原文
嘔吐而利名霍亂。四肢逆冷成斯患。寒多不渴理中湯。熱多而渴五苓散。暑月忽然心撮痛。兩腳轉筋多冷汗。上吐下利並燥煩。水浸香藿吞數盞。霍亂者。謂揮霍亂也。外有所感。內有所傷。陰陽爭膈。邪正交爭。故上吐下瀉。而腹中痛也。邪在上焦。則吐。邪在下焦。則瀉。邪在中焦。則吐瀉交作。此濕霍亂。症輕易治。若上不能吐。下不能瀉。則邪不能出。壅塞正氣。關格陰陽。此乾霍亂。俗名絞腸痧。其死甚速。切勿與穀食。即米湯下咽亦死。然霍亂主治。亦有不同。如熱多口渴而吐利者。五苓散主之。寒多不渴而吐利者。理中湯主之。若挾中濕而吐利者。藿香正氣散主之。若挾中暑而吐利者。三物香薷飲主之。大抵霍亂有挾外感者。有挾內傷者。主治最難分別。古方通用鹽熬熱童便調飲。極為得治。近時通用陰陽水最為穩當。服之有神工。
白話
嘔吐並且腹瀉的症狀稱為霍亂。四肢冰冷會造成這種病患。寒氣較多而不口渴的，用理中湯治療。熱氣較多而口渴的，用五苓散治療。暑熱月份忽然心中絞痛，兩腳抽筋且多出冷汗。上半身嘔吐、下半身腹瀉並且煩躁不安，用水浸泡香薷後喝下幾盞。所謂霍亂，是指揮霍紊亂的意思。外部有感受邪氣，內部有損傷，陰陽之氣在胸膈間爭鬥，邪氣與正氣互相交戰，所以會上吐下瀉，並且腹中疼痛。邪氣在上焦，就會嘔吐；邪氣在下焦，就會腹瀉；邪氣在中焦，就會嘔吐與腹瀉同時發生。這是濕霍亂，症狀較輕微容易治療。如果上部不能嘔吐、下部不能腹瀉，那麼邪氣就無法排出，會阻塞正氣，使陰陽之氣阻隔不通，這是乾霍亂，俗稱絞腸痧，病人死亡速度很快。千萬不要給他吃穀物類食物，即使是米湯喝下去也會死亡。然而霍亂的治療方法，也有不同之處。例如熱氣多、口渴並且嘔吐腹瀉的，用五苓散主治；寒氣多、不口渴並且嘔吐腹瀉的，用理中湯主治；如果夾雜中焦濕氣而嘔吐腹瀉的，用藿香正氣散主治；如果夾雜中暑而嘔吐腹瀉的，用三物香薷飲主治。大致上霍亂有夾雜外感邪氣的，有夾雜內傷的，治療上最難區分。古時候的藥方通用鹽熬煮後用熱童便調和飲用，是非常得當的治法。近來通用陰陽水最為穩妥恰當，服用後有神奇的功效。