原文
葛根（二兩） 麻黃（一兩半） 桂枝（一兩） 甘草（一兩） 芍藥（一兩） 大棗（六枚） 生薑（一兩半）
白話
葛根（二兩）、麻黃（一兩半）、桂枝（一兩）、甘草（一兩）、芍藥（一兩）、大棗（六枚）、生薑（一兩半）。
可發汗證
可發汗證（2）
可發汗證36 句
原文
㕮咀，水四升，先煮麻黃、葛根數沸，去沫，下諸藥，煮取二升半，去滓。每溫飲一盞，日三服，如桂枝湯將息。
白話
將藥材切碎，加入四升水，先煮麻黃、葛根，沸騰幾次後，撈去浮沫，再放入其他藥材，煮到剩下二升半，濾去藥渣。每次溫服一盞，一天服用三次，調養方法如同桂枝湯。
原文
太陽與陽明合病，必自下利者，葛根湯主之。
白話
太陽與陽明同時發病，一定會自行腹瀉的，用葛根湯主治。
原文
太陽與陽明合病，不利，但嘔者，葛根加半夏湯主之。
白話
太陽與陽明同時發病，沒有腹瀉，只有嘔吐的，用葛根加半夏湯主治。
原文
用前葛根湯內加半夏一兩一分，湯洗十遍，每個作四破。
白話
使用前面的葛根湯，在裡面加入半夏一兩一分，用熱水洗滌十次，每個半夏切成四塊。
原文
龐曰：脈浮緊，無汗，服湯未中病。其人發煩，目瞑，極者必衄。
白話
龐氏說：脈象浮而緊，沒有出汗，服用湯藥後沒有擊中病邪。病人會感到煩躁，眼睛閉合，嚴重的必定會流鼻血。
原文
小衄而脈尚浮者，宜麻黃湯；衄後脈已微者，不可再行也。
白話
少量流鼻血而脈象仍然浮的，適合用麻黃湯；流鼻血後脈象已經微弱的，不可以再用發汗法。
原文
凡脈浮自汗，服湯不中病，桂枝證尚在，必頭痛甚而致衄。
白話
凡是脈象浮、自行出汗，服用湯藥後沒有擊中病邪，桂枝湯的證候仍然存在的，必定會頭痛劇烈而導致流鼻血。
原文
小衄而脈尚浮者，再與桂枝湯；衄後脈已微者，不可再行也。
白話
少量流鼻血而脈象仍然浮的，再給予桂枝湯；流鼻血後脈象已經微弱的，不可以再用發汗法。
原文
傷寒三日後，與諸湯不差，脈勢如數，陽氣猶在經絡，未入臟腑，宜 桂枝石膏湯 。
白話
傷寒三天後，給予各種湯藥都沒好轉，脈象的來勢像數脈，陽氣仍然在經絡之中，還沒有進入臟腑，適合用桂枝石膏湯。
原文
此方可夏至後代桂枝證用之；若加麻黃一兩，可代麻黃、青龍湯用之。
白話
這個藥方可以在夏至之後代替桂枝湯證來使用；如果加入麻黃一兩，可以代替麻黃湯、青龍湯來使用。
原文
石膏（三兩） 梔子（二十四個） 生薑（一兩半） 桂枝 黃芩 甘草（各一兩） 升麻 葛根（各一兩半）
白話
石膏（三兩）、梔子（二十四個）、生薑（一兩半）、桂枝、黃芩、甘草（各一兩）、升麻、葛根（各一兩半）。
原文
㕮咀，水五升，煮取二升半，去滓，溫飲一盞，食頃再服。若得汗，即止後服。
白話
將藥材切碎，加入五升水，煮到剩下二升半，濾去藥渣，溫服一盞，過一會兒再服一次。如果出汗了，就停止服用後面的藥。
原文
龐曰：凡發汗，以辛甘為主，復用此苦藥者，何也？然辛甘者，折陰氣而助陽氣也。今熱盛於表，故加苦以發之。《素問》云：熱淫於內，以苦發之故也。
白話
龐氏說：凡是發汗，以辛味甘味的藥為主，卻又使用這些苦味藥，是什麼原因呢？這是因為辛甘味的藥，能折損陰氣而幫助陽氣。現在體表的熱邪旺盛，所以加入苦味藥來發散它。《素問》說：熱邪在體內過盛，用苦味藥來發散它，就是這個道理。
原文
葛根龍膽湯 療病四五日不瘥，身體毒熱，面赤，兼治陽毒風溫。
白話
葛根龍膽湯，治療疾病四五天還沒痊癒，身體有劇烈的熱毒，臉色發紅，同時也能治療陽毒和風溫病。
原文
葛根（生者四兩，乾者二兩代） 生薑 升麻 大青 龍膽 桂枝 甘草 麻黃 芍藥（各半兩） 葳蕤（一兩） 石膏（一兩半）
白話
葛根（生的用四兩，乾的用二兩代替）、生薑、升麻、大青、龍膽、桂枝、甘草、麻黃、芍藥（各半兩）、葳蕤（一兩）、石膏（一兩半）。
原文
㕮咀，水四升半，下麻黃，煮數沸，去上沫，內諸藥，煎二升，去滓。溫飲一湯盞，日三夜二。
白話
將藥材切碎，加入四升半水，放入麻黃，煮沸幾次，撈去上面的浮沫，再放入其他藥材，煎煮到剩下二升，濾去藥渣。溫服一湯盞，白天三次，晚上兩次。
原文
（凡葛根，須用家園味甘多白粉者為佳，若誤用味苦野葛多吐，人轉增病。）
白話
（凡是葛根，必須選用自家種植、味道甘甜且多白色粉末的為佳，如果誤用了味道苦的野葛，會導致嚴重嘔吐，反而會加重病情。）
原文
時行熱病，六七日未得汗，脈洪大或數，面目赤，身體大熱，煩躁狂語欲走，大渴甚。
白話
流行性熱病，六七天都沒有出汗，脈象洪大或數，面部和眼睛發紅，身體高熱，煩躁不安、胡言亂語想要奔跑，非常口渴。
原文
又五六日以上不解，熱在胃中，口噤不能言，為壞傷寒，醫所不能治。
白話
又或者五六天以上病還沒解除，熱邪在胃中，牙關緊閉不能說話，這是「壞傷寒」，一般醫生無法醫治。
原文
如死人，或精魂已竭，心下才暖，發開其口，灌藥下咽即活，兼治陽毒， 麥奴丸 。
白話
病人像死人一樣，或者精神魂魄已經耗盡，只有心口下還有一點溫暖，撬開他的嘴巴，把藥灌下去，藥一吞下就能活過來，同時也能治療陽毒，用麥奴丸。
原文
麻黃（三分） 釜底煤 黃芩 灶底墨 梁上塵 小麥奴 灶中黃土（各一分） 芒硝 大黃（各半兩）
白話
麻黃（三分）、鍋底灰、黃芩、灶底黑墨、房梁上的灰塵、小麥奴、灶中的黃土（各一分）、芒硝、大黃（各半兩）。
原文
細末，蜜丸彈子大，新汲水三合，和一丸研服之。
白話
將藥材磨成細末，用蜂蜜做成彈子大小的藥丸，用新打來的井水三合，調和一丸研磨後服用。
原文
渴者但令冷水足意飲之，須臾當寒竟，汗出便瘥。若日移五尺不汗，依前法再服一丸。瘥即止，須微利。
白話
口渴的人，讓他盡情喝冷水，過一會兒應該會感到寒冷結束，出汗後病就好了。如果過了相當於太陽移動五尺距離的時間還沒出汗，就依照前面的方法再服用一丸。病好了就停止服藥，服藥後需要輕微腹瀉。
原文
小麥奴乃小麥未熟時叢中黑麥捻之成黑勃者是也，無，即以小麥炒黑焦，地上出火毒用之亦得。
白話
小麥奴是小麥還沒成熟時，麥叢中長出的黑色麥粒，用手捻會變成黑色粉末的東西。如果沒有，也可以用把小麥炒到焦黑，放在地上去除火毒後使用。
原文
此藥須是病人大渴，倍常躁盛，若小渴者強與之為禍耳，強人每服半雞子大。（亦治溫瘧。）
白話
這個藥必須是病人非常口渴，比平常更加煩躁嚴重的時候才能用，如果只是輕微口渴而勉強給他服用，會造成禍害。體質強壯的人每次服用半個雞蛋大小的藥量。（這個藥也能治療溫瘧。）
原文
傷寒，連服發汗湯七八劑，汗不出者，死。如中風法蒸之，使溫熱之氣外迎，無不得汗也，古今用效。薪火燒地，良久去火，掃地以水灑之。取蠶沙、桃柏、荊葉、糠及麥麩皆可。
白話
傷寒病，連續服用了七八劑發汗的湯藥，仍然不出汗的，會死亡。可以按照治療中風的方法來蒸熏病人，讓溫熱之氣從體外包圍，沒有不出汗的，這是古今都有效的方法。用柴火燒地面，燒一段時間後移去火，清掃地面並灑上水。取用蠶沙、桃枝柏枝、荊葉、穀糠以及麥麩都可以。
原文
同和鋪燒地上，可側手厚，上鋪席，令病人臥席上，溫覆之。熱月只可夾被覆，其汗立出。
白話
將這些材料混合均勻鋪在燒過的地上，厚度大約一個手掌側立的寬度，上面鋪上席子，讓病人躺在席子上，用被子溫暖地蓋好。天氣熱的時候，只蓋一層夾被，病人的汗就會立刻出來。
原文
後周身至腳心皆汗濈濈，乃用溫粉撲止，移之上床即愈。無蠶沙即用麩糠之類，鋪燒地上亦得。
白話
之後全身到腳心都出汗濕潤，就用溫粉撲在身上止汗，把病人移到床上就好了。如果沒有蠶沙，就用麩皮穀糠之類的東西，鋪在燒過的地上也可以。
原文
（溫粉法，白朮、藁本、白芷各二兩，末之，入英粉十二兩，和勻用之。無英粉以蜯粉代之。）
白話
（溫粉的製作方法：白朮、藁本、白芷各二兩，磨成粉末，加入英粉十二兩，混合均勻後使用。如果沒有英粉，用蚌殼粉代替。）
原文
傷寒瘥後，有不了了證者，謂至十日或半月二十日，終不惺惺，常昏沉以失精神，言語錯謬，或無寒熱，有似鬼祟，或朝夕潮熱頰赤，或有寒熱如瘧狀，此乃發汗不盡，餘毒氣在心胞絡間所致也，宜 知母麻黃湯 。
白話
傷寒病好了之後，有身體不舒爽的證候，是指到了十天、半個月甚至二十天，始終不能清醒爽朗，經常昏昏沉沉、精神萎靡，言語錯亂，或者沒有發冷發熱的症狀，卻像被鬼怪附身一樣，或者早上和傍晚定時發熱、臉頰發紅，或者有像瘧疾一樣的發冷發熱，這是因為發汗不徹底，殘餘的毒氣停留在心包絡之間所引起的，適合用知母麻黃湯。
原文
知母（一兩半） 麻黃（一兩） 芍藥 黃芩 甘草 桂枝（各半兩）
白話
知母（一兩半）、麻黃（一兩）、芍藥、黃芩、甘草、桂枝（各半兩）。
原文
㕮咀，水二升半，煮麻黃數沸，去上沫，內諸藥，取一升三合，去滓。
白話
將藥材切碎，加入二升半水，先煮麻黃，沸騰幾次後，撈去上面的浮沫，再放入其他藥材，煮到剩下一升三合，濾去藥渣。
原文
每溫飲一大盞，半日可相次三服，溫覆令微汗。若心煩欲水，當稍與之，令胃中和則愈。未汗盡劑。
白話
每次溫服一大盞，半天之內可以接連服用三次，蓋好被子讓身體微微出汗。如果心裡煩躁想喝水，應當稍微給他喝一點，讓胃氣調和就會痊癒。如果沒出汗，就把整劑藥喝完。
原文
太陽病，下之後，氣上衝，其脈必浮，可依證發汗，不與汗則成結胸也。
白話
太陽病，使用了瀉下法之後，病人感覺有氣向上衝逆，他的脈象必定是浮的，可以依照證候來發汗，如果不給他發汗，就會形成結胸證。
原文
凡發汗，脈浮大，雖大便秘，小便少者，可發汗而解也。合汗不汗，諸毛孔閉塞，悶絕而死。
白話
凡是應該發汗的病，脈象浮大，即使大便祕結、小便量少，也可以通過發汗來解除病邪。如果應該發汗卻不發汗，會導致全身毛孔閉塞，病人會胸悶氣絕而死。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。