原文
小兒赤遊丹毒，雖有十種原根，皆由心火熱多深，上下游移不定，其色渾如丹石，故稱丹毒之名，治法方冊甚分明，全在醫家體認。
白話
小兒赤遊丹毒，雖然有十種原發根源，都是因為心火熱盛，毒在體內上下游走移動不固定，它的顏色混渾如同丹石，所以稱為丹毒的名稱，治療方法方書記載得很清楚，完全在於醫家的體會認識。
丹毒門
西江月
丹毒門12 句
原文
小兒流丹最毒，十種發出不同，自上而下莫至胸，自下至腎可慟，半周之內休見，滿周病此宜攻，蜞針的的有神功，內解外敷兼用。
白話
小兒流丹毒性最強，十種發病情況各有不同。從上身向下蔓延不要達到胸口，從下身向上到腎臟就令人擔憂。半歲以內不要使用此法，週歲以上適宜用此法治療。蜞針確實有神奇功效，內部解毒和外部敷藥要同時使用。
原文
內解歸梢赤芍，羌活荊芥防風，升麻甘草地黃通，竹葉玄參煎用。
白話
內部解毒用歸梢和赤芍，配伍羌活、荊芥、防風，再加升麻、甘草、地黃、木通，用竹葉、玄參一起煎煮使用。
原文
外用益元敷貼，更加寒水相同，三朝五日急相攻，驚搐靈丹如夢。
白話
外用益元散敷貼，加上寒水石，三天五天內緊急治療，驚厥抽搐就像做夢一樣康復。
原文
治丹用功次第，從頭一一鋪陳，解表下毒藥先行，次用蜞針吮進。
白話
治療丹毒的步驟，從頭一一陳述，先用解表和瀉毒的藥物，然後用蜞針吸附。
原文
若是蜞針不便，須臾急用砭針，然後塗藥救孩身，此法前人已定。
白話
如果不便使用蜞針，立即用砭針刺激，然後塗抹藥物救護孩童身體，這個方法前人已經確定。
原文
捷法先須解毒，或將利藥疏通，初起塗敷莫胡攻，毒入於裡遏壅。
白話
快速治療的方法首先必須解毒，或者用通利的藥物疏通。剛發病時不要胡亂塗抹攻治，否則毒氣侵入體內就會阻礙氣血。
原文
解毒無價散子，防風升麻湯同，利藥靈應有神功，只在醫人善用。
白話
解毒用無價散子，配合防風升麻湯使用，通利的藥物效果顯著有神奇功效，完全在於醫生善於運用。
原文
經驗治丹妙法，而今說與後人，先將靈應滌病身，下後才施塗潤。
白話
治療丹毒的經驗妙法，如今說給後人，先用靈應的藥物清洗病童身體，排下之後才塗抹潤澤的藥物。
原文
田螺搗餅敷貼，或用水調灶心，又將南星大黃停，芒硝研勻水浸。
白話
把田螺搗成藥餅敷貼，或者用水調和灶心土，再把南星和大黃混合研勻，用芒硝加水浸泡。
原文
烘熱衣與兒，火丹遂成之，芒硝寒水石，青黛石膏奇。
白話
用火烘熱衣物給小兒，火丹就這樣形成了，治療用芒硝、寒水石，青黛、石膏效果奇特。
原文
赤痣因何起，胎中受熱多，原來無大害，不必請醫和。
白話
小兒赤痣是什麼原因引起的，是因為在胎中受熱過多，本來沒有大危害，不必要請醫生治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。