
橘皮(一兩半) 生薑(二兩) 棗(二十四個) 甘草(半兩) 人參(一分) 竹茹(半兩)
原文
㕮咀,水三升,煎一升半,去滓。溫服一盞,食頃再服。不當汗而強汗之,則津液枯槁而死。
白話
將藥物切碎,用水三升,煎取一升半,去除藥渣。溫熱服用一杯,吃完飯後再服一次。不應當發汗而強行發汗,就會津液枯竭而死。